起因是翻譯課的作業(yè)留對比不同版本翻譯，因為最近一直高強度聽就想到了這首歌；當(dāng)然現(xiàn)在作業(yè)還沒有寫完不過因為各種原因不想干正事，所以干脆重操舊業(yè)（？）翻譯了一個版本——不過因為我沒法自己分析自己的作品，我不可能把這個版本放在自己的作業(yè)里，而且現(xiàn)存的翻譯版本也很好，我作為后來者沒有頂上去的權(quán)利，所以就放在這里自娛自樂了。只翻了ミク和VY1合唱的版本，另外一版的歌詞無限期擱置。 TRIGGER WARNING: 含suicide/self-harm相關(guān)內(nèi)容

原作者：

ぺぽよ

きっと打開策があったはずだと

「一定有方法解決的吧」

後悔溢れた1人の部屋で

獨自身處填滿后悔的房間

ずっと戻らない地にいつまでも

夢見自己化身為

著かない鳥を返す夢を見る

永遠不會落地的鳥兒

一歩進もうと足を踏みだせば

為了前進而嘗試踏出一步

一方引きずられまた繰り返し

卻又被拉扯回來陷入循環(huán)

縛り付けられ身動き取れず

在束縛之下動彈不得

終わらないテストは0點罰點

無盡的考試中取得0分不合格

? 過去に潰される未來予想図

被過去所毀滅的未來藍圖

崩れたバランスシーソーゲーム

仿佛蹺蹺板失去了平衡

登り下りまで襲う躁鬱

上上下下反復(fù)襲來的躁郁

震える足では逃げることすらできなくて

以顫抖的雙腳甚至無力逃離

?

単純に限界になって

在所遭受的一切抵達極限

手遅れになるその前に

全部為時已晚之前

感情消して無しにできたら

若是能抹消所有的感情

どんなに良かったか！

那該有多好！

甲斐甲斐しいほど快も不快も

無論是愉快還是不快

しつこく邪魔してくれるんだ

全都無比執(zhí)著地糾纏著我

いつまでたっても踏み出せないから

因為不管何時都無法邁出步子

前にも後にも進めない！

不能前進也不能后退！

?

今日も明日も停滯したまま

今天與明天都處于停滯狀態(tài)

閉じ込められ留まり続ける

鎖在小房間里閉門不出

無い正解に目を凝らし続け

永遠凝視著不存在的正確答案

穴の空いちゃった答案を捨てる

將沒有填上的答題卡丟棄

朝も晝にも夜にも怯え

早晨白天夜晚都令我恐懼

もう動かない身體を眺めて

望向已經(jīng)不再活動的身軀

永遠揺蕩う不安の海で

永遠漂浮在不安的大海中

ただひたすらに終わりを待つだけ

唯有一心等待終結(jié)到來

? 頭の電池は逆さま狀態(tài)

腦中的電池正負極倒轉(zhuǎn)

脳から液漏れ発熱破裂

自其中漏液發(fā)熱又破裂

プラスの思考のマイナスイオン

假如從未聽過正面思考的負離子

知らなきゃよかった後悔してももう遅く

那樣也好但后悔也于事無補

?

絶対に正解に行けない

絕對不可能做出正確的回答

無駄な努力を続けても

哪怕持續(xù)著徒勞的努力

結(jié)果なんて分かりきってる

也清楚地知道是什么結(jié)果

全部、全部、大失敗！

全部，全部，大失??！

前科一犯、笑止千萬

一次前科，可笑至極

どうでもいいほどばかばかしい

愚蠢得已經(jīng)不愿再回想

すっからかんに何をかけても

無論把零乘上什么

答えは単純、なにもない！

答案都是純粹的，空無一物！

?

どうしようもできない過去も

無論是已經(jīng)無力改變的過去

巻き戻せない過ちも

抑或是沒法修正的錯誤

犯した分の罪の數(shù)だけ

犯下的無數(shù)罪過

自分に突き刺すよ

全都刺向自己

身體に傷をつけてく事で

假如在身體上留下傷痕

心の傷が消えるなら

能讓心中的痛苦消失

本當(dāng)は全部0にしたくて

真心地渴望讓一切歸零

許してほしくって

「想要得到原諒」

?

心を覆うような絶望も

不管是籠罩著心的絕望

摑みきれない幸せも

還是抓不住的幸福

受け止めきれず潰れちゃうなら

反正這些都無法承受

おしまいにしようか。

就干脆做個了結(jié)吧。

人生最後のちんけな部屋を

人生終結(jié)在破爛的房間

死に場所にして首吊って

選擇吊頸在這里死去

足しても引いても意味がないなら

既然無論是加是減都沒有意義

問題點ごと消せば良いって

就連題目一起抹消就好

安心しながら眠るんだ

也能夠安心地入眠了