原文：

? ? ? ?瑜兩男一女。女配太子登。男循尚公主，拜騎都尉，有瑜風，早卒。循弟胤，初拜興業(yè)都尉，妻以宗女，授兵千人，屯公安。黃龍元年，封都鄉(xiāng)侯，后以罪徒廬陵郡。赤烏二年，諸葛瑾、步騭連名上疏曰：“故將軍周瑜子胤，昔蒙粉飾，受封為將，不能養(yǎng)之以福，思立功效，至縱情欲，招速罪辟。臣竊以瑜昔見寵任，入作心膂，出為爪牙，銜命出征，身當矢石，盡節(jié)用命，視死如歸，故能摧曹操於烏林，走曹仁於郢都，揚國威德，華夏是震，蠢爾蠻荊，莫不賓服，雖周之方叔，漢之信、布，誠無以尚也。夫折沖捍難之臣，自古帝王莫不貴重，故漢高帝封爵之誓曰：‘使黃河如帶，太山如礪，國以永存，爰及苗裔’；申以丹書，重以盟詛，藏于宗廟，傳於無窮，欲使功臣之后，世世相踵，非徒子孫，乃關苗裔，報德明功，勤勤懇懇，如此之至，欲以勸戒后人，用命之臣，死而無悔也。況於瑜身沒未久，而其子胤降為匹夫，益可悼傷。竊惟陛下欽明稽古，隆於興繼，為胤歸訴，乞匄馀罪，還兵復爵，使失旦之雞，復得一鳴，抱罪之臣，展其后效。”權答曰：“腹心舊勛，與孤協(xié)事，公瑾有之，誠所不忘。昔胤年少，初無功勞，橫受精兵，爵以侯將，蓋念公瑾以及於胤也。而胤恃此，酗淫自恣，前后告喻，曾無悛改。孤於公瑾，義猶二君，樂胤成就，豈有已哉？迫胤罪惡，未宜便還，且欲苦之，使自知耳。今二君勤勤援引漢高河山之誓，孤用恧然。雖德非其疇，猶欲庶幾，事亦如爾，故未順旨。以公瑾之子，而二君在中間，茍使能改，亦何患乎！”瑾、騭表比上，朱然及全琮亦俱陳乞，權乃許之。會胤病死。
? ? ? 瑜兄子峻，亦以瑜元功為偏將軍，領吏士千人。峻卒，全琮表峻子護為將。權曰：“昔走曹操，拓有荊州，皆是公瑾，常不忘之。初聞峻亡，仍欲用護，聞護性行危險，用之適為作禍，故便止之。孤念公瑾，豈有已乎？”

譯文：

? ? ? ?周瑜有兩個兒子和一個女兒。女兒許配給了孫權的太子孫登。長子周循娶公主（孫魯班）為妻，官拜騎都尉，有周瑜的氣節(jié)風度，年紀很輕便去世了。周循的弟弟周胤，初任興業(yè)都尉，娶孫氏宗室女為妻，領兵一千人，駐守公安（今湖北省荊州市公安縣）。黃龍元年（公元229年），周胤被封為都鄉(xiāng)侯，后來因犯罪而被遷徙到廬陵郡。赤烏二年（公元239年），諸葛瑾、步騭聯(lián)名上書說：“已故將軍周瑜的兒子周胤，昔日受到主上褒揚，被封為將軍，他沒有在享受優(yōu)厚待遇的同時，考慮如何立功報效朝廷，以至于放縱自己的各種欲望，招來罪罰。臣等考慮到周瑜昔日深受陛下寵信，入朝時是心腹重臣，在外作戰(zhàn)時則是得力良將，奉命出征，他總是親自抵擋敵人進攻，竭盡全力不顧自己生命安危，視死如歸，所以他能在烏林（位于今湖北省洪湖東南，與赤壁隔江）擊敗曹操，在郢都（今湖北省荊州市荊州區(qū)）驅逐曹仁，他的這些功績顯揚了國家的威力和陛下的仁德，并且聲震華夏，使得那些愚昧的荊蠻之徒，沒有一個不歸服的，即使是周朝的方叔（周宣王時期的賢臣，曾率領兵車三千輛南征荊楚，北伐玁狁（xiǎn yǔn），為周朝中興的一大功臣），漢朝的韓信、英布，確實也沒有能超過他的。能克服困難，御敵致勝的大臣，自古以來的帝王沒有不敬重他們的，因此漢高祖的封爵誓詞有言：‘即使黃河細如衣帶，泰山平如磨刀石，你們的封國依舊會永遠存續(xù)，還要把對你們的恩澤延及給后代?！咦嬗玫ど皶鴮懯脑~，舉行隆重的盟誓儀式，還將誓詞藏在宗廟之中，以便讓其永遠留存，這是要使功臣的后代們，世代相繼，不只是子孫，還要傳位至更久遠的后裔，以此來報答和表彰臣下的功德，勤懇真誠，以至極點，其意在于勸戒后人，并讓那些為國建功從而失去生命的臣子能夠死而無悔。更何況周瑜現(xiàn)在去世還沒多久，而他的兒子周胤就被降為平民了，這就更加令人哀傷了。我們認為陛下您敬肅明察，且善于以古為鑒，能使消絕的封爵重新興繼，所以我們?yōu)橹茇非笄?，請求赦免他遺留下來的罪過，歸還他的兵卒，恢復他的爵位，讓誤了報曉的公雞，再給它打鳴的機會，使犯有罪過的臣子重新得到報效國家的機會，以觀后效。”孫權回答說：“我的這些昔日的心腹功勛之臣中，能與我協(xié)力共事的，公瑾是其中之一，我確實忘不了他。昔日周胤年少時，起初并沒有功勞，我平白無故就讓他率領精兵，封賞給他侯爵并讓其擔任將領，就是追念公瑾的功績從而恩及于周胤啊！然而周胤卻倚仗我對他的恩寵，酗酒淫樂放縱自己，我前后多次警告勸喻他，他不曾有過悔改。我對公瑾的情義，同你們二位一樣，期望周胤能有所成就的心意，豈會停止？迫于周胤犯了嚴重的罪，不宜立即還他官爵，而且我想讓他受些苦，使他好自知痛改。如今你們二位誠懇地援引漢高祖的封爵誓詞，我（孤）為此感到慚愧。雖然我德行不可與漢高祖相提并論，可以的話我還是想向他看齊，這件事也是如此，所以不再遵循我原先的旨意。作為公瑾的兒子，加之你們二位從中說情，周胤他如果能改過自新的話，還有什么好擔憂的呢？”諸葛瑾、步騭的表章剛呈上去，朱然和全琮也上奏替周胤說情，孫權于是同意了他們的請愿。此時恰逢周胤病死。

? ? ? ?周瑜兄長的兒子周峻，也因為周瑜的元勛之功而官至偏將軍，統(tǒng)領兵士一千人。周峻死后，全琮上表請求任命周峻的兒子周護為將軍。孫權說：“昔日之所以能趕走曹操，擴張得到荊州，都是公瑾的功勞，我永遠不會忘記。當初我聽說周峻去世，也曾想啟用周護，可我聽說周護他本性不好且行為惡劣，任用他做官的話恰恰是在制造禍亂，所以我打消了這個念頭。但我（孤）對公瑾的思念之情，怎么會停止呢？”