戶田：在至今為止的作品中都沒有這樣的角色。但總覺得在哪個作品里見到過。只是從那里在腦海中有了照片之類的印象。所以，并沒有像其他演員一樣，對對人恐懼癥做了詳細(xì)的調(diào)查。僅僅是靠著自己心里“我應(yīng)該知道”的這種印象去做了。反而做了很多調(diào)查的是生孩子的場景。

松坂：啊啊~這樣啊。倒是生孩子的場景。

——實(shí)際上本刊號的主題是“嗜好愛情”。對于本作品中兩位的愛情故事也想了解一下。有著這么厲害的設(shè)定的兩位是因為契機(jī)什么陷入愛情的呢？

戶田：嗯~大概是……共犯？

松坂：哈……共犯！？啊，啊啊~共犯啊。

戶田：兩人第一次合謀。然后覺得，“??！我們非?？梢园?！”有了這種想法。

松坂：沒錯。一開始兩人一起完成一個共同目標(biāo)……其實(shí)就是，兩人要?dú)⒌氖峭粋€人。那時候兩人都有…殺掉那家伙的想法。后來漸漸兩人間的距離逐漸縮短，最后一起把那個人物干掉了。

——實(shí)際上也有槍擊場面吧。

戶田：有的有的有的。

松坂：的確有。那個現(xiàn)場相當(dāng)有壓迫感啊。因為有一發(fā)是真的子彈。導(dǎo)演就是要追求那樣的真實(shí)感。

戶田：吊燈還掉下來什么的……

松坂：沒錯?！斑@里不用真槍實(shí)彈是不行的！”（模仿導(dǎo)演的語氣）

戶田：（認(rèn)真臉）是徹底貫徹現(xiàn)實(shí)的拍攝現(xiàn)場呢！

松坂：嗯。一直都是追求真實(shí)，是只有真實(shí)的電影?。。ㄕJ(rèn)真）

——啊……原來如此。這是部陣容非常豪華的作品，想了解一下在現(xiàn)場有沒有哪位讓你們覺得“這個人真厲害??！”。

戶田：嗯……這個問題好難啊。因為現(xiàn)場全都是非常厲害的演員。

松坂：沒錯。說到中山裕介桑，完全就是寄生獸

戶田：啊哈哈哈哈！

松坂：到處侵蝕……臉這樣 哇呃！（把臉掰開的樣子）

——那個是……別的作品吧。

松坂：嗯嗯（笑）。只有裕介桑有這樣的劇情，被外星人改造變成了怪物。最后自己變成了寄生獸狂暴化的故事。

戶田：嗯嗯。古田新太桑和莉莉桑是雙胞胎！

松坂:?哈哈哈哈哈（爆笑）沒錯……他們是雙胞胎。實(shí)際是有血緣關(guān)系的。

戶田：沒錯，實(shí)際上是雙胞胎。

——哦！還有這種聯(lián)系。

戶田&松坂：就是這么回事。

——那么，看了完整的作品之后有什么感想？其中覺得吸引你的地方有哪些……有浦上君一直在屋頂上“Biong——！”

戶田：啊啊！那個“Biong——!”

松坂：啊那個鏡頭啊！啊啊~不錯啊。

——兩位喜歡的場景是？

戶田：一開始看劇本的時候，我也很喜歡“Biong——Biong”的鏡頭。很可愛！但是整個作品來看，還是以“激情的床戲”為主的電影。所以覺得還是兩個男人的那個場景最棒了（笑）

——啊啊~那個鏡頭啊。那里挺好的。

松坂：啊啊……那個同性戀的故事很厲害呢。很優(yōu)秀啊。

戶田：嗯，非常棒。

松坂：那里，據(jù)說那個鏡頭背后還隱藏著真實(shí)的愛……

戶田：那就是全部了。

松坂：全部（笑）果然是導(dǎo)演最在意了。在拍那場戲的時候……雖然會彩排，但是在拍的時候和導(dǎo)演的狀態(tài)不太合呢?！敖裉旃贿€是不行啊”，“今天拍不了啊”這樣的話說了好幾遍。結(jié)果一直在意這些，浪費(fèi)了很多時間。

——額…拍攝的時候松坂桑在現(xiàn)場嗎？

松坂：我也去現(xiàn)場參觀了。

戶田：我們一起去看了……吧？

松坂：沒錯。感覺很有趣??！就拜托他們讓我們看了。

戶田：漥田正孝君和矢野圣人君真的是太過緊張了…據(jù)說“演出感情了。”（笑）

松坂：嗯。是有被說過。前陣子還說“被周刊拍到了?！?/p>

戶田：哈哈哈哈！

松坂：嗯沒錯……但是似乎被壓下去了。對形象不太好……對吧。他們還說“你們快別這樣。”（笑）

戶田：因為都以純情的形象出現(xiàn)……

松坂：但是，前陣子還說“去了迪士尼樂園?！?/p>

（全員爆笑）

——那么兩人之間相互喜歡的場景又是怎樣的呢？

戶田：果然還是……松坂桑的裸體。

松坂：啊啊，香艷的場景嗎。相當(dāng)色情的場面，對吧？這次的演出。戶田桑也很厲害！說著“掐死我吧！”這樣的臺詞。

戶田：啊哈哈哈哈哈！

松坂：這個是劇本里面沒有的。是演得太入戲了吧。（笑）太入戲了以至于說出“掐死我吧！”這樣的臺詞。非常厲害啊。就連導(dǎo)演都說“拍到了很好的場面呢?！?/p>

戶田：就是說……看見你跟其他女人睡了，嫉妒了。

——都是各種很精彩的拍攝現(xiàn)場呢……

戶田&松坂：相當(dāng)精彩。

——戶田桑的超意想不到?果然演技是最棒的。（笑）

戶田：嗯嘿嘿嘿。暴走了。（笑）

松坂：果然還是…怎么說呢，不知道會發(fā)生什么。不知道亞由美會突然講出什么話……（戶田桑演的那個角色）

戶田：欲望太大了，對吧？

松坂：哈！沒錯，欲望太大了（笑）所以看了劇本也不知道會發(fā)生什么，中間就放棄看劇本了

戶田：啊哈哈！中間放棄劇本了嗎？（笑）

松坂：中途放棄了。只是一定程度的將臺詞記住，剩下的就交給現(xiàn)場了！

戶田：啊哈哈哈哈。（拍手大笑）

松坂：實(shí)際上，會說出什么樣的叛逆的臺詞呢？我覺得導(dǎo)演也會有這個目的或者期待著這樣的場景。

——松坂桑覺得戶田桑飾演的新田亞由美這個角色有怎樣的魅力呢？

松坂：呀…我已經(jīng)突然開始有種M的感覺了。

戶田：啊哈哈哈哈。

松坂：基本上就是S的感覺。但是嘴上雖然是S，行動上卻像M。

戶田：啊哈哈哈哈哈哈（爆笑）。

松坂：兩者之間的差距，果然還是忍受不了。

戶田：確實(shí)，我的人生也是……這樣被推拉著前進(jìn)的（笑）。

松坂：原，原來如此！戶田桑的人生也是這樣啊。在戲里演出來了呢。

戶田：人生就是這樣！就此我作為演員可以隱退了！這種程度……

松坂：這種程度！

戶田：我為這部作品獻(xiàn)出我作為演員的全部生命！

松坂：真的…這次拍攝也持續(xù)了一年以上。

——?dú)G…持續(xù)了一年以上！？

松坂：是的。導(dǎo)演說“要拍四季的景色?！薄合那锒?。春天有春天的部分

戶田：嗯嗯。櫻花飄落的場景也很美呢。

松坂：嗯。還說“這個場景，不到冬天拍不到啊?！?/p>

——確實(shí)……美景也是看點(diǎn)呢。

松坂：四季的變換……真的。噗哈哈哈！(忍不住笑了)

——那么，松坂桑飾演的牧野亙的魅力又是什么呢。

戶田：他是……會接收我所有的“欲望”的人。

松坂：噗。（笑噴）

戶田：我就喜歡他這點(diǎn)。

松坂：……（笑了，在苦惱怎么回答）

——那個……訪談中偶爾也說些真實(shí)的部分也是可以的哦？

戶田&松坂：哈哈哈哈哈哈哈?。ūΓ?/p>

松坂：不是，有真實(shí)的部分呀？有的有的。完全有的

戶田：大概能有三個部分吧…

——二位的合作是最棒的，在拍攝現(xiàn)場也是這樣的感覺嗎？

戶田：完全不是，沒有交流……

松坂：哈哈哈，是的呢，實(shí)際上是沒交流的。（笑）

戶田：真的完全沒有交流，這是真實(shí)的。（笑）

松坂：嗯。（笑）

戶田：在醫(yī)院拍攝的時候終于開始交談了，大概是這樣吧？

松坂：嗯，在那以前，真的是沒有接觸。

——誒誒誒？是這樣的嗎？

戶田：在別的作品中也合作過。那時候，也幾乎沒有說過話。

松坂：是的，沒有接觸。

——那是故意的嗎？還是自然而然的？

戶田：自然而然的。

松坂：就變成那樣了。

戶田：可能，我們互相對彼此都沒有興趣。（笑）

松坂：啊哈哈哈！實(shí)際上，是吧？

戶田：啊哈哈哈！

松坂：畢竟如果是愛情故事的話，那部分就有點(diǎn)那個。

戶田：嗯，但這次是復(fù)仇劇，所以在實(shí)現(xiàn)復(fù)仇以前，我想著“絕對不說話！”

松坂：是的是的，因為我們彼此是作為角色在拍攝現(xiàn)場的，距離感也是，因為是以（角色）本身的狀態(tài)開始的。

戶田：所以，“從這里開始要拍攝情色場景了”的時候，就必須要互相交流了

松坂：是的，所以，從那個時候開始，一點(diǎn)點(diǎn)地開始交談了。

——開始交談的契機(jī)是什么呢？

戶田：休息室在一起。

松坂：是的，等待拍攝的時候。

戶田：為什么開始說話了呢？

松坂：是什么來著？

戶田：有一個“香蕉事件”。

松坂：（馬上有反應(yīng)）哈哈哈哈，是的，香蕉事件（笑）。我去便利店買東西，買了各種各樣的，比如飲料什么的。然后想吃香蕉了，沒有拿購物籃，就把香蕉夾在胳膊下，拿著各種東西，因為我覺得是沒有必要拿購物籃的量。然后去了收銀臺，結(jié)了賬，我胳膊下還夾著香蕉就出去了。然后我又慌慌張張地跑回去，說“對不起，這個香蕉沒有結(jié)賬，還來得及嗎？”結(jié)果店員非常冷靜地應(yīng)對：“好的，知道了”，我付了錢，110日元。

戶田：（一直在笑）非?？尚?。是松坂桃李哦，在休息室，用這樣（有點(diǎn)喪）的語調(diào)說：“剛才，去了便利店，可丟人了！” “誒？是在說什么呀？”大概這樣（笑）。從這里開始，破冰了。

松坂：是的。（笑）

戶田：在這以前，都是在餐廳里面拍攝的。因為是共演演員比較多的場景，在等待拍攝的時間，大家一起玩心理測試什么的，非常開心地。我并不擅長進(jìn)入有很多人的圈子，所以我保持了距離。

松坂：嗯嗯，是這樣的。

戶田：但，松坂君，非常在意別人的感受。

松坂：哈哈哈。

戶田：非常笨拙地，在那個圈子之中?？雌饋矸浅Ｓ腥ぁ＃ㄐΓ?/p>

松坂：啊啊，你有看著的嗎？

戶田：是的（笑），雖然我說“保持距離”，但當(dāng)然也是和別人普通地有交談，過得很開心。

松坂：但是，在兩個人的場景的時候，能夠以彼此的節(jié)奏來交流了。

——那么，在拍攝現(xiàn)場能夠好好交流的時候，已經(jīng)是在拍攝快結(jié)束的時候了？

松坂：真是，最后的最后。

戶田：是的哦。

——但是從現(xiàn)在的感覺來說，明明好像是老友一樣的氛圍。

戶田：不過，有趣的是，在這部作品前，有《花之鎖》這個電視劇，然后是這部作品，然后，最近在其他的作品中，雖然只有1天，又在一起了。

松坂：嗯，在一起了。

戶田：好像有某種緣分呢。

松坂：是這樣的哦。

——有這么多機(jī)會一起合作，覺得對方作為演員的魅力是什么呢？

松坂：怎么說呢？真的是每部作品都不一樣。每一次，事先知道是和戶田桑一起合作后，都會想：“啊，這一次會是怎樣的呢？”不知道，是未知數(shù)的感覺。所以每次都很有趣呢

戶田：（很棒的笑容）好開心！

——是會很開心呢。

戶田：開心！

松坂：每一次，我都很期待。

——真好。（對談中）得有這樣好的故事才行啊。

松坂：哈哈哈，有點(diǎn)認(rèn)真的嗎？

戶田：因為說了太多傻乎乎的東西嗎。（笑）

松坂：這個對談，真的能用嗎？

（全體爆笑）

——戶田桑所見，松坂桑的魅力呢？

戶田：剛才我也有說過，他是很在意別人感受的人，是很溫柔的人。這種部分在他演戲的時候也可以看到，是很率真的人呢。在演戲的時候，非常直球地、“咚！”地過來，讓人非常舒服。是這里和這里（指向心臟）互相碰撞地感覺。

松坂：（很棒的笑容）好開心！真開心！

——不過，這次演出性癮的天才外科醫(yī)生的松坂桑，真的是優(yōu)秀地輕浮，讓人火大呢。

松坂：哎呀，我本色出演嘛。

戶田：真的是，那個服裝的腳踝部就很輕浮。（笑）

松坂：嗯嗯（笑），因為是本色出演，所以都沒有塑造角色。

——就是說至今的印象才是不對的。

松坂：就是這樣。至今為止，都是武裝，是武裝。

戶田：在后臺，被說成是“演藝界的XXX病”呢。

（全員爆笑）

松坂：哇！不要這樣，請不要這樣。（笑）！

戶田：啊哈哈哈哈。

松坂：但是被這樣說也是沒辦法的事呢。

——雖然是我方的提議，但是我變得很不安了。所有讀者“請明察秋毫！”，好像會成為這樣的原稿。

戶田&松坂：噗哈哈哈。（爆笑）

——如果能讓人覺得好玩就好了。

戶田：我本來也是以“清純派”為賣點(diǎn)的。（認(rèn)真臉）

松坂：誒？那不是什么誤會嗎？（認(rèn)真臉）

戶田&松坂：哈哈哈。（爆笑）

——至少，愚人節(jié)的時候說過謊嗎？

戶田：我家電話的子機(jī)有變聲功能，之前沒有注意到。大概過了1年左右才發(fā)現(xiàn)，在和愚人節(jié)完全無關(guān)的時機(jī)，給老家的朋友打了電話，說“我生病了”。

松坂：誒誒？

戶田：朋友很擔(dān)心，說“聲音聽起來很奇怪呢”，我說“嗯，是咽喉的疾病，怎么辦呀？”然后，她開始哭了，真信了。

——那，那是哦！

松坂:?嗯嗯

戶田:?然后，我說“抱歉抱歉！是假的啦。是假的哦。”……“真的是夠了！”就被怒了。

松坂:?謊言的程度，是有點(diǎn)……過分了。

戶田:?雖然我當(dāng)然有在反省，但是真的很好玩（苦笑）

——松坂桑呢？

松坂:?我嗎？我的也不是愚人節(jié)。在學(xué)生時期，有一次大家在一起說最近自己厲害的事，在那種氛圍下，有人說了“最近在XX大會上奪冠了”之類的，可是我一個都沒有，正在想“怎么辦呀”的時候就輪到我了，大家說“桃李，你說呀！”，于是我說“嗯，我最近彩票中了13萬”。

戶田:?啊哈哈哈，好可愛！

松坂:?順口說出了“彩票中了13萬！”結(jié)果真的……高中時候的13萬是一筆巨款了，大家都震驚了，說“好厲害！”“那13萬，怎么用了？”“啊，還沒想好”……我自掘墳?zāi)?，也說不出口這是假的，結(jié)果就變成了“那么，大家一起去吃飯吧！”火勢越來越大，無法收場……

戶田:?誒？你請客了嗎？

松坂:?結(jié)果就大家一起去吃飯，那次花了3萬5左右？因為還是高中生，是很大的花費(fèi)，打工賺到的錢都用掉了。但是，周圍都說“這家伙，中了13萬哦”之類的。

戶田:?是“還有10萬呢！”嗎？

松坂:?是的（笑）。所以，直到現(xiàn)在，這些家伙還以為我中了13萬。

戶田:?還這么以為的嗎？

——還沒有告訴他們真相嗎？

松坂:?沒有呢。

戶田:?這樣啊。

——接下來，我們聊點(diǎn)認(rèn)真的話題吧。但是，又會想說“什么是認(rèn)真的話題”。

戶田:?啊哈哈哈，越來越不明白了。(笑)

松坂:?不懂呢。（笑）

——哎呀，真是的?？赐暝囉澈?，我想，這部電影屬于哪種類別呢？感覺是觀賞了非常美好的電影。

戶田&松坂:?噢噢，謝謝！

——您二位覺得這電影屬于哪類呢？。

松坂:?……怎么說呢？

戶田:?我覺得非常喜劇啊。

松坂:?嗯，這倒是。

——這是在讀劇本的時候，還是在演完的時候？

戶田:?是的，演完之后也覺得非常喜劇。但是導(dǎo)演非常仔細(xì)地拍攝了兩個人心意相通的瞬間，那個時候知道了“啊，也是個正經(jīng)的愛情故事啊”。沒想到會被打動到那個地步

松坂:?（點(diǎn)頭）是的，只是讀劇本的時候，那種感覺還不至于如此印象深刻，我也是。劇本里塞滿了各種故事，實(shí)際上，也是笑點(diǎn)滿滿。但是，我沒想到看完電影會發(fā)現(xiàn)這么多的愛情元素。

——真的全都是看點(diǎn)呢。

戶田:?這部作品的看點(diǎn)……真的很難描述呢。

松坂:?嗯……好難啊。

——是啊。真的是……劇團(tuán)百日紅也讓我爆笑出來。

戶田:?那個真的是最棒的。

——寺島進(jìn)桑的部分也非常好。

松坂：真好！那部分的親子場景，非常好。

戶田:?我也很喜歡里見先生夫妻唱歌那場戲。

松坂:嗯嗯。

——那個場景，所有的小故事都串聯(lián)起來了，非常厲害。

松坂:?對對，對于伏筆的回收方式真的非常巧妙。

戶田:?很巧妙呢！

——真的是很厲害的劇本呢。

戶田:?是很精細(xì)的劇本。

松坂:?古澤桑說是很想拍的故事，好像準(zhǔn)備了好久的。

——是原創(chuàng)劇本這點(diǎn)就很厲害了。

戶田：真的，很厲害呢。

——真的，充滿了很多美好的謊言，真想讓人在電影院觀賞呢。

松坂：不過，可能……不在電影院上映呢。

戶田:?嗯嗯。

松坂:?《愚人節(jié)》不會公開發(fā)行的。

戶田:?所以說，這（試映會上參演演員的照片）其實(shí)是大家的宣傳照片。

（全員爆笑）

松坂:?是，經(jīng)?？吹降陌?？這就是經(jīng)紀(jì)公司的官方宣傳照。

戶田:?我的也是。

松坂:?也許有人會問“為什么戴著口罩拍宣傳照啊？”，是因為當(dāng)時身體有些不舒服。

戶田:?是的是的，有點(diǎn)感冒。

——是嗎？你們是拍了電影的吧。

松坂:?大概、也許、吧。

戶田:?嗯。

松坂：但是會不會公映，我也不知道呢。

——是說4月1號去電影院，也可能不會上映？

戶田&松坂:?嗯。

松坂:?怎么辦啊？已經(jīng)花了這么多錢。

戶田:?也許，可能，因為印象不好，經(jīng)紀(jì)公司不讓上映。

松坂:?原來如此，因為這個不能上映。

——被雪藏？

松坂:?集結(jié)了這樣的陣容，雪藏。

戶田:?雪藏，哈哈哈。

松坂:?這里面有過多不能公開的內(nèi)容。

戶田：是的是的。

——拍攝結(jié)束的記者招待會要怎么辦？不是說有很多好萊塢明星參演？

戶田：是呀。

松坂：是好萊塢巨制呢。而且第二集已經(jīng)決定由好萊塢巨星來擔(dān)任導(dǎo)演了。

——是嗎？《愚人節(jié)2》？

松坂：欸，2。而且已經(jīng)決定在倫敦首映了。

戶田:?因為制作費(fèi)用花了200億，票房要在800億左右吧。

松坂:?嘿嘿，是吧，得達(dá)到這個水平呢。

戶田:?不然會虧本的。

——是這么厲害的項目啊。

松坂：是啊。

戶田&松坂：爆笑。

松坂:?(爆笑一陣子后)那個……這個對談，真的沒問題嗎？

——也許……我們會寫明免責(zé)條款。

松坂：免責(zé)條款。(笑)

戶田：所以，大家要去電影院確認(rèn)哦。

松坂:?用你的眼睛，“用你的眼睛去看破！”

——哦，我們有了很棒的宣傳金句。

戶田:?上頭了呢。（笑）

——這樣的對談，如果不是《愚人節(jié)》是不可能的呢，不會再有第二次了。

戶田:?不會再有第二次了……哈哈哈。

松坂:?再也不會有了，這樣的。

——（笑）真的謝謝二位了。

松坂:?還可以有這樣的對談啊。（開心）

戶田:?可以有，真的很開心。（笑）

松坂:?謝謝！

翻譯：咖啡|好球|菟絲子