原創(chuàng) 吳杰 老師 齊向譯道行?2022-11-08

2022年下半年CATTI考試后

與學(xué)員溝通有感

2022年11月6日是CATTI筆譯考試的日子，除了三筆和二筆之外，因?yàn)樯习肽瓯本┖蜕虾５鹊谻ATTI考試取消，這些受影響的地區(qū)下半年追加了一次CATTI一級(jí)考試（包括一筆和一口）。

所以11月6日下午， CATTI考試三筆、二筆和一筆考試三項(xiàng)考試的實(shí)務(wù)部分考試同時(shí)舉行。

考前一天，我在我的翻譯課程群里又跟同學(xué)們確認(rèn)了一遍哪些同學(xué)能參加考試。

本來，大家跟著我練了這么長(zhǎng)時(shí)間的翻譯，都是摩拳擦掌躍躍欲試的勁頭兒，就等著沖上考場(chǎng)去好好施展一番。

可惜考前不少省市陸續(xù)取消了考試，班里很多同學(xué)都受到了影響，無法參加此次考試，心里面那個(gè)難受啊，就像一盆熊熊炭火被潑了冷水一般。

雖然與大家隔著屏幕，我還是能感受到屏幕那頭同學(xué)們深深的遺憾之情。其實(shí)，不僅大家心里憋得慌，我的心里也挺不好受的。

誰都知道，一鼓作氣、乘勝追擊容易，可若是這口氣泄了，再想鼓起勁兒來，恢復(fù)之前的狀態(tài)和水平，可就難了。

不過，這次北京和上海等地下半年補(bǔ)了一次一筆考試，還是很讓人欣慰的。

畢竟一筆考試一年只有一次，北京和上海上半年無緣考試的同學(xué)，這次能有機(jī)會(huì)考試，還是挺幸運(yùn)的。希望他們能把握住這次機(jī)會(huì)，考出自己的水平。

考前一天晚上九點(diǎn)多的時(shí)候，很久以前的一位學(xué)員還在問我有沒有關(guān)于某一方面的中英文資料，想考前再看看熟悉一下。

我是過來人，深知考試前夕還能不放松，保持這樣的勁頭兒，真是很不容易。

下午的翻譯實(shí)務(wù)考試是重頭戲，考試剛一結(jié)束，學(xué)員就紛紛通過微信向我報(bào)告戰(zhàn)況，考試完之后的那股興奮勁兒和如釋重負(fù)的感覺撲面而來。

大家普遍反映，這次考試的難度低于上半年，自我感覺都還不錯(cuò)。得知少數(shù)能夠參加考試的這些同學(xué)終于順利完成了考試，我也松了一口氣。

我知道，能按時(shí)報(bào)上名不容易，能最終準(zhǔn)時(shí)上考場(chǎng)不容易，能答完題自我感覺不錯(cuò)就更不容易了。

總之，替大家高興。終于考完了，好好休息一下，慰勞一下自己。

01

考前這段時(shí)間，我跟一些備考的同學(xué)陸續(xù)溝通過，也在某乎上回答過一些關(guān)于CATTI備考的問題。

在此過程中，我自己也有一些想法，借今天這個(gè)機(jī)會(huì)分享給大家：

首先，CATTI考試機(jī)會(huì)不易，希望大家且行且珍惜，按時(shí)報(bào)名，用心準(zhǔn)備，盡量參加。

這次考試報(bào)名的那段時(shí)間，很遺憾得知有幾位學(xué)員錯(cuò)過了這次考試報(bào)名。還有一位同學(xué)更郁悶，因?yàn)楸臼?bào)名已經(jīng)結(jié)束，就在省外報(bào)的名，結(jié)果這次疫情過去考試可能要隔離，回來可能也要隔離，所以無法成行。得知這些消息，我當(dāng)時(shí)心里有些生氣，第一反應(yīng)是：“自己的事兒，怎么這么不上心?。≈暗男量嗑瓦@么白費(fèi)了不成？”當(dāng)然，回過頭來，我知道當(dāng)事人心里肯定更郁悶、作為老師，我得定定神，自己先努力恢復(fù)一下，然后盡量寬慰這些同學(xué)。不過，我真是很替這些同學(xué)惋惜。這次長(zhǎng)了個(gè)教訓(xùn)，下次可要打起十二分精神，千萬不能再重蹈覆轍！

碰巧的是，考試前一天，我在某乎看到這樣一個(gè)問題：“明天CATTI 考試，想棄考咋辦？明天考試，我現(xiàn)在都還沒打印準(zhǔn)考證，主要是我也沒復(fù)習(xí)。再加上最近疫情嚴(yán)重 不想去人多地方。咋整？求解！”說實(shí)話，看到這樣的問題，我的第一反應(yīng)是：既然報(bào)考了，為啥不準(zhǔn)備，為啥不復(fù)習(xí)呢？有的事兒，真是沒法說。有人努著勁兒想考卻沒得考，而有人能考卻不好好準(zhǔn)備，還臨陣打退堂鼓。考試機(jī)會(huì)難得，如果報(bào)名了就好好準(zhǔn)備。有的時(shí)候，能考的時(shí)候我們沒認(rèn)真對(duì)待，可認(rèn)真?zhèn)淇紖s發(fā)現(xiàn)自己沒機(jī)會(huì)去考。生活就是這樣，不會(huì)總隨了我們的意。請(qǐng)不要隨意浪費(fèi)自己的機(jī)會(huì)！考前對(duì)待考試的狀態(tài)，其實(shí)已經(jīng)在很大程度上決定了考試的結(jié)果。曾有不少學(xué)生對(duì)待考試的態(tài)度讓我印象深刻，非常感動(dòng)。之前有一位學(xué)員因?yàn)槠匠９ぷ髅?，?jīng)常是深夜翻譯打卡做作業(yè)。那次考試，他報(bào)名后得知考試當(dāng)天可能要執(zhí)行任務(wù)，大概率要錯(cuò)過考試。結(jié)果考試當(dāng)天，這位同學(xué)提前完成了任務(wù)，在上午考試缺考的情況下依然趕赴考場(chǎng)，參加了下午的考試。有人可能會(huì)說，這又何必呢？上午缺考，下午就算考過了也沒用。其實(shí)，很多人缺的就是這種“明知不可為而為之”的精神，別說希望渺茫仍要堅(jiān)持到底，就連有機(jī)會(huì)也不會(huì)拼盡全力。

我相信，這位同學(xué)的這種勁頭放在備考CATTI上，只要他一直堅(jiān)持，通過考試只是遲早的事情。

02

其次，CATTI考試各人際遇不同，可以說是機(jī)緣巧合：塞翁失馬，焉知非福。

凡事都有“事不過三”之說，我覺得這對(duì)于備考CATTI也有參考和借鑒意義。CATTI三級(jí)和二級(jí)每年考兩次，一級(jí)每年考一次。三級(jí)一次通過的機(jī)會(huì)大些，而二級(jí)大多數(shù)人起碼要考兩次以上，一級(jí)要考幾次就更不好說了。以二級(jí)和一級(jí)為例，如果都連續(xù)考三次，至少也分別需要一年半和三年時(shí)間。且不說是否能夠連續(xù)堅(jiān)持這一年半或三年時(shí)間，每次能否都全力以赴備考就是個(gè)問題。此外，考慮到疫情等諸多因素，誰敢說自己每次都能夠參加考試，所以這個(gè)考試周期恐怕要拖得更長(zhǎng)。任何考試，如果久久不絕，難免不會(huì)拖疲了，意興闌珊。試問，有幾人敢說自己能夠堅(jiān)持不懈，知恥而后勇呢？這次考試大家普遍反映題目相對(duì)簡(jiǎn)單，參加一筆的同學(xué)也是如此。我感覺這次參加一筆的同學(xué)真的是有點(diǎn)“塞翁失馬，焉知非?！薄Ｉ习肽昕荚嚾∠?，北京和上海等地的考生倍感沮喪，本來為需要再苦等一年，誰也沒想到，下半年追加了一次一筆考試，而且考試的難度還比較友好。若能在這次一筆考試中正常發(fā)揮水平，其實(shí)很有機(jī)會(huì)的。因?yàn)檫@一次的備考時(shí)間更長(zhǎng)，大家都憋著一股勁兒，還有一些地區(qū)，上半年一筆沒有考，這次依舊無法考試。

所有這些，對(duì)于這次參加一筆的同學(xué)真的是個(gè)好機(jī)會(huì)。

03

第三，CATTI考試原文的難易不同，考察重點(diǎn)不同，認(rèn)真對(duì)待，莫要輕敵。

這次CATTI考試大家普遍反映原文難度比較友好，我當(dāng)然希望所有學(xué)員都能夠考出好成績(jī)，不過還是忍不住想給大家提個(gè)醒：原文難度相對(duì)友好，未必像我們想象的那么好。至于到底是好是壞，因人而異。具體說來，如果原文難度大，那么大多數(shù)考生在原文理解層面可能都有難度，在譯文表達(dá)上肯定更是會(huì)大打折扣。從某種程度上可以說，原文難的話，對(duì)英語專業(yè)和英文強(qiáng)的考生有利，因?yàn)閱问窃睦斫膺@個(gè)層面就會(huì)淘汰相當(dāng)一部分人?？扇羰窃碾y度沒那么大，大家原文理解程度都差不多，這時(shí)候比拼的就是誰翻譯的好，也就是考察誰的譯文表達(dá)能力更勝一籌。因?yàn)闈h譯英大家普遍都不地道，分?jǐn)?shù)也拉不開差距，所以這時(shí)候英譯漢的重要性凸顯，中文表達(dá)能力的強(qiáng)弱就尤為重要。這種情況下，可以說誰的中文好，誰的優(yōu)勢(shì)就大。所以，對(duì)于這次感覺考的不錯(cuò)的同學(xué)，除了衡量原文的理解難度之外，更要多想想自己這次在譯文表達(dá)上是否準(zhǔn)確到位，行文流暢。若是在翻譯過程中有一種行云流水、酣暢淋漓的感覺，那恭喜你：你應(yīng)該離成功不遠(yuǎn)了，要的就是這種感覺。

可惜的是，若是平常少有模擬考試定期操練，在考場(chǎng)緊張氛圍的重壓之下，這種感覺就可遇而不可求了。

04兩天的CATTI考試結(jié)束了，有人歡喜有人愁。喧囂過去，重歸沉寂。希望大家不要松懈，稍事休息，盡快進(jìn)入下一輪備考的準(zhǔn)備當(dāng)中。只因：千萬不能等，凡事敢爭(zhēng)先！成名要趁早，CATTI考試通過拿證也是如此。要珍惜每一次考試機(jī)會(huì)，好好備考。只要你堅(jiān)持不懈，通過考試只是遲早的事情。希望大家都能如愿通過CATTI考試！

END

備考CATTI的同學(xué)，請(qǐng)掃描二維碼填寫翻譯學(xué)習(xí)調(diào)查問卷，吳老師會(huì)選擇認(rèn)真填寫的問卷做后續(xù)溝通，給予指點(diǎn)和建議。

吳杰老師VX：i_hero999