Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的大暑學(xué)姐

今天來給大家分享

四川外國語大學(xué)?英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！?

學(xué)姐/學(xué)長信息?/Profile/

大暑學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯

370+上岸，初復(fù)試均名列前茅！

我為什么想讀研？

學(xué)喜歡的專業(yè)

選擇合適的專業(yè)和院校

在黃皮書看各個學(xué)校真題，看哪個學(xué)校的提醒適合自己，專業(yè)就看自己興趣。

往年川外從不壓分，2020年是第一年壓分，主要是翻譯基礎(chǔ)這一門壓分太多，大部分人都是90來分，往年120、130的一大把，所以20年有一個情況就是，三門專業(yè)課的成績排名還可以，但是總分沒上國家線。原計劃錄取99人，最后上了國家線的只有50人左右，所以當(dāng)時政治這門課還是有點地位的。不過21年就沒有繼續(xù)壓分了。

初試

復(fù)習(xí)時間線安排

●整體復(fù)習(xí)規(guī)劃●

3-6 月打基礎(chǔ)

7-9 月鞏固 大量練習(xí) 重復(fù)之前的練習(xí)

10-11月寫學(xué)校真題 仿真模擬考試

12月 以復(fù)習(xí)為主

一周學(xué)習(xí)六天

每天上午7.30起床背單詞

9.30開始背半小時熱詞

10.00開始復(fù)習(xí)基礎(chǔ)英語

12.00-2.30吃飯加午休

2.30開始翻譯練習(xí) 英漢、漢英各一篇

4.30開始復(fù)習(xí)百科

6.00-7.00晚飯加休息

7.00-8.30 翻譯練習(xí)

8.30-9.00 歸納一天翻譯所得

9.00-10.30復(fù)習(xí)政治

10.30-11.30復(fù)習(xí)百科大小作文

●關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議●

文科生的政治可以9月再開始，百科也建議7月中旬開始，太早會忘記。翻譯建議全程不停，每天都寫?；A(chǔ)英語語法知識夯實的話也可以7月再開始?；⒑桶倏谱魑淖詈髢蓚€月再開始。

公共課、專業(yè)課備考建議

政治

川外政治不計入總分，政治只要能上國家線且總分在國家線以上就行。文科生建議9月再開始，理科生可以早點，7月就可以開始了。政治1000題不建議寫兩遍，做完一遍的必要性也不大，1000題內(nèi)容過于細(xì)致鉆牛角尖，對于政治不計入總分的川外而言可以說是“可以、但沒必要”。真題選擇題和1000題的側(cè)重點還是有很大偏差的。

建議看濤濤的視頻配合小白政治app的選擇題練習(xí)就可以了，完全足夠。大題的話文科生基本不用怎么練，都是高中的答題套路，理科生還是需要花點心思的。

專業(yè)課

推薦書：張滿勝語法新思維、韓剛二筆三筆所有教材、武峰十二天、中式英語之鑒、英漢對比研究；

翻譯剛?cè)腴T的時候看武峰十二天的書配合視頻，同時自己有意識的按照他列出的翻譯方法進(jìn)行翻譯。這時候練出來的翻譯就是“能踩到點”,但非人話的翻譯。不過這時你已經(jīng)有翻譯的意識了，并且你可以感覺到怎樣翻更通順，會有“我不按照這些機(jī)械的翻譯方法，好像可以翻地更好？”的感覺，這時候就可以進(jìn)軍韓剛了，韓剛老師就是教你如何“說人話”的。翻譯沒有什么對不對，只有哪樣翻會更好。比如別人說have對，你說enjoy也對，但你更優(yōu)秀，別人說 a good idea to對，你說contribute to也對，但你更優(yōu)秀，別人用“人主＋動謂＋賓”對，你用“無靈主＋有靈謂語＋賓”也對，但你更優(yōu)秀。從打基礎(chǔ)到最后沖刺階段，都需要不停的練習(xí)，但更加重要的是總結(jié)，可以自己歸納一套屬于自己的翻譯記憶庫，把同類詞整理在一起，某個詞的不幸語義、幸運語義、活用等，翻譯是永遠(yuǎn)學(xué)不完的。

川外的基礎(chǔ)英語不考語法，但語法也不容忽視，因為語法是滲透在各個角落的，題目、閱讀等。單選基本全部考察近義詞辨析，加兩三個短語搭配。近義詞辨析指的是長得像的英語單詞，而不是意思像的英語單詞，也就是說，你需要有及其大的詞匯量，才能把這些題做下來，一般來說，背完如魚得水專八，再背gre單詞，就已經(jīng)足夠了，難度更傾向?qū)０艘稽c，gre單詞背來更加保險。閱讀題量比較大，平常要規(guī)定時間做閱讀，考試的時候才能做完。

其他建議

可以看看不同學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗貼，畢竟每個人狀況不一樣，備考過程因人而異。

心態(tài)這一塊，就是卯足了勁往前沖，啥也不要想，不要想后路，不要想結(jié)果，無論是好是壞，既然已經(jīng)開始了，那就盡力而為就好，謀事在人，成事在天嘛！肯定會有學(xué)習(xí)不進(jìn)去或者學(xué)崩的情況，那這時候就干脆出去玩，第二天你就會感到焦慮，繼續(xù)謀發(fā)展滴！