《原神》蟬聯(lián)出海收入冠軍 聊聊助推游戲高質(zhì)出海的本地化翻譯
游戲本地化
《原神》蟬聯(lián)出海收入冠軍
聊聊助推游戲高質(zhì)出海的本地化翻譯
譯筆搭橋、游戲世界
站長之家（ChinaZ.com）1月29日消息：日前，移動應用數(shù)據(jù)分析公司Sensor Tower發(fā)布2022中國手游出海數(shù)據(jù)盤點，其中39款手游收入超過1億美元，《原神》蟬聯(lián)出海收入冠軍。
數(shù)據(jù)顯示，2022年中國出海收入TOP30手游在App Store和Google Play的總收入為92億美元（約合624億元人民幣），較2021年115億美元下滑20%，回落至2020年的水平，但仍比2019年高出46%。
在2022年中國手游海外收入TOP30榜單中，米哈游《原神》憑借持續(xù)推出的精品內(nèi)容更新，蟬聯(lián)出海手游年度收入冠軍。
圖片?由站長之家提供
2022年，末日生存題材熱度不減，共有6款產(chǎn)品入圍海外收入榜。其中，三七互娛《Puzzles amp; Survival》以創(chuàng)新的“三消+SLG”玩法，在海外市場年收入增長45%，排名上升至榜單第4名。
在2022年出海手游發(fā)行商收入榜中，得益于《PUBG MOBILE》等產(chǎn)品穩(wěn)健的市場表現(xiàn)，以及《幻塔》《GODDESS OF VICTORY: NIKKE》等新游在海外市場的成功發(fā)行，2022年騰訊游戲位列出海手游發(fā)行商收入排行榜第2名，較2021年上升1位。
圖片?由站長之家提供
另外，2022年，全球手游玩家在App Store和Google Play的支出為788億美元，相較2021年下滑8.9%。與之對應的，TOP30出海手游在各大市場的收入也出現(xiàn)了一定程度的下滑。
作為中國手游出海的最大市場，頭部出海手游全年在美國市場吸金超過27億美元，相較2021年下滑15%?！对瘛贰妒姑賳臼钟巍贰禨tate of Survival》和《Puzzles amp; Survival》共4款產(chǎn)品進入美國手游市場全年暢銷榜TOP20。
擁有廣大海外用戶的前提，是產(chǎn)品能夠被用戶了解和使用，尤其是對于游戲、影視這一類需要用戶沉浸式體驗，“走進去”的作品。那么這里就不得不提到近年來越發(fā)受到重視的游戲本地化翻譯。
游戲本地化翻譯，并非逐字逐句地翻譯即可。例如故事背景是在古代，那么能夠選取目標用戶可以瞬間明白的用詞用語進行翻譯，是一個本地化翻譯的體現(xiàn)。
總不能指望著用戶背著百科全書玩游戲，這不僅不利于留住用戶，還浪費了一次精心制作的游戲閃亮登場國際舞臺的機會。
簡單聊聊何為游戲本地化翻譯。
視頻游戲本地化涉及什么？
當您將一款專為日本等國家制作的電子游戲，并將其改編為適用于美國等另一個國家/地區(qū)時，需要做很多事情。而以下五點是本地化時的一些主要考慮因素：
1. 將文本和口語對話翻譯成目標語言
2. 改編接受觀眾無法理解的文化參考、笑話等
3. 根據(jù)目標國家的法律限制審查露骨內(nèi)容
4. 改變角色和游戲設計以更好地吸引接收地區(qū)
5. 考慮區(qū)域之間的硬件差異，例如NTSC 和 PAL
一般來說，有四個本地化“級別”來定義游戲的翻譯量。大規(guī)模本地化一般只發(fā)生在最高的兩個級別：
無本地化：游戲直接從其原始版本帶入，零更改。這顯然是最便宜的選擇，如果接收市場無論如何都會喜歡這個標題，那么這就是最省時省力的方法。
盒子和文檔本地化：游戲的包裝材料被翻譯，但游戲保持不變。這適用于文字很少的游戲，例如街機游戲。
部分本地化：游戲中的文本已翻譯，但任何畫外音仍保留為原始語言。
完全本地化：將游戲中的所有內(nèi)容完全翻譯成目標語言。
看起來游戲本地化翻譯是一個需要付出的成本，其實不然。
新型語言服務供應商（LSP ）：讓翻譯本地化成為國際收入的推動者，而非成本和商品。
2021年，一份翻譯行業(yè)權威咨詢公司發(fā)布的白皮書，揭示了語言服務對于商業(yè)發(fā)展的重大意義：
1. 做好本地化的公司銷售額會增長 100% – 400%
2. 90%的用戶更傾向于從那些網(wǎng)站和內(nèi)容已經(jīng)做過本地化（翻譯）的品牌購買。
3. 將品牌進行10個語種的翻譯本地化，品牌信息可有效傳達給 90% 的全球線上客戶。
4.優(yōu)質(zhì)妥善的語言翻譯至關重要，它可以抓住文化差異的細節(jié)。而正是這些細節(jié)，能在與不同國家的客戶互動時轉(zhuǎn)換為良好的體驗，從而在情感層面上建立持久的聯(lián)系——這會轉(zhuǎn)化為忠誠度、信任和重復銷售。
商業(yè)的本質(zhì)是人，人與人之間的往來離不開溝通，而更好地溝通，正是語言服務供應商的專業(yè)。
特別說明：本文僅用于學術交流，如有侵權請后臺聯(lián)系小編刪除。
轉(zhuǎn)載來源：知語Sodo Global
轉(zhuǎn)載編輯：劉凱
