コンビニで消費(fèi)期限(しょうひきげん)が近(ちか)い食(た)べ物(もの)を安(やす)く売(う)る情報(bào)(じょうほう)を客(きゃく)に送(おく)る

[2020年9月25日 17時(shí)30分]

コンビニは消費(fèi)期限(しょうひきげん)を過(guò)(す)ぎた食(た)べ物(もの)を捨(す)てていますが、できるだけ少(すく)なくしたいと考(かんが)えています。ローソンと攜帯電話(けいたいでんわ)の會(huì)社(かいしゃ)のＫＤＤＩは、店(みせ)の近(ちか)くにいる客(きゃく)に、消費(fèi)期限(しょうひきげん)が近(ちか)くなって安(やす)く売(う)る食(た)べ物(もの)をアプリで知(し)らせるサービスを始(はじ)めます。

コンビニ:便利店? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ローソン：羅森便利店

消費(fèi)期限(しょうひきげん)：保質(zhì)期? ? ? ＫＤＤＩ：日本手機(jī)通信公司

アプリ：app?的音譯，應(yīng)用? ? ? ? ? ? ? ? ? ??サービス：service的音譯，服務(wù)

過(guò)ぎる：（1）過(guò)，經(jīng)過(guò)（地方）?！っ撙盲皮い毪Δ沥耍丹辘腭kを過(guò)ぎてしまった。／在睡著的時(shí)候，火車(chē)駛過(guò)了要下的站。（2）過(guò)，過(guò)去，逝去；消逝。（時(shí)間）·約束の時(shí)間を過(guò)ぎても來(lái)ない。／過(guò)了約定的時(shí)間也不來(lái)?！み^(guò)ぎたことは仕方がない。／過(guò)去的事情就算了吧。（3）超過(guò)；過(guò)度；過(guò)分；開(kāi)外。·ぜいたくが少し過(guò)ぎるようだ。／有點(diǎn)過(guò)分奢侈?！と哒劋^(guò)ぎる。／玩笑開(kāi)得過(guò)火。（4）僅僅，只不過(guò)。?にすぎない（5）過(guò)度；過(guò)分；過(guò)多；太，過(guò)。（ひどく…だ。）言い過(guò)ぎる。／說(shuō)得過(guò)分（過(guò)火）。

便利店會(huì)將過(guò)期的食品處理掉，但是可能的話，竟可能減少浪費(fèi)。羅森與KDDI開(kāi)始推出通過(guò)app將降價(jià)處理的快過(guò)期的食品推送給羅森附近的客戶。

スマートフォンの位置(いち)の情報(bào)(じょうほう)と、客(きゃく)が最近(さいきん)の１か月(げつ)にコンビニで買(mǎi)(か)った物(もの)の情報(bào)(じょうほう)を使(つか)います。スマートフォンにアプリを入(い)れた客(きゃく)で、食(た)べ物(もの)を買(mǎi)(か)う可能性(かのうせい)が高(たか)い人(ひと)が店(みせ)の近(ちか)くに來(lái)(く)ると、安(やす)く売(う)る食(た)べ物(もの)の情報(bào)(じょうほう)を送(おく)ります。

スマートフォン：smartphone的音譯，智能手機(jī)

需要使用智能手機(jī)的位置和客戶最近一個(gè)月便利店的購(gòu)物狀況的情報(bào)。下載使用這個(gè)app、購(gòu)買(mǎi)可能性大的人在便利店附近、就會(huì)將便宜的食物情報(bào)推送給他。

ローソンとＫＤＤＩは、１０月(がつ)２日(ふつか)から埼玉県(さいたまけん)の１０の店(みせ)でこのサービスを始(はじ)めます。そして、２０２１年度(ねんど)には全部(ぜんぶ)の店(みせ)でこのサービスを始(はじ)めたいと考(かんが)えています。

羅森與KDDI企業(yè)，10月2日從埼玉縣的10家店開(kāi)始應(yīng)用這個(gè)服務(wù)。此后、2021年計(jì)劃全面推行該服務(wù)。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012632161000/k10012632161000.html