原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin098.html

原題：碁をキッカケに世界を?qū)Wぼう！～フィトラ?R?S初段に聞くインドネシア文化「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」

摘自：日本棋院

作者：編輯K

翻譯和整理：找借口安靜?休息好了！

這一次我們請(qǐng)了父母都是印度尼西亞人，擁有印度尼西亞國(guó)籍，和胡子非常般配的青年棋手菲特勒·R·S初段。菲特勒生在日本，在日本長(zhǎng)大，但是父母是純正的印度尼西亞人，非常重視伊斯蘭教，所以菲特勒也坦言自己感受到了文化的不同。這一次的企劃名字是“以圍棋為契機(jī)了解世界”。這一次我們請(qǐng)菲特勒擔(dān)任講師，對(duì)印度尼西亞文化進(jìn)行學(xué)習(xí)。

——這一次我們想了解一下印度尼西亞的文化，菲特勒老師請(qǐng)多關(guān)照。

菲特勒：我其實(shí)沒(méi)有在印尼居住過(guò)，所以對(duì)印尼的整體情況并不是特別了解，如果是關(guān)于我的問(wèn)題，我什么都可以回答。

——非常感謝。首先第一個(gè)問(wèn)題是，你的全名是Rafif Shidqi Fitrah，F(xiàn)itrah是你的姓，而Shidqi是你的中間名嗎。

菲特勒：這是個(gè)好問(wèn)題，F(xiàn)itrah是我父親的名字，而Rafif?Shidqi也是我的名字。在印尼沒(méi)有姓這個(gè)概念，生出來(lái)的小孩就自然用父親的其中一個(gè)名字。然后名字的話想起審美就什么，所以在印尼有好幾個(gè)名字也是很正常的事情。

——原來(lái)如此，這原來(lái)不是姓。比如說(shuō)父親的名字是太郎，這樣一來(lái)菲特勒的名字就好比是太郎·伊朗·剛？

菲特勒：嗯……應(yīng)該是吧，全部變成日語(yǔ)之后還怪怪的。

——如果說(shuō)，菲特勒今后有孩子的話，那就是Rafif·○○·△△嗎？

菲特勒：是的。

——光一個(gè)名字就有這么多文化上的差異，還有菲特勒是伊斯蘭教的，之前在周刊碁的報(bào)道中有提到你在對(duì)局中也需要禮拜，是這么回事嗎？

菲特勒：時(shí)代，現(xiàn)在在對(duì)局后我在醫(yī)務(wù)室進(jìn)行禮拜。我們家雖然是住在日本的印尼人，但是穆斯林是非常嚴(yán)格的，豬肉和酒精是不能碰的，然后禮拜和齋月都是伊斯蘭的傳統(tǒng)，我從小就這么做了，當(dāng)然也有很多穆斯林沒(méi)有做得這么嚴(yán)格。

——在印尼是不是基本上都是伊斯蘭教的呢？

菲特勒：是的，有90%的人都是穆斯林。

——齋月是不是就是斷食，那很艱難吧。

菲特勒：在太陽(yáng)升起的時(shí)候不能吃東西，但是太陽(yáng)下山之后就可以吃東西了。齋月的每天太陽(yáng)下山后的派隊(duì)還是很開(kāi)心的。

——原來(lái)如此，我還以為真的什么都不能吃，看來(lái)就是中午忍一忍，晚上就可以吃東西了。

菲特勒：是的，東西也很好吃。大家聚在一起吃東西確實(shí)很開(kāi)心。但是讀書(shū)的時(shí)候齋月還是很艱難的，特別是上體育課的時(shí)候，或許只有在日本上學(xué)的伊斯蘭才能明白。

——確實(shí)，在初中生的時(shí)候，就覺(jué)得自己什么都沒(méi)做就餓了。還不吃中飯上體育課，那就太痛苦了。

菲特勒：是的，不過(guò)只有齋月才能明白那些貧窮的人都是過(guò)著什么生活，所以餓肚子也是非常重要的事情。

——很深?yuàn)W啊，還有就是你會(huì)不會(huì)說(shuō)印尼語(yǔ)呢？

菲特勒：因?yàn)楹透改刚f(shuō)話的時(shí)候都用的印尼語(yǔ)，所以相較于英語(yǔ)要好理解一些。不過(guò)我不怎么說(shuō)印尼語(yǔ)，所以自己也說(shuō)不清楚……

——“中午好”用印尼語(yǔ)怎么說(shuō)？

菲特勒：Selamat siang。

——Selamat siang，記住了，你會(huì)不會(huì)經(jīng)常回老家呢？

菲特勒：是的，我的父母住在萬(wàn)隆，距離首都雅加達(dá)大概車程3小時(shí)，還有親戚住在那邊。

——到雅加達(dá)要3小時(shí)，這算近嗎？

菲特勒：近的，首先印尼這個(gè)國(guó)家就有10000多個(gè)島，都是在爪哇島所以就覺(jué)得很近。

——10000個(gè)到！太多了吧，在同一個(gè)島還真的是奇跡。

菲特勒：畢竟在這么大的島嶼中住著這么多人本身就很少見(jiàn)。

——原來(lái)如此，還真的是（笑）。最后菲特勒你是在日本學(xué)習(xí)的圍棋，那印尼現(xiàn)在的圍棋發(fā)展的如何了呢？

菲特勒：還不是很流行，相較于泰國(guó)要差了太多了，但是在疫情之間我還到了印尼指導(dǎo)他們下棋，希望今后下棋的人能多起來(lái)。

——那還挺好的，多虧了菲特勒讓我們對(duì)印尼加深了了解，今天非常感謝。