?東北林業(yè)大學英語筆譯考研經(jīng)驗

一、擇校方面：

一戰(zhàn)燕山大學倒數(shù)進復試被刷，二戰(zhàn)東北林業(yè)大學上岸。

本科河南某二本翻譯專業(yè)，四六級已過專四合格，普通的不能再普通。一戰(zhàn)單純?yōu)榱饲蠓€(wěn)就選了個離家近的一本，但整體復習的確實不太好，學校有些事情偶爾耽誤復習，后期基本沒怎么練翻譯，上考場做翻譯都感覺有點生疏，復試基本就準備了自我介紹，因為不確定自己能否進復試，復試題型也是快復試了才知道，可以說算是什么也沒準備，而且學校通知的很突然（對于我這個一戰(zhàn)啥也不懂的人來說），準備材料那幾天簡直是人生的至暗時刻，這么看下來被刷也是應該的。

二戰(zhàn)擇校既想求穩(wěn)也想選一個更好一點的，別的不說東林起碼是雙一流211不壓分不歧視，之前也有好幾個同系學長學姐上岸，而且我也挺喜歡哈爾濱的，當然燕大也很好只是題型不太適合我，最后看了下題型和經(jīng)驗貼就敲定了學校。

（今年神仙學校東林mti還擴招了十來名?。g迎有意向的同學報考?。。?/span>

三、各科題型：

基英

①30選擇（30’）基本全是專四語法與詞匯1000題里的且偏重詞匯題。

②3+2閱讀（40’）三篇選擇題+兩篇簡答題，每小題都是兩分。文章和設問都沒啥生詞，但還是需要自己思考一下再下筆。后面兩道簡答題閱讀，第一篇閱讀是兩小問，第二篇閱讀是三小問，都有一點難度。

③競爭的重要性（30’）要求400詞左右。

（整體的難度應該是中等）

百科

①在我印象里基本都是翻譯百科蜜題選擇題題庫的。25道選擇題，一共50分。今年沒有考查時政類的選擇題，但涉及法律、歷史、文學等各類小常識。有一定難度，不會的只能靠蒙了。

②某城市爆發(fā)新冠疫情，以社區(qū)的名義寫一篇450字左右招募防疫志愿者公告。

③“地勢坤，君子以厚德載物”根據(jù)這句話結(jié)合自己的人生經(jīng)歷和感悟，寫一篇800字作文。

翻譯

①四個很常見的縮略詞:IPO FIFA?（dbq我只想到了這兩個 但這生動的體現(xiàn)了它們的確很常見）；今年考了以前都沒有考過的習語（看往年經(jīng)驗貼和真題好像沒有習語這類）英譯漢和漢譯英加起來大概有三四個:愛屋及烏，英雄所見略同，ants on a hot pan，No discord, no concord?還有一個，沒有硝煙的戰(zhàn)爭，剩下基本考的也不難應該算常規(guī)的詞條。英譯漢和漢譯英都涉及到了疫情類的詞條:Door to door testing，中國方案.......?漢譯英還有好幾個國家政策類的:兩個一百年奮斗目標，十四五規(guī)劃，以人民為中心的發(fā)展思想...... ?別的還有:Pairing assistance，Cloud-based official tools.......?時政類的好像沒有啥。

②英譯漢和漢譯英都是與疫情沾邊的，應該都算政經(jīng)類的。e-c:應該聯(lián)合國某項報告（主要是涉及氣候變化與各國的態(tài)度、COP26，還提了兩嘴疫情。）字數(shù)大概300出頭。c-e:應該節(jié)選自習近平的一次講話報告 主要是針對全球疫苗共享的愿景，原話就分為了六句話200多個漢字。

ps:兩篇翻譯里面都沒啥生詞，英譯漢有個別不常見的單詞和短語，結(jié)合語境也能翻譯個八九不離十。

四、初試備考過程：

畢業(yè)后暑假做了一個多月兼職，九月份開始備考。期間我是先提前列出一個月的計劃，根據(jù)這月計劃再精細到每一天要干什么。列完計劃后腦海里就有了明確的分工，干完一件事稍作調(diào)整就可以立馬干下一件事，節(jié)省時間還提高效率。

政治

因為我是二戰(zhàn)，有了前一年的一些基礎，所以今年基本就只跟了肖秀榮，后期沖刺也有跟了腿姐的30天帶背。從九月份開始，看一章肖秀榮精講精練做一章1000題，把錯題標記出來仔細看詳解和書中對應內(nèi)容。后期肖四肖八選擇題都刷了三遍，背肖四大題還打印了好多公眾號的帶背（ps這里就不推薦啦，相信大家到時候肯定也會看到更多更好的帶背）其實我給政治的時間并不多，基本上就是只做了必做的，可能我對政治總是存有僥幸心理，大家千萬別學我。網(wǎng)上都說東北地區(qū)公共課給分比較寬松，而且我看復試名單政治70分以下的確實很少很少，所以我的分數(shù)看著就也還行。大家在復習的時候一定要先打好基礎，1000題就已經(jīng)是很基礎的了，一邊做題一邊看精講精練更能鞏固知識點。有時間一定要多刷選擇題，有條件的各類輔導書的選擇題都刷兩遍，選擇題真的很重要?。∫驗楹笃诖蟛糠秩嘶径贾煌ㄟ^肖四或是其他押題卷去準備大題，所以大題分數(shù)差不了多少，拉開分數(shù)的就在于選擇題。

基英

這一科我實在沒有發(fā)言權，大家分數(shù)都在七八十左右，即便復核分數(shù)后我還在懷疑是不是卷子給我判錯了orz，后來想想還是我自己沒準備充分。三十道詞匯語法題基本都是專四語法詞匯1000題（就幾道語法題剩下全是詞匯題），大概是我真的不喜歡背單詞，專八單詞都還沒背熟，1000題里的語法題前前后后做了三遍，詞匯題基本上算是只過了一遍。當時卷子發(fā)下來看著全是做過的詞匯題但卻不知道正確答案真的很崩潰，所以這科開考后二三十分鐘我才慢慢沒那么緊張，好在后面的閱讀和作文不是很難，起碼能看懂也能寫上。對于這科不管大家考哪所學校，單詞都一定要背好??！起碼專八大綱單詞都能認識，有時間去背背GRE單詞更好。注意目標院校是否有詞匯辨析，背單詞的時候可以順便準備準備專門做個整理積累。閱讀題大家每天都盡量做，選擇和簡答各一篇，專四專八六級這種。做閱讀就是要保持手感，在平時練習的過程中要訓練快速閱讀和提取信息的能力。作文這一項可以參考《顧家北手把手教你雅思寫作》，我感覺這本書不錯，比較注重提供寫作思路。對于寫作一定要先學習攝入，看見優(yōu)秀范文及時積累背誦，真正理解好文章的寫作構(gòu)架自己才能創(chuàng)造出好文章。

翻譯

詞條：首先推薦蜜題app，這絕對是真心的。我看蜜題app最近進行了系統(tǒng)升級，逼格一下就上了hhh，這個軟件詞條什么的都很全，建議大家有精力的都背一遍最好不止一遍，畢竟此條范圍太廣，誰也說不準學校今年會出什么樣的題，多準備準備總是好的，而且蜜題熱詞也實時更新，大家每天抽出點時間背背，這樣日積月累也不是什么負擔。

篇章翻譯：平常練習時要廣泛涉獵不同類型的文本?比如旅游類、文學類、甚至文言文，很多同學平時不愛練習這類翻譯，但一到考場發(fā)現(xiàn)學校突然換了自己平時沒練習過的題型（我看燕山大學漢譯英今年出了中庸，真的很難，最后一志愿沒招滿，燕山大學近兩年都是飽和的），而且我自己在準備復試的過程中發(fā)現(xiàn)，文科類包括英語剛開始就是得多背，而且背多了就會發(fā)現(xiàn)熟能生巧，自己在翻譯時就會自然而然運用，所以大家可以先背一下固定搭配，政府工作報告或領導人講話能背多少就背多少（政經(jīng)類必備范文，考到就是送分題），實在沒時間就背其中的重點內(nèi)容，其他類型的文本也要背幾篇比較經(jīng)典的范文，之后在各類文本練習過程中也要注意積累重點句型。

百科

選擇題：這里再次強烈推薦蜜題app?。?！蜜題有個各大院校歷年選擇題題庫，大概六七千道，今年東林的選擇題都是出自這里。當初做完了一遍，二刷只完了成了2/3左右，而且在二刷過程中碰到那種個人感覺特別偏的題我甚至看都沒看，心想肯定不會考，結(jié)果還真考到了......看到卷子那刻真是悔恨萬分，還好分不怎么低，大概是我正好蒙的準，請記住我這個教訓，做題不要模棱兩可，做完一定要弄懂牢記在心里！！

小作文：我用的是夏曉鳴的《應用文寫作》，各類文本基本都涵蓋到了，除此之外可以在公眾號或者微博搜一些范文，看看翻碩黃皮書上各大院校的歷年真題，自己總結(jié)總結(jié)，后期選幾個自己不是很熟的類型練練筆（都練一遍當然更好）。不同的文本格式一定要記好不要弄混，不然會扣分。

大作文：我考前兩個月才開始準備，但也就按類型積累了一些人物事例和好詞好句，都是在紙條app上摘抄的，考前最后一個月開了個月會員（emmm普遍對比各類軟件有點小貴好像要40rmb）但確實干貨滿滿，還是挺值的。而且我睡前習慣看會知乎，有一次刷到一個短視頻《涼子訪談錄》，應該是這個名字，那期內(nèi)容我正好用到了大作文里。這部分就看自己的文筆和平時積累了，感覺對大家來說都沒啥問題，分數(shù)應該差不了多少。

復試情況：

請大家參考復試大綱，復試大綱，復試大綱?。。。ㄖ匾氖虑檎f三遍）今年老師真的嚴格按照復試大綱的題型來進行考核的。吸取了一戰(zhàn)的教訓，本來我是想初試結(jié)束放松幾天就開始著手準備復試，奈何我太懶，初試成績出來前基本沒怎么準備，出分后也是一點一點才進入狀態(tài)。我就著重準備了翻譯、理論、綜合這三部分，在這里強推小紅書的神仙博主們，這里就不做具體推薦了，到時候大家搜索關鍵詞就能看到很多，尤其是翻譯理論這一塊，我當時是結(jié)合了好幾個博主的內(nèi)容背誦的，真的很節(jié)省時間。自我介紹我是結(jié)合了網(wǎng)上的模板和自己的經(jīng)歷paraphrase了一下，今年為了保險一點還在微博找學姐批改了一下。翻譯這塊建議大家視譯和聽譯都準備著，真正復試的時候真的不難，老師發(fā)音什么的都很標準很清晰。綜合能力這塊參考大綱和網(wǎng)上的題型，都很基礎，就算沒準備到稍微思考一下也能說出來（這一塊是中文Q&A）。想當初一戰(zhàn)復試緊張到嘴唇發(fā)抖，今年復試輪到我之前還是有一點緊張，真的到我反而不緊張了，老師都很和藹都很好。

總之，如果大家不是考頂尖學?；蚴菑驮囌急容^大的mti，初試成績真的特別特別重要，一定要好好準備初試，因為很多學?；径疾粫⒌襞琶壳暗娜?，而且有的學校復試分數(shù)也給的比較緊密，前后差不了幾分，所以想要低分逆襲確實很難。

最后我想說，考研在某種程度上選擇真的大于努力，有時選擇錯了，再怎么努力結(jié)果可能都不如人意。我是從九月份開始正式復習，差不多國慶之后才徹底進入狀態(tài)。每天七八點起床，晚上十一點前上床，十二點半左右睡覺，每天利用點零碎時間背背詞條刷刷百科，平時還給我自己和爸媽做午晚飯加打掃房間，一個禮拜或半個月和朋友出去一次散散心，整個備考過程中哭過兩三次，但都是因為別的事不知道和考研有沒有關系。所以選擇對了，根本不用拼死拼活地學，把你該做的都做了，再有一點點幸運加持，最后一定能成功。