爆発しそうなマグマ

到達(dá)臨界點(diǎn)將要爆發(fā)的巖漿

一気に飲みほし叫べ

叫囂著要一口氣全喝掉

Hungry!

饑餓！

It's Sign of Earth Eater

地球吞噬者的預(yù)警

Hungry!

貪婪！

It's Sign of Earth Eater

地球吞噬者駕到

夜な夜なざわめく亡者

每晚每夜都喧囂吵鬧著的亡者

わしづかみにして喰え

正饑渴的緊抓著食物吞噬

OH 大地をはいずる物怪が

OH 在大地上匍匐挪移的怪物

舌なめずりして

已經(jīng)控制不住暴食的欲望了

Just Screaming Now

大聲咆哮吧

すべてを吐きだす天使

嘔吐出一切的天使

とろ火で煮つめてわめけ

被小火熬煮在鍋中尖叫

Wanna try!

躍躍欲試！

The Swarm of Earth Eater

地球吞噬者們

Wanna try!

大飽口福！

The Swarm of Earth Eater

地球吞噬者們

生まれたばかりの夢を

連那新生的夢想

はらわたに詰めて砕け

也全部嚼碎一并吞入

OH 歪んだ世界をまるかじり

OH 把這扭曲的世界一口咬碎

根こそぎ引き裂き

連根拔起撕個(gè)粉碎

Just Storming Now

風(fēng)卷殘?jiān)?/p>

Crunch up all the land

吞并陸地

むさぼり喰え

永遠(yuǎn)滿足不了的欲望

Crunch up all the men

啃蝕全人類

しゃぶりつくせ

吸吮榨干這星球

エース清水 Guitar solo

長官solo

OH 歪んだ世界をまるかじり

OH 把這扭曲的世界一口咬碎

根こそぎ引き裂き

連根拔起撕個(gè)粉碎

Just Storming Now

狼吞虎咽

Crunch up all the land

吞并陸地

むさぼり喰え

永遠(yuǎn)滿足不了的欲望

Crunch up all the men

啃食全人類

骨の髄まで

敲骨吸髓也停不下來的殘暴

Crunch up all the land

吞并陸地

夢も希望も

還有全部的夢想和希望

Crunch up all the men

啃食全人類

しゃぶりつくせ

吸吮榨干這星球

Crunch up all the land...

吞并陸地...

后記：其中幾個(gè)詞還是去搜了搜，關(guān)于這首詞的主體也就是【吃】的派生表達(dá)太多了...我習(xí)慣幾段副歌里相同的句子在翻譯的時(shí)候稍微變一下，但這首我有點(diǎn)無能為力，說白了還是詞窮。想不到多少能和吃掛上鉤的詞匯，不過這首的詞寫的很有意思，比起【嚼】，這所謂的地球吞噬者更喜歡【吞】，比如一気に，まるかじり，都有【整個(gè)】的意味，舌なめずりして，むさぼり，骨の髄まで則突出了【貪婪】，另外，我認(rèn)為貝斯的slap非常棒地契合了肆無忌憚的主題，這點(diǎn)只可意會(huì)。