童鞋們~? 各大高?？佳刑茁废嗨疲ㄗh大家在看目標(biāo)院校的經(jīng)驗(yàn)貼的同時(shí)，一定一定要參考別的院校，包括推免保研的經(jīng)驗(yàn)貼?。。?/p>

今天為我們帶來(lái)經(jīng)驗(yàn)貼的是南開大學(xué)日語(yǔ)MTI專業(yè)的前輩~?

（撒花~~）

考研順利結(jié)束了，懷著激動(dòng)的心情，我也開始寫經(jīng)驗(yàn)貼了。南開日語(yǔ)MTI相關(guān)的資料實(shí)在太少，希望我的經(jīng)驗(yàn)貼能夠?yàn)榇蠹規(guī)?lái)一些幫助 。

?這篇經(jīng)驗(yàn)貼會(huì)從決定考研的心路歷程，擇校，個(gè)人情況以及初試復(fù)試準(zhǔn)備的方面來(lái)寫。由于每個(gè)人的情況不同，請(qǐng)大家謹(jǐn)慎參考，一定要從自身情況出發(fā)。

?

01專業(yè)選擇以及擇校

從最開始想要考研開始，我的目標(biāo)就瞄準(zhǔn)了專碩。不選擇學(xué)碩是因?yàn)椴恢雷约菏欠襁m合研究學(xué)術(shù)，并且未來(lái)的規(guī)劃還是想要成為翻譯（雖然很難）。

最開始我也像眾多的學(xué)子一樣瞄準(zhǔn)了北外，并且聯(lián)系到了上一屆考上的學(xué)姐。但是我由于個(gè)人更希望在天津發(fā)展，并且考慮到南開大學(xué)是985，且日語(yǔ)MTI的競(jìng)爭(zhēng)并不算激烈，所以最終還是選擇了南開。

南開的日語(yǔ)MTI是近幾年開辦的新專業(yè)，這兩年的報(bào)比率如下：

2018：

報(bào)考15人，進(jìn)復(fù)試9人，最終錄取9人

2019：

報(bào)考40＋，進(jìn)復(fù)試11人，最終錄取11人

可以看出，日語(yǔ)MTI目前的報(bào)考人數(shù)也是在不斷上升的，今后的競(jìng)爭(zhēng)也會(huì)越來(lái)越激烈。

?

02個(gè)人情況

說(shuō)一下我的個(gè)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)情況以及初試復(fù)試日語(yǔ)相關(guān)科目的成績(jī)。

本科：天外日語(yǔ)專業(yè)

入學(xué)：零基礎(chǔ)

大二下：過(guò)N1（141）

大三下：過(guò)三筆（綜合73實(shí)務(wù)73）

初試第二（基日91，翻譯130）

復(fù)試第二。

每個(gè)人的日語(yǔ)水平很難界定，只能通過(guò)考試的分?jǐn)?shù)來(lái)進(jìn)行一個(gè)大概的對(duì)比，以上僅供大家參考。

?

03初試準(zhǔn)備

我是從大三的寒假開始準(zhǔn)備的，各個(gè)科目開始的時(shí)間不同。接下來(lái)分科目為大家講一下我的準(zhǔn)備過(guò)程以及一些心得。

?

政治 66/100

我是文科生，所以開始得比較晚，是大概七月中旬開始的。我用的是肖大大的教材＋徐濤的網(wǎng)課。徐濤老師的網(wǎng)課真的非常非常非常優(yōu)秀！??！尤其是馬原部分難理解的部分講得非常清楚。我覺得基礎(chǔ)教材選肖大大或者徐濤都可以，不會(huì)有太大差別。但是網(wǎng)課真的還是徐濤老師的比較優(yōu)秀。

7月~9月：我把基礎(chǔ)知識(shí)過(guò)了一遍，大概挑著刷了一遍肖大大的一千題。

10月~11月：刷了徐濤老師教材的配套題目。

11月到考研前：刷了肖四肖八，徐濤老師的背誦手冊(cè)重點(diǎn)和肖四的大題。因?yàn)槿ツ晔切鞚蠋熝褐辛?，所以我徐濤老師和肖大大的大題預(yù)測(cè)都看了一遍?？纪瓴坏貌桓袊@，肖大大是真的很厲害！

個(gè)人覺得精講精練的題可刷可不刷，因?yàn)樘^(guò)細(xì)致了。不過(guò)如果時(shí)間充裕，還是刷一刷比較好。

備考用書：

肖大大的《精講精練》《肖四》《肖八》

徐濤老師的《優(yōu)題庫(kù)》，小黃書，八套卷

?

翻譯碩士日語(yǔ) 91/100

這一門可以說(shuō)是我最不花心思的一門了。通過(guò)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的真題回憶，我大概了解到了南開的翻碩日語(yǔ)考得非?；A(chǔ)，大概是N2-N1這個(gè)難度。所以說(shuō)前期我就重新刷了一下之前備考N1的書，就是閑下來(lái)翻著看一看，沒有在這一門上花太多時(shí)間。?

親自考過(guò)之后，感覺還是挺簡(jiǎn)單的，單詞語(yǔ)法都不難，有幾道敬語(yǔ)題，因?yàn)槲覜]有怎么復(fù)習(xí)所以做的還是有一些心虛的。另外閱讀也很簡(jiǎn)單，大概N2難度，不過(guò)我最后檢查的時(shí)候改了好幾道，也不知道自己是改對(duì)了還是改錯(cuò)了......

備考用書：

《絕對(duì)合格》系列詞匯、語(yǔ)法（紫色書皮）

《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試詞匯篇》（綠色書皮）

?

?

翻譯碩士基礎(chǔ) 130/150

說(shuō)實(shí)話我沒想到這一門自己能考這么高。這一門是從2月底3月初開始準(zhǔn)備的，5月我去參加了三筆考試，7月出成績(jī)，成績(jī)還比較好。我的翻譯練習(xí)大概就是3~7月密集學(xué)習(xí)，7月之后就是在保持狀態(tài)了。

剛開始的時(shí)候我是拿著三筆的書做練習(xí)，主要練習(xí)的是公文和說(shuō)明文，議論文的翻譯。從三筆的教材里可以學(xué)到很多非常好的表達(dá)，三月份剛開始的時(shí)候做得頭昏腦漲，感覺難到窒息，到了七月份做第二次的時(shí)候已經(jīng)游刃有余了。大多數(shù)學(xué)校主要考察的都是這幾類比較基礎(chǔ)的翻譯，所以用三筆的書其實(shí)是足夠的。

三月開學(xué)后，我每天早晨會(huì)聽寫一篇CRI，了解一下政經(jīng)方面的知識(shí)和詞匯，雖然CRI的翻譯有時(shí)候確實(shí)挺硬的，不過(guò)確實(shí)能很好地提升公文和政府工作報(bào)告相關(guān)的翻譯能力。

另外我還用了《翻譯教程-日語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書》（總編：陸留弟）。買回來(lái)才發(fā)現(xiàn)其實(shí)和我校翻譯課用書大同小異…但是因?yàn)楸『芏?，日期也比較新，所以我還是繼續(xù)用了這一本。這本書主要可以幫助你梳理句子的結(jié)構(gòu)。如果你的寫作基礎(chǔ)比較薄弱，這本書也可以很好地幫助你提升寫作能力。這本書我一直用到了四月底，認(rèn)真地刷完了一遍，并且選擇性地背誦了書里總結(jié)的詞匯和諺語(yǔ)。

五月初，我開始刷CATTI三筆的真題和模擬題，做題的感覺很不好，總是覺得自己的答案和參考答案差得太多，經(jīng)歷了一段嚴(yán)重的自我懷疑時(shí)期。這種時(shí)候是一定會(huì)有的，請(qǐng)千萬(wàn)不要停下腳步，一定要繼續(xù)堅(jiān)持下去。

三筆考試結(jié)束之后，我繼續(xù)使用《翻譯教程》，并且在學(xué)長(zhǎng)那里買到了詞匯總結(jié)，開始拓展翻譯需要的詞匯量。這一過(guò)程大概持續(xù)到七月底，八月初我開始使用《人民中國(guó)漢譯日精選匯編》，翻譯了一部分，并沒有全部刷完。只是一天或兩天做一下來(lái)維持自己的翻譯狀態(tài)。

備考用書：

《翻譯教程-日語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書》（總編：陸留弟）

《CATTI三級(jí)筆譯》

《人民中國(guó)漢譯日精選匯編》

?

翻譯碩士百科 109/150

可以說(shuō)是我考得最差勁的一門了……也沒有太多可以講的經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)榇_實(shí)沒有花太多心思。在準(zhǔn)備之前，一定要通過(guò)真題或者學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐了解一下?？嫉姆较颍吘拱倏剖遣豢赡鼙车耐甑?。南開主要偏向時(shí)事，因此我平時(shí)會(huì)更加注重新聞，百科復(fù)習(xí)也主要復(fù)習(xí)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)這一方向。

南開的題型是給一段背景材料，解釋劃線詞條。如果沒有背景材料，可能我現(xiàn)在就不在這里寫經(jīng)驗(yàn)貼了…

備考用書：

翻譯碩士考研網(wǎng)的百科及應(yīng)用文教材

?

04復(fù)試準(zhǔn)備

復(fù)試:考察聽譯

在確認(rèn)初試通過(guò)之后就開始準(zhǔn)備聽譯。

主要是練習(xí)影子跟讀和記筆記的能力。南開的老師們還是十分公正的，所以不用擔(dān)心自己的本科學(xué)歷會(huì)產(chǎn)生什么影響。

當(dāng)然，日語(yǔ)方面的證書和比賽自然是越多越好~

復(fù)試流程：自我介紹→提問(wèn)→聽譯。

每篇都是一分鐘左右。我有一篇因?yàn)楣P記沒有做好所以沉默了長(zhǎng)達(dá)半分鐘…… 非常感謝老師一直等我張嘴……我個(gè)人心理素質(zhì)還算比較好的，所以勉強(qiáng)算有條理?？傊?，南開的復(fù)試不算太難，老師也很溫和，不需要太擔(dān)心。

?

05學(xué)習(xí)狀態(tài)

我的考研經(jīng)歷可以說(shuō)是相對(duì)比較輕松的，學(xué)習(xí)時(shí)間也比較自由寬松。

3-6月：每天學(xué)習(xí)時(shí)間除去上課之外大概保持在3~5個(gè)小時(shí)，

暑假：在校外租房，每天的學(xué)習(xí)時(shí)間保持在6~8小時(shí)左右。感覺個(gè)人的學(xué)習(xí)效率是非常重要的。

考研后期：因?yàn)樯×撕荛L(zhǎng)時(shí)間加上磨破了腳，所以10-12月都是在寢室度過(guò)的。在寢室的好處就是不需要背很多東西出門，比較節(jié)約時(shí)間。雖然室友經(jīng)常打游戲，不過(guò)我個(gè)人沒有受到什么影響，他們玩游戲的聲音對(duì)我來(lái)說(shuō)反而是一種放松。

為了預(yù)防自己玩手機(jī)，有時(shí)候我會(huì)用手機(jī)播放音樂劇這一類不怎么分散精力的視頻，反而提高了學(xué)習(xí)效率。

在考研前我也質(zhì)疑過(guò)自己這樣的學(xué)習(xí)狀態(tài)是不是不太好，還好結(jié)果是好的。我個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)方法和學(xué)習(xí)狀態(tài)是需要自己來(lái)認(rèn)真摸索的，選擇自己適合的方式才能事半功倍。

?

06寫在最后

?今年考研人數(shù)暴增，我很幸運(yùn)，成功上岸了。一戰(zhàn)成功并不是因?yàn)槲冶绕渌烁鼉?yōu)秀，更多是因?yàn)槌浞至私饬俗陨砬闆r并且積極地搜集了相關(guān)信息，讓自己有了更充分的準(zhǔn)備。希望各位即將考研的同學(xué)，一定要結(jié)合自身情況來(lái)報(bào)考，不要盲目，不要高估或低估自己的水平。