原文標(biāo)題：
Asian media
Gay dramas for straight women
Will Thailand’s Boys’ Love shows be the next K-pop?
亞洲媒體
直女也追同志劇
泰國的“男孩之愛”會成為下一個“韓流”嗎？

A Thai take on manga storylines is big in Japan

泰劇風(fēng)靡日本

[Paragraph 1]

THE “2GETHER CAFE”, a pop-up restaurant on the second floor of the Tower Records Shibuya building in Tokyo, is a hub for a new Asian craze.

“2GETHER 咖啡館”是東京Tower Records 澀谷大樓二層的一個快閃餐廳，也是亞洲新風(fēng)潮的中心。

Visitors, all women, swoon over wall-to-wall pictures of Bright Vachirawit and Win Metawin, stars of “2gether: The Series”, a Thai TV drama about two students who fall in love.

來訪者皆為女性，她們都會對整面墻上布賴特·瓦奇拉威和溫·梅塔溫的照片傾心，兩人是泰國電視劇《假偶天成》的主演，這部電視劇講述兩名男學(xué)生相愛的故事。

The actors, both men, are depicted exchanging flirtatious glances and hugging. Airy Thai pop music plays in the background.

劇中的兩位男主演互拋媚眼互相擁抱，背景中播放著輕快的泰國流行音樂。

“I didn’t know Thailand had such handsome men,” says Kobayashi Maki. An ardent fan of the TV series, she is studying Thai because of it.
“我竟然不知道泰國有這么好看的帥哥，”小林真紀(jì)說道。她因這部電視劇成為了狂熱的粉絲并開始學(xué)習(xí)泰語。

[Paragraph 2]
Thai soap operas about gay romance, generically known as “Boys’ Love” (BL) or sometimes “Y series”, are stealing hearts across Asia.
泰國男男戀愛題材的電視劇，一般稱為“男孩之愛”（BL）或者“Y系列”，正在亞洲各地收獲大批粉絲。

Though the first shows appeared in 2014, the genre, including over a hundred series to date, took off outside Thailand during covid-19 lockdowns, thanks in part to many being available on YouTube.
盡管該類型的首部作品于2014年面世，但在新冠期間，該類電視劇有100多個系列在泰國以外地區(qū)逐漸流行起來，其中許多作品可以在油管上觀看。

In Japan, a key market, the hashtag Thai numa or “Thai swamp”—a reference to the shows’ addictiveness—is popular on social media.
在日本這個關(guān)鍵市場上，#Thai numa或“淪陷在泰劇里”標(biāo)簽在社交媒體上很受歡迎，表明了這些節(jié)目的成癮性。

Thailand promotes BL content at international trade shows. In June 2021 the industry secured 360m baht ($10.4m) in foreign investment.
泰國在國際貿(mào)易展上宣傳BL內(nèi)容。2021年6月，該行業(yè)獲得了3.6億泰銖（1040萬美元）的外國投資。

[Paragraph 3]
BL originated as a Japanese manga storyline, which became popular in the 1990s. It has always been mainly consumed by straight women, just as the Thai televised version is.
BL源于日本漫畫情節(jié)，在1990年代開始流行，主要受到異性戀女性的喜愛，泰劇BL也是如此。

“I get to see two handsome men together. It’s a feast for my eyes!” says Takabayashi Otoha, a 20-year-old Japanese fan.
20歲的日本粉絲高林音羽說：“我看到兩個帥哥在一起了，這簡直是一場視覺盛宴！”

Rujirat Ishikawa, a Thai academic at Aoyama Gakuin University in Tokyo, says some women find it liberating to watch romance as a sexual “outsider”, with no female protagonist to make them feel jealous.
石川魯吉拉特是東京青山學(xué)院大學(xué)任教的泰國學(xué)者，她說一些女性認(rèn)為觀看同志劇是一種性別上的“局外人”，因為這些劇中沒有女主角會讓她們產(chǎn)生嫉妒之心。

[Paragraph 4]
For the shows’ Thai producers, the global success of another group of delicately featured young men—South Korea’s K-pop stars—was another inspiration.
泰國BL的制作人汲取了韓國K-pop明星（另一個纖細(xì)外貌的年輕男子團(tuán)體）在全球的成功經(jīng)驗。

They have copied elements of the K-pop business model, including heavy use of “fan services” such as meet-and-greet events to boost revenues.
他們復(fù)制了K-pop商業(yè)模式的一些元素，包括大量使用“粉絲服務(wù)”來增加營收，例如見面會等。

Poowin Bunyavejchewin of Thammasat University in Bangkok calls Thai BL a “melting pot” that mixes “the Japanese ingredient and Korean ingredient”.
泰國國立法政大學(xué)的Poowin Bunyavejchewin稱泰國的BL是一個“大熔爐”，混合了“日本元素和韓國元素”。

[Paragraph 5]
Thai BL’s success has also started to attract more gay viewers. A recent survey suggested that more than 20% of the TV shows’ fans in Thailand are gay.
泰國 BL 的成功也開始吸引更多的同性戀觀眾。最近的一項調(diào)查表明，在泰國，這部劇20%以上的觀眾是同性戀。

That may be in part thanks to a growing number of storylines about the discrimination they face, notwithstanding Bangkok’s reputation as a gay mecca.
這可能部分歸因于有越來越多的劇情反應(yīng)了同性戀所面臨的歧視問題，盡管曼谷被譽為“同性戀圣地”。

The shows’ success is itself a rebuke to that chauvinism.
這部劇的成功本身就是對那種偏見的反駁。

“These days, you see BL couples featured on big advertisements in public. That used to be unthinkable,” says Mr Bunyavejchewin.
Bunyavejchewin說：“如今，你可以在公共場合看到男同情侶出現(xiàn)在大型廣告上，這在過去是不可想象的”。

[Paragraph 6]
This puts the Thai government in a slightly awkward position.
這讓泰國政府處于一個略微尷尬的位置上。

While embracing the BL shows’ potential to burnish Thailand’s soft power, it tends to play down their gay content when promoting them; it is also opposed to same-sex marriage.
雖然政府認(rèn)同BL節(jié)目有提升泰國軟實力的潛力，但在推廣時往往會淡化同性戀的內(nèi)容；政府也反對同性婚姻。

Back in 2007 the government briefly banned BL comics under obscenity laws.
2007年，政府曾根據(jù)淫穢法禁止了 BL 漫畫的出版。

The production companies will be wary of provoking another backlash.
制作公司將謹(jǐn)慎對待，以免引起另一波反彈。

“If they go too far, they might get crushed,” warns Ms Ishikawa.
石川魯吉拉特警告說：“如果做得太過分，可能會被摧毀?！?br>
In Thailand, Boys’ Love is in, gay rights not so much.
在泰國，同志劇很受歡迎，但同性戀權(quán)利卻不受重視。

（恭喜讀完，本篇英語詞匯量590左右）
原文出自：2023年3月11日《The Economist》Asia版塊。

精讀筆記來源于：自由英語之路

本文翻譯整理: Irene本文編輯校對: Irene
僅供個人英語學(xué)習(xí)交流使用。

【補充資料】（來自于網(wǎng)絡(luò)）
《假偶天成》（2gether: The Series）是一部泰國浪漫青春愛情劇，于2020年2月21日在泰國GMM 25電視臺首播。該劇改編自小說《2gether》并由GMMTV制作。劇情主要圍繞兩位大學(xué)生Tine和Sarawat的愛情故事展開。這部劇在泰國和海外都受到了廣泛的關(guān)注和喜愛，其中以亞洲地區(qū)的觀眾居多。劇中主演的表演和角色形象深受觀眾喜愛，劇中歌曲《??????》也成為了一首流行的泰國歌曲。該劇也因其描繪了一段同性戀之間的愛情故事而在LGBTQ+社群中受到了很高的評價和贊譽。

"chauvinism" 是指一種過分的愛國主義或種族主義，通常表現(xiàn)為對自己的國家、種族或性別的過度自豪和自我標(biāo)榜，同時對其他國家、種族或性別持有偏見和歧視。例如，男性主義（male chauvinism）指的是一種認(rèn)為男性優(yōu)越于女性的態(tài)度和行為，女性常常被歧視和剝奪權(quán)利本質(zhì)是一種狹隘的思想觀念，它試圖通過否認(rèn)和歧視其他群體來強化自身的認(rèn)同感和優(yōu)越感。

【重點句子】（3?個）
The actors, both men, are depicted exchanging flirtatious glances and hugging. Airy Thai pop music plays in the background.
劇中的兩位男主演相互拋媚眼互相擁抱，背景中播放著輕快的泰國流行音樂。

They have copied elements of the K-pop business model, including heavy use of “fan services” such as meet-and-greet events to boost revenues.
他們復(fù)制了K-pop商業(yè)模式的一些元素，包括大量使用“粉絲服務(wù)”來增加營收，例如見面會等。

The shows’ success is itself a rebuke to that chauvinism.
這部劇的成功本身就是對那種偏見的反駁。