本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Non-stop》（停不下）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

斷斷續(xù)續(xù)地更新，我這套歌詞總算是全都整理完畢搬上來了。之前我因?yàn)閼?不夠仔細(xì)，幾乎每個視頻的字幕都會多少有錯誤，如今整理出一個完整版本也必須要感謝 @踴音Odoriin 幫助我反復(fù)校對。

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【伯】戰(zhàn)爭結(jié)束了我就回到紐約

【漢】這 戰(zhàn)爭結(jié)束了我就回到紐約

【伯】我完成我的學(xué)習(xí)搞起法律行業(yè)

【漢】在法律行業(yè) 我也在這條街

【伯】我們倆的工作差不多時(shí)候展開

但亞歷山大漢密爾頓他爬得特別快

你問我為何 他的步子邁得這么大

他是根本——

停不下！

?

【漢】陪審團(tuán)尊敬的先生們你們可得注意

這場判決有著歷史意義

這是咱們國家獨(dú)立以來的第一個謀殺案例

審慎的思考才能保障權(quán)利

【合】停不下！

【漢】看我把這謎團(tuán)一層一層抽開剝

這是我的助理律師

【伯】協(xié)理律師

漢密爾頓請坐

我方被告威克先生無罪 傳首位證人

你這么說就夠了

【漢】 OK 還沒完

?

【伯】

為何你永遠(yuǎn)不收斂你鋒芒

為何你永遠(yuǎn)不收斂你鋒芒

為何你永遠(yuǎn)不收斂你鋒芒

飛出頭的鳥兒難免會挨槍

為何你奮筆像快要沒時(shí)間

為何你奮筆像再也沒時(shí)間

每一刻都奮筆像再也沒時(shí)間

在每一日 在每一天

【合】停不下！

?

【漢】

貪腐的官員沆瀣一氣已不再是新鮮話題

但沒哪兒的勢力 猖獗勝過奧爾巴尼

這殖民地的經(jīng)濟(jì)體系運(yùn)作已經(jīng)出現(xiàn)危機(jī)

所以此刻才要我出手來治理

?

【合】他就是——停不下！

?

【漢】

我專攻法律 多年實(shí)踐就為做這事

我撥亂反正 糾正世上許多錯的事

要建立個中央民主政體

誰有疑議 我化身蘇格拉底

揮筆發(fā)力

砸醒蠢貨和垃圾

?

【伯】漢密爾頓跑去參加美國制憲會議

【漢】我被選上要去參加美國制憲會議~

【伯】作為紐約的青年代表他上了場

【漢】我想要說的東西別人可不敢想

【伯】他竟然在會上提出了新政體（??？）

就他自己為國規(guī)劃的新政體（哈？）

一講六個小時(shí) 那聽得人快睡了

【群】好小伙子

【群】哎不是 這人誰啊

?

【伯】

為何你見解都從來不隱藏

為何你見解都從來不隱藏

說者無心聽者在一旁

暗地里對準(zhǔn)射向你的槍

為何你奮筆像快要沒機(jī)會

為何你奮筆像再也沒機(jī)會

每一刻都奮筆像再也沒機(jī)會

量力而為

?

【伯】亞歷山大

【漢】亞倫伯爾 嗬

【伯】天都這么晚了

【漢】我有些話要說

【伯】難道是法律問題

【漢】對 而且至關(guān)重要

【伯】說來聽聽

【漢】做律師你比我更好

【伯】哦？

【漢】我知道我講話太多 我表達(dá)太粗暴

而你的表達(dá)有力 是簡潔又有效

有客戶需要辯護(hù) 你肯定有辦法

【伯】他是誰

【漢】全新的聯(lián)邦憲法

【伯】不

【漢】聽我說

【伯】沒門

【漢】咱們面向公眾去匿名發(fā)表一系列的文章

為這部新的憲法辯護(hù)

【伯】沒有人看

【漢】我不這么覺得

【伯】萬一搞砸了

【漢】伯爾 所以才要辦

【伯】那憲法亂七八糟

【漢】所以需要修正案

【伯】它到處都是矛盾

【漢】獨(dú)立也一樣亂

我們得理個頭緒

【伯】不 扯淡

【漢】你怎能這么看

【伯】晚安

【漢】慢！

你到底在等什么

你又為何在拖

難得的勝利又究竟是為何

你是否支持咱的憲法

【伯】沒錯

【漢】那就辯護(hù)

【伯】可要是萬一賭注下錯？

【漢】伯爾 我們流血 去拼搏 去鉆研

為理想國家奮斗 才換來這一天

這輩子就一次 能夠做出改變

我不懂為何你還能裝看不見

?

【伯】我把我想法藏進(jìn)胸膛

（在等候 在等候）

我親眼旁觀這風(fēng)勢向何方

我想要隔岸去觀望

全新的國家建立之后劍拔弩張

?

【安】

我就要乘船去倫敦

為了我的夫君出發(fā) 遠(yuǎn)渡重洋

他能讓我沒有憂愁

每一天豐衣足食 富裕大方

他沒有什么文采

但與你相比又能有誰更強(qiáng)

哦亞歷山大

【漢】安潔莉卡

【安】別忘了寫信來

?

【伊】

看看這個家

我們來時(shí)的地方

能夠活下來都曾是奢求

能活下來 就已經(jīng)足夠

若我能有 你哪怕片刻的停留

能給你片刻的溫柔

是否就足夠？

?

【伯】

亞歷山大漢密爾頓和

詹姆斯麥迪遜還有約翰杰伊一道

準(zhǔn)備以《聯(lián)邦黨人文集》的名號

發(fā)布一系列的文章

來為新編的美國憲法辯護(hù)

他們原本計(jì)劃三人分工寫完25篇文章

結(jié)果他們竟然在半年時(shí)間內(nèi)寫了85篇

約翰杰伊寫了5篇就病倒了

詹姆斯麥迪遜寫了29篇

而漢密爾頓 一個人 寫完了51篇

?

【合】

為何你奮筆像快要沒時(shí)間

為何你奮筆像再也沒時(shí)間

每一刻都奮筆像再也沒時(shí)間

像是再也沒時(shí)間 難道再也沒時(shí)間

奮筆就像以后再也沒時(shí)間

奮筆就像再也看不到明天

奮筆就像命運(yùn)纏繞在筆尖

奮筆書寫每一秒 奮筆書寫每一天

?

【華】

他們邀我再出山

總統(tǒng)職責(zé)要我擔(dān)當(dāng)

艱巨任務(wù)在前方

所以我需要一位得力干將

抱歉又要你幫忙（【漢】要去財(cái)政部）

離開熟悉的家鄉(xiāng)（【漢】還是國務(wù)院）

【漢】閣下 您就說要我去財(cái)政部還是國務(wù)院

【華】……財(cái)政部

【漢】嘿嘿

那整唄

?

【伊】亞歷山大

【漢】我得走了

【伊】亞歷山大

【漢】看身旁 看身旁

能抓住這當(dāng)下該有多美好

【伊】無可救藥

【漢】他們邀我再出山

【伊】看身旁 難道還不夠

【安】他的心永遠(yuǎn)填不滿

【伊】怎樣才足夠

【安】他的心永遠(yuǎn)

【安&伊】填不滿 填不滿 填不滿

?

【華】

歷史的眼睛看著你

歷史的眼睛看著你

?

【伯】

為何你永遠(yuǎn)不收斂你鋒芒

為何你永遠(yuǎn)不收斂你鋒芒

為何你永遠(yuǎn)不收斂你鋒芒

飛出頭的鳥兒難免會挨槍

為何你奮筆像快要沒時(shí)間

?

【安】

因?yàn)樗男挠肋h(yuǎn)填不滿

填不滿 填不滿

?

【伊】

看身旁 看身旁

難道還不夠 怎樣才足夠

為何你奮筆像快要沒時(shí)間

?

【安&伊&伯】為何你奮筆

【合】歷史的眼睛看著你

?

【漢】

絕不放棄我的這一發(fā)（擦亮眼）

絕不放棄我的這一發(fā)（擦亮眼）

我名叫亞歷山大漢密爾頓 漢密爾頓

擦亮眼——

我不放棄我的這一發(fā)！