Fu?kan?zen?Mo?no?ku?lo?gu

不??完? ?全??モ??ノ??ク?ローグ?

《我讓最想被擁抱的男人給威脅了。》TV動畫片頭曲

?

譯文：迷乙

Sako?Tomohisa

佐香?智久

詞：佐香智久

?

? ? ? Ma?fu?ma?fu

曲：ま?ふ?ま?ふ?/佐香智久

編曲：まふまふ

?

Awa?i??ga?ra?su?dama?mi?ta??i?na

淡? い?ガ?ラ?ス? ?玉? ??み??た?い?な

你的眼眸淡如琉璃

?

Yu?re?ru?ana?ta?no?hitomi?wo?mi? tan??da

揺?れ?る??貴??方?の? ?瞳????を??見??たん?だ

顧盼神飛映入我心

?

So?no?oku?ni?utsutte?ru?ji?bun?ga

そ?の?奧??に? 映って?る?自??分??が

雙眸深處映照出的我

Ya?ke?ni?karappo?de?sabi?shi?ku?mi?e?ta

や?け?に? 空っぽ??で? ?寂???し?く?見?え?た

空虛寂寞如你所見

?

Boku?wo?ana?ta?de?mi?ta?shi?ta?i

僕???を??貴?方?で?満?た??し?た?い

想用你來填滿我

?

Nan??te? kon? na?ki?mo?chi?wa?haji? me?te?de

なん?て?こん?な?気?持???ち?は? ??初???め?て?で

初次涌現這份悸動

?

Zen?bu?ana?ta?ga?oshi?e?te?ku?re?ta

全??部? ? 貴? 方?が???教??え?て?く?れ?た

一切全都是你教會于我

?

Boku?mo?shi?ra?na?i? boku?wo

僕? ???も? ?知??ら?な?い?僕??を

連我都不曾知曉的自己

?

Do?ko?no?dare?ga?na?ni?wo?sasaya?i? tatte

何??処??の??誰???が??な?に?を? ??囁????い?たって

即便流言蜚語四起

Boku?ta?chi?da?ke?no

僕? ? ?た?ち??だ?け?の

只要擁有

?

Hi?mitsu?no?sa??in??ga?a??re?ba

秘???密???の?サ?イン?が?あ?れ?ば

屬于彼此的秘密暗號

?

Kowa?i?mo?no?nan?te??na?in??da

怖? ?い?も?の?なん?て?な?いん?だ

我將無所畏懼

?

Hoka?ni?na?ni?mo?ho?shi?ku?wa?nai

他? ? に?な?に? も? 欲??し?く?は? ない

我別無所求

?

Ko?no?te?wo?hana?sa?nu?you??ni

こ?の?手?は? ?離? ?さ??ぬ??よう?に

只想緊緊牽著這雙手

?

Kitto? ? ana?ta? wo?mi?tsu?me?ta? wan? shi?in

きっと?貴??方? を??見??つ? め??た?ワン?シーン

必定是注視著你的那一個場景

So?shi?te?boku?wa?ki?zu? i? ?te? shi? matta

そ?し??て? 僕? ???は?気?づ?い?て?し? まった

讓我突然意識到

?

Kyou?ma?de?no?su?tou??rii? wa???zen?bu

今日? ま?で? ?の?ス?トーリーは??全?部

至今為止的故事?全部是

?

Futa ri?? deau???ta? me?no?mo?no?ro ogu

二? ?人??出會う?た??め?の?モ? ノ??ローグ

為了你我邂逅的獨角戲

?

Saga?shi?te?ta?boku?no?karappo?wo?u?me?ru

探? ???し?て?た???僕??の? ?空っぽ? ?を??埋?め?る

終于找尋到你填補我的空虛

?

Ana?ta?no?ku?re?ta?kan?jou?ga

貴? ?方?の?く?れ?た??感??情?が

將我的情感疊加在你給予我的愛之上

?

Kansa?na?ri?a??e??ba? ho?ra?maku?ga?a?ga?ru

重? ? ? な?り?あ?え?ば??ほ?ら??幕? ??が?上?が?る

看啊?故事拉開了帷幕

Don??na??hi? geki?mo?san?geki?mo

どん??な??悲??劇? ??も??慘? ?劇? ?も

無論悲劇也好慘劇也罷

?

Boku?ta?chi?da?ke?no?ketsu?matsu?wo

僕????た???ち??だ??け?の???結? ? ?末? ???を

我們的結局

?

Ana?ta?ga?kana?shi?mu??en???din? ? gu

貴? ?方?が? ?悲???し??む?エン??ディン?グ

若是惹你傷悲的結局

?

Na?ra?boku?ga?son? na? ro?gu??ka? ki? ?kae??te?ya?ru

な?ら? ??僕??が? そん??な?ロ??グ?書??き??換え?て?や?る

我便將故事重新書寫

?

Mamo?ri?tai??mo?no?no?ta?me?na?ra?ba

守? ? ??り?たい?も?の?の?た?め?な?ら?ば

若是為了守護我心愛之人

?

Boku?wa?aku?ma?ni? datte? ? natte? ?ya??ru

僕? ? ??は??悪? ?魔??に?だって?なって?や?る

我不惜化身為惡魔

Ana?ta?mo?shi?ra?nu?ana?ta?wo? shi??ri??ta? i

貴??方??の??知??ら?ぬ??貴? ?方?を??知??り?た?い

想知曉連你都不曾了解的自己

?

Tai?setsu?ni? abai??te? a??ge?ru

大????切? ?に??暴い?て?あ?げ?る

我會小心翼翼地探入

?

Yasa?shi?ku?ma?za??ri??au??ma?de

優(yōu)? ? ??し?く?混??ざ?り?合う?ま?で

溫柔地直至融為一體

?

Mo?ha?ya?ji? bun?sa?e??wa?kan? ?nai

も??は?や?自??分?さ??え?わ??かん??ない

連真正的自己都已經看不清楚

?

De?mo?naga?sa?re? ?chau???no?mo?tsu?man??nai

で??も?? ?流? ?さ??れ?ちゃう?の?も??つ??まん???ない

可要我隨波逐流又未免太無趣

?

Sou? ?yatte???hasu?ni?kamae?ta?pu?ra? i??do?wo

そう??やって???斜?に? ?構え???た?プ?ラ?イ?ド?を

就這樣放下了我高傲的自尊心

Fu??ri?mawa?sa?re?ru?no?mo?kirai???ja??nai

振?り? ?回? ? ?さ?れ?る?の?も??嫌い?じゃ?ない

被你牽制卻又不反感

?

Hon?tou?ni?ko?re?de? ? i?i??no? ka?na

本???當? ?に?こ?れ?で?いい?の?か?な

這樣真的可以嗎

?

i? ?tsu?ka? kizu?tsu?ke?te?shi?mau??ku?rai? ?na?ra

い?つ??か??傷???つ??け?て??し?まう?く?らい?な?ら

將來總有一天會受到傷害的話

?

Nan??te?boku?wa?ji??bun?ji?shin?yo?ri

なん?て??僕? ??は?自??分?自??身??よ?り

我比起自己

?

Kimi?no?ko?to?wo?shin?ji? tai

君? ? の?こ?と?を??信??じ?たい

更愿意相信你

?

U?zou?mu?zou?ga?yu?ra? ri??te?manei?tatte

有??象?無? ?象??が?ゆ??ら?り?手??招い??たって

哪怕森羅萬象對我百般誘惑

Ana?ta?ga?ku?re?ru?so?no?koto?ba?da?ke?ga

貴???方?が?く?れ?る?そ?の??言? ?葉??だ?け?が

我只相信你對我的說話

?

Ko?no?se?kai?no?ze?ttai?no?shin?ri?da

こ?の?世? ?界?の??絶?対??の??真??理?だ

是這個世界上的絕對真理

?

Hoka?ni?na?ni?mo?ho?shi?ku?wa?nai?

他? ???に?な?に?も?欲??し?く??は??ない

我別無所求

?

Kes?shi?te?yu?ra?ga? nai? ?you??ni

決???し??て?揺?ら?が?ない?よう?に

只希望從此不再動搖

?

Kitto? nani? mo?ka?mo?sara?ke?da?shi?te?mo

きっと?何??も??か??も? ??曬? ?け??出??し?て?も

就算全部暴露于你的面前

?

So?re?de?mo?su?nao?ni?na?re??nai? ?no?wa

そ?れ?で? も? 素??直? に?な?れ?ない?の?は

我還是無法坦率地面對你

Mou??me?wo?so?ra?se?nai? shin? jou?wo

もう??目??を??反?ら?せ?ない?心?? ?情??を

無法將目光從你身上移開的心情

?

Mi?su?ka?sa?re?ru?ko?to?ga?kowai?ka?ra

見?透?か?さ?れ?る?こ?と?が??怖い??か?ら

害怕被你看透

?

Ke?do?son??na?ana?ta?ni? hi?ka?re? te?ru

け?ど?そん??な??貴??方?に?惹?か?れ?て?る

但卻被你深深吸引

?

So?no?te?no?hi?ra?no?ue?de? odotte?ru

そ?の?手?の?ひ?ら?の?上?で??踴って?る

心甘情愿被你掌控

?

Miji?me?na?boku?no?ko?to?wo?waratte?yo

慘???め??な? ??僕??の??こ?と?を? ?嗤って??よ

盡管嘲笑如此悲慘的我

?

Don??na? ri? sou?mo?jou?kei?mo

どん??な?理??想??も??憧??憬?も

無論理想也好憧憬也罷

Ri? a??ru?ni?na?re?ba?a?ke?su?ke?de

リ?ア?ル?に?な?れ?ば?明?け透?け?で

其實早已一覽無余

?

So?re?de?mo?ana?ta?wo?omo?e?ba

そ?れ?で?も? ?貴? ?方?を??思?え?ば

盡管如此，每次想到你

?

Mi? tsu?ke?ra?re?na?katta??kagi?wo?a? ke?te

見??つ?け?ら?れ?な?かった??鍵??を??開?け?て

我總能發(fā)現你的另一面

?

Ma?da?shi?ra?nai??hi?no?kage?ri?ga

ま?だ??知?ら?ない?陽?の??陰??り?が

我所不曾知曉的你所隱藏的另一個你

?

So?no?yubi?saki?no?hitotsu?hitotsu?ga

そ?の??指? ??先??の? ??一つ???一つ???が

你指尖的每一個動作

?

Ya?ke?ru?ho?do?boku?wo?ko?ga?shi?te?i?ru

焼?け?る?ほ?ど? ?僕? ?を??焦? が??し?て?い?る

使我心焦使我情動

Ana?ta?ga?kirai? na?ana?ta?sa?e?mo

貴??方??が??嫌い?な??貴? 方?さ?え?も

連你所討厭的那個自己

?

Mi?tesoro（西班牙語：我的寶物）

也是于我而言的寶物

?

Boku? i??gai? shi?ra?na?ku?te??i?i? ?yo

僕? ??以? ?外??知?ら?な?く?て?いい?よ

這些只要我自己心知就好

?

Futa?ri?ga?nozo?mu?ketsu?matsu?wo

二???人?が???望? ??む? ???結? ?? 末? ? ?を

我們兩人所期盼的結局

?

Ana?ta?ga?kana?shi?mu??en? ? ?din? ? gu

貴? ?方?が? ? 悲? ?し? む? エン?ディン?グ

若是惹你傷悲的結局

?

Na?ra?boku?ga? son??na??ro?gu?ka?ki?ka?e? te?ya?ru

な?ら???僕? ?が? そん??な?ロ?グ?書?き?換?え?て?や?る

我便將故事重新書寫

?

Mamo?ri?? tai? mo?no?no?ta?me?na?ra?ba

守? ? ? り?たい?も? の?の?た?め?な?ら?ば

若是為了守護我心愛之人

?

Boku?wa?aku?ma? ni? ? datte? ?natte? ?ya?ru

僕? ? ?は???悪? ? 魔? に?だって?なって?や?る

我不惜化身為惡魔

?

Ana?ta?mo?shi?ra?nu?ana?ta?wo?shi?ri?tai

貴??方?の??知?ら?ぬ??貴?方?を??知?り?たい

想知曉連你都不曾了解的自己

?

Tai? setsu?ni?abai??te?a??ge?ru

大????切? ??に?暴い?て?あ?げ?る

我會小心翼翼地探入

?

Futa?ri? hi? to? tsu?ni?na?ru ma?de

二???人?ひ?と??つ? に?な?る?ま?で

直至兩人身心融為一體