(翻譯)《關(guān)于學(xué)園的女神大人不知為何一直賴在我家這檔事》(web)第三卷 第七章
第11話
凜家中的矛盾
?
結(jié)束了麻煩的一天,我回到家。
凜在做晚飯后好像有事,早早地就回去了,今天晚上是一個(gè)人過(guò)。
?
啊,話雖這么說(shuō),只要開(kāi)學(xué)的話,這個(gè)時(shí)間就只有我一個(gè)人,所以只是回到了以前的生活……。
一旦養(yǎng)成了習(xí)慣,就會(huì)像心口開(kāi)了個(gè)洞一樣,感到如此寂寞,這也是沒(méi)辦法的事情吧。
?
“習(xí)慣真可怕啊……”
?
我覺(jué)得口渴了,想去拿的時(shí)候,飲料放在眼前……。
如果覺(jué)得肚子餓了,就會(huì)提供零嘴。
也許是因?yàn)榭偸沁@樣的狀態(tài),感覺(jué)到了久違的奇怪。
?
同居一個(gè)月……不,這種情況是護(hù)理嗎。
那個(gè)的影響,讓我覺(jué)得我變得更廢柴了。
雖然是非常無(wú)情的話……。
?
“那么,今天復(fù)習(xí)完功課之后早點(diǎn)睡覺(jué)吧~”
?
我打了個(gè)大哈欠,瞥了一眼手表。
現(xiàn)在已經(jīng)是晚上十一點(diǎn)了,不加快速度的話就做不完了。
?
慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)肩膀,呼哧呼哧地吐氣。
好啊。努力學(xué)習(xí)——
?
“我有話要和你說(shuō)??!”
?
家門(mén)打開(kāi)的同時(shí),傳來(lái)了受挫的聲音。
時(shí)機(jī)似好似壞,是個(gè)絕妙的時(shí)機(jī)。
說(shuō)起來(lái),鑰匙還是交給你了。
?
“怎么了,這么晚……凜?”
?
出現(xiàn)的凜穿著家居服……不,不管怎么說(shuō),是接近睡衣的樣子,很隨意,眼睛里浮現(xiàn)著大顆的眼淚。
拿著學(xué)校的包和旅行用的手提箱,從帶來(lái)的行李中可以清楚地看出她是來(lái)做什么的……。
?
“我離家出走了?!?/p>
?
“是吧,看你那個(gè)樣子……”
?
顯然沒(méi)有準(zhǔn)備的樣子。
從箱子里露出了像布一樣的東西,頭發(fā)可能是因?yàn)榕苓^(guò),十分凌亂。
看得出來(lái),一向穩(wěn)重的凜把東西塞得亂七八糟。
所以,這不是有計(jì)劃的行動(dòng)吧。
她應(yīng)該是很罕見(jiàn)地感情用事了。
?
“我會(huì)在里面聽(tīng)的。嘛,進(jìn)來(lái)吧。”
?
“……對(duì)不起。”
?
我邀請(qǐng)表情陰沉的凜進(jìn)入家中。
凜出現(xiàn)的一瞬間,我以為是凜的母親里紗的主意,但好像事實(shí)并非如此。
明顯在生氣……。
?
“來(lái),先喝點(diǎn)檸檬茶冷靜一下?!?/p>
?
“……謝謝。翔和君,你已經(jīng)會(huì)泡了吧?!?/p>
?
“這種程度我也是能做到的?!?/p>
?
看著佩服地夸獎(jiǎng)我的凜,我聳了聳肩。
喝了一口檸檬茶,凜嘆了口氣。
?
“那么,怎么了?告訴我發(fā)生了什么事?!?/p>
?
“……是的,我不太想和你說(shuō)的……。坦率地說(shuō),是和爸爸吵架了?!?/p>
?
“我覺(jué)得因?yàn)槌臣芏x家出走是件很輕率的事情……凜是有不能讓步的事情嗎?”
?
“……姑且……是的,就是這種感覺(jué)?!?/p>
?
凜一臉復(fù)雜。
理由好像也不愿明說(shuō)。
?
一定是吵得不可開(kāi)交了吧。
如果找不到突破口,吵架只會(huì)磕磕絆絆,最終傷痕累累。
互相謾罵,互相傷害——然后,后悔。
?
吵架就是這么回事。
互相說(shuō)想說(shuō)的話,如果能和好就好了。
也許有人認(rèn)為這也是彼此靠近的一部分,但那是一把雙刃劍。
?
吐露心情,并不是雙方都能接受并平息。
一方清爽,另一方留下傷和不協(xié)調(diào)感這樣的“疙瘩”的事往往也是可能的。
?
所以,凜才會(huì)露出復(fù)雜的表情吧。
?
想訴說(shuō)的心情。
不理解的心情。
說(shuō)了什么……后悔的心情。
?
如果能在這里提出什么建議就好了……。
我所能做的,只有根據(jù)自己的親身體驗(yàn),說(shuō)出吵架這件事今后會(huì)變成什么結(jié)果。。
?
會(huì)變成這樣的。
只有這樣的結(jié)果。
?
我和父母連吵架都沒(méi)有過(guò)。
?
“總之,出汗了吧。去洗個(gè)澡怎么樣?我覺(jué)得這樣會(huì)更舒服……”
?
“我會(huì)的?!?/p>
?
凜這樣嘟囔著,消失在盥洗室里。
我能做的就是這些。
換個(gè)心情,放松一下而已……。
?
嘆了口氣,呆呆地仰望天花板。
這種時(shí)候,痛感自己的無(wú)力……。
?
想著想著,視線突然移向了閃著光的手機(jī)屏幕。
對(duì)這個(gè)陌生的號(hào)碼感到困惑,接起了電話。
?
“咦……是的?!?/p>
?
“啊,出現(xiàn)了真是太好了~!莫西莫西~!小盤(pán)還好嗎~?”
?
“咦……里紗小姐?”
?
突如其來(lái)的電話讓我的臉僵住了。
話說(shuō),你怎么知道我的號(hào)碼……?
我告訴過(guò)你嗎?
?
我馬上就放棄了這樣的疑問(wèn),“嘛,那個(gè)母親好像有可能”。
比起那個(gè),對(duì)這個(gè)電話的時(shí)機(jī)非常感謝。
?
先側(cè)耳傾聽(tīng)浴室的聲音。
……好像在洗澡。
?
“給你添麻煩了,對(duì)不起。因?yàn)楸舜硕疾豢献尣?,所以就變成這樣了~”
?
“現(xiàn)在凜正在洗澡。我能問(wèn)一下發(fā)生了什么事嗎?凜說(shuō)吵架了……”
?
“是啊~。爸爸也很少見(jiàn)地生氣了呢……。很長(zhǎng)一段時(shí)間,每天都在外面過(guò)夜,沉浸在翔和的家里啊~??傊軗?dān)心啊……”
?
“嘛,從父親的角度來(lái)看,一般都會(huì)覺(jué)得被壞男人騙了吧?!?/p>
?
“對(duì)了對(duì)了。一直都是這樣,凜說(shuō)‘因?yàn)槭窍韬退詻](méi)關(guān)系’。但是今天爸爸沒(méi)有退縮。大概是對(duì)女兒前所未有的變化更加在意了吧……”
?
“原來(lái)是這樣啊……”
?
女兒的男朋友?;蛘呤撬寄畹娜恕?/p>
不管怎么說(shuō),凜都是無(wú)法想象的投入……從旁看,這樣想是必然的。
?
出于父母的心,那種擔(dān)心。
雖然我也不知道以前發(fā)生了什么,但是看今天在學(xué)校的情況的話,鹽對(duì)應(yīng)的事情比較多吧。
這樣的事情很容易想象。
但是——
?
“如果只是這樣的話,我想凜也不會(huì)生氣的吧……?”
?
“是啊……”
?
凜生氣的事很少見(jiàn)。
我也幾乎沒(méi)見(jiàn)過(guò),在學(xué)校也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)那樣的話。
?
如果搜索記憶的話,就是暑假前想保持距離……在家門(mén)口被埋伏——啊。
?
“難道說(shuō)了什么關(guān)于我的話嗎?”
?
多少察覺(jué)到了。
凜生氣的不是自己而是別人的事……。
?
“咚咚……咚咚。爸爸說(shuō)了:‘只會(huì)讓凜照顧自己的小白臉男人肯定不怎么好?!?/p>
?
“……沒(méi)有反駁的余地,真讓人悲傷。”
?
也沒(méi)有聲音。
事實(shí)上,即使說(shuō)是像小白臉一樣接受護(hù)理也無(wú)妨。
看著女兒每天這樣,也會(huì)擔(dān)心吧。
是不是被騙了?
是不是被要錢(qián)了?
這樣的疑問(wèn)浮現(xiàn)出來(lái)也不奇怪。
?
“從情況來(lái)看,爸爸的那種不安我也能理解。雖說(shuō)如此,也不能就這樣斷定。爸爸自己啊,經(jīng)常對(duì)凜說(shuō)‘用自己的眼睛來(lái)決定吧’。所以凜也說(shuō)‘沒(méi)想到爸爸會(huì)說(shuō)出那樣的話’……”
?
“用自己的眼睛決定,是父親的教導(dǎo)啊……”
?
凜曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的話……。
那時(shí)的事,至今記憶猶新。
第一次看到凜生氣的樣子。
?
“自己交往的人是自己決定的。沒(méi)有周?chē)嗽u(píng)價(jià)的余地,也不要受到影響。純粹是用我的眼睛看,想在一起,想說(shuō)話,正因?yàn)檫@樣,所以才在這里?!?/p>
?
這句話讓我很高興,感覺(jué)被拯救了……但是我不想承認(rèn)。
但是確實(shí)那時(shí)凜的心情在我心里深深扎根。
?
那個(gè)臺(tái)詞是凜的真心,是態(tài)度吧。
所以……,不想被否定吧……。
?
電話里空無(wú)一人,突然聽(tīng)到里紗小姐溫柔的笑聲。
?
“那之后,我想不用說(shuō)也能明白,但在爭(zhēng)吵的結(jié)束,她說(shuō)“我要私奔了”就出去了喔?!?/p>
?
“說(shuō)是私奔……,里紗小姐沒(méi)有阻止嗎?”
?
“這是我離開(kāi)座位的時(shí)候發(fā)生的事。所以,現(xiàn)在說(shuō)的也是從爸爸那里聽(tīng)到的?!?/p>
?
“原來(lái)如此……那么,我試著說(shuō)服凜,讓她和父親談話。”
?
“話說(shuō)得真快,真是幫了大忙啊~因?yàn)楸舜硕己芄虉?zhí),所以很難說(shuō)服對(duì)方喔~”
?
也許是在等我的那個(gè)回答吧,聽(tīng)到了很滿足的聲音。
雖然不能否認(rèn)自己被人玩弄于股掌之間的感覺(jué),但再怎么在意也沒(méi)辦法。
?
“不,罪魁禍?zhǔn)资俏摇H绻心茏龅氖?,我?huì)做的?!?/p>
?
“哎呀,哎呀~”
?
雖然很吃驚,但透過(guò)電話傳來(lái)了興奮的聲音。
這讓我感到莫名其妙的害羞,于是就直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō):“什么?”。
?
“呵呵,沒(méi)什么。不過(guò),聲音好得讓人看錯(cuò)了?!?/p>
?
“你在說(shuō)什么……聲音什么的不會(huì)變的?!?/p>
?
“好的好的。就這樣吧~”
?
對(duì)把我當(dāng)小孩子對(duì)待的里紗小姐,我不禁苦笑。
仿佛像被凜看穿了似的,有種說(shuō)不出的心情。
?
“那么小盤(pán),拜托了。”
?
不是像往常一樣拖長(zhǎng)的語(yǔ)調(diào),而是很可靠的說(shuō)話方式。
但是,我覺(jué)得她的聲音里有一種確實(shí)的溫柔。
?
“好的?!?/p>
?
我簡(jiǎn)短地回答,然后掛斷電話。
然后,一邊想著凜,一邊等著她的召喚。