原文：

偽和歌：やよひにぞ -?こてふいみじき -?おくのとき -?こころざしそめ - いづへあらはる

詞匯或句子成分解釋：

1. やよひ（彌生）［名］：指陰歷三月。

2. こてふ

   (1)?胡蝶［名］：“蝴蝶”。

   (2)?來てふ：連語。カ變動(dòng)詞「來（く）」的命令形「こ」+格助詞「と」+四段動(dòng)詞「言ふ」構(gòu)成的「こといふ」的變形?！罢f‘快來！’”。

3. いみじき［形シク］：原形為「いみじ」，“絕佳”、“卓越”、“悲慘”、“非常不好的”。此處為シク形容詞的連體形。

4. おく

   (1)?奧［名］：“將來”。

   (2)?置く?措く［自他カ四］：“（時(shí)間、空間、心理上）設(shè)置間隔”。

5. こころざし（志）：“意向”、“好意”、“愛情”。

6. そめ［他マ下二］：原形為「染む」，“傾心”、“專心”。此處為下二段動(dòng)詞的連用形。

7. いづへ（何処?何方?何辺）：不定指示代詞，“哪里”、“哪個(gè)”。

8. あらはる（現(xiàn)る?顕る）［自ラ下二］：“出現(xiàn)”。

中文譯文：

三月臨春末，常思彩蝶歸做客。盈盈夢(mèng)中落，似見一笑傾全國(guó)，無可奈何別離多

靈感來源：

• 今天驚蟄，本來想發(fā)和驚蟄有關(guān)的內(nèi)容的。驚蟄即蟄蟲驚而出走矣，我最初是想表達(dá)“到了驚蟄，蟲子要出來了，我雖然喜歡這越來越溫暖的天氣，但我并不喜歡蟲子”（如果說到喜歡的蟲類，蝴蝶就是其中一種）而且我本來沒想寫按和歌寫，只想寫個(gè)俳句，于是開始找季語，「啓蟄（けいちつ）」是日語的驚蟄，但似乎古語中不太這么直說，我就開始翻找相關(guān)的春季季語，找了一堆結(jié)果發(fā)現(xiàn)都是說陰歷正月十五的，我就翻開日歷看了一下，今天是農(nóng)歷二月十五（這里不對(duì)農(nóng)歷和陰歷做過多區(qū)分了），再往后翻我才注意到農(nóng)歷下個(gè)月是閏二月，而我之前查過，蝴蝶基本是公歷4月5月左右出現(xiàn)，農(nóng)歷閏二月過后就是農(nóng)歷三月，也正對(duì)應(yīng)這4到5月，于是我就轉(zhuǎn)換了思路，不寫不喜歡蟲子了，說我喜歡蝴蝶不就好了。這樣就有了“我盼著農(nóng)歷三月快快來，這樣我就能早一點(diǎn)見到蝴蝶了”的靈感了，而蝴蝶「こてふ」經(jīng)常用作「來てふ」的掛詞，我就覺得不湊個(gè)和歌太可惜了，就有了后來的內(nèi)容。

• 前兩句原意是“到了三月能看到蝴蝶真好”，這樣理解時(shí)「に」就是表時(shí)間的格助詞，如果解釋成“我對(duì)三月說‘你快點(diǎn)來！’，此等焦急令人悲”，悲就悲在農(nóng)歷兩個(gè)二月，三月比以往更難盼，那「に」就是表動(dòng)作對(duì)象的格助詞了。

• 蝴蝶總是與夢(mèng)相關(guān)聯(lián)，于是我就想著在文中引入“夢(mèng)醒”，只可惜，「起く」是上二段動(dòng)詞，它的變形不支持我寫下去，本來，我是想把“夢(mèng)醒”和“將來”做關(guān)聯(lián)，但也只能放棄了，還好「おく」的四段動(dòng)詞中尚有差強(qiáng)人意的詞匯。

• 第四句基本照抄了我昨天的專欄，只是我稍微轉(zhuǎn)換了一下形式，《古今和歌集》中寫的是「心ざし」，昨天我在寫解析的時(shí)候就感覺它和「志（こころざし）」有關(guān)聯(lián)，但后續(xù)查找資料的過程卡殼了，我就暫時(shí)放棄了對(duì)它的賞析，期間還接觸了《和泉式部日記》，感覺又要開新坑了。

• 所以，這首和歌本來是要詠驚蟄的，莫名其妙變成了愛而不得的情歌。全篇可以認(rèn)為是期盼看到蝴蝶的欣喜，也可以認(rèn)為是苦等不來、愛而不得的傷感。

• 總結(jié)一下，「こてふ」是「胡蝶」和「來てふ」的掛詞，「おく」是「奧」和「置く」的掛詞，「來てふ」和「置く」是「いみじき」的緣語。（應(yīng)該是這樣~）