【語(yǔ)齋.翻譯】如何不失禮貌地轉(zhuǎn)移話題？別只會(huì)用anyway哦
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”??
聊天時(shí)遇到尷尬話題，如何不失禮貌地轉(zhuǎn)移話題是一門(mén)學(xué)問(wèn)。
如果強(qiáng)行開(kāi)啟一個(gè)新話題，一定會(huì)很生硬。但只要在話題之間加一個(gè)短語(yǔ)，就可以讓對(duì)話轉(zhuǎn)移得十分絲滑。
比如在美劇《老友記》中，第一集有這樣一個(gè)片段：在聽(tīng)了Phoebe講述自己的悲慘經(jīng)歷后，Rachel又吃驚又尷尬，一時(shí)語(yǔ)塞。于是Ross幫她找了個(gè)詞來(lái)轉(zhuǎn)移話題，那就是——anyway。
anyway是英語(yǔ)對(duì)話中非常常見(jiàn)的一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)（Discourse Markers），即為了引導(dǎo)和制約聽(tīng)話人正確理解話語(yǔ)而選擇的語(yǔ)言標(biāo)記，比如well, but, so,you know等。
而anyway經(jīng)常被用來(lái)轉(zhuǎn)移話題，通常置于句子的開(kāi)頭，表示“前面所說(shuō)的話無(wú)關(guān)緊要”或“不管怎樣”。
Anyway, how about getting some lunch?
對(duì)了，吃些午飯?jiān)趺礃樱?/p>
She wasn’t very polite, but?anyway, I offered her a hand.
她不夠禮貌，但不管怎樣，我還是幫了她一把。
雖然anyway十分好用，但只會(huì)這一種方法可沒(méi)辦法一招吃遍天下鮮。今天阿研就來(lái)給大家總結(jié)一下其他能夠不失禮貌地轉(zhuǎn)移話題的方法~
#1
let’s drop the subject
??我們換個(gè)話題吧
這是最為直截了當(dāng)的一種說(shuō)法。drop有著“停止、終止”的意思，因此，當(dāng)不想再繼續(xù)談?wù)撃臣拢ǘ彝ǔＪ橇钊?strong>痛苦、煩惱的事情）時(shí)，我們就可以說(shuō)：“Let’s drop it. I don’t want to talk about it anymore.（我們換個(gè)話題吧。我不想再說(shuō)這件事了。）”?
#2
not to go off on/at a tangent, but...
??不是想轉(zhuǎn)移話題，但是……
如果你想表達(dá)得稍微委婉一些，那么，你可以用Not to go off on/at a tangent, but...來(lái)轉(zhuǎn)移話題。tangent的本意是“切線”，后又延伸出“離題”的含義，人們常用go off on/at a tangent來(lái)表示談話偏離了正題。
A great technique is just to use the connector "yes, and…." or "yes you’re absolutely right and….."—you can then alter the conversation as you wish.
有一招很好用，就是只說(shuō)過(guò)渡語(yǔ)“是的，而且……”或“是的，你說(shuō)的很對(duì)，而且……”，然后你就可以隨意轉(zhuǎn)移話題了。
——心理學(xué)家Clare Amos
#3
by the way
??順便一提
在對(duì)話中，當(dāng)我們忽然想起了某件與談話內(nèi)容或主旨相關(guān)性不大的事情時(shí)，可以用插入語(yǔ)by the way（順便說(shuō)，附帶說(shuō)說(shuō)）來(lái)順便提出它。
比如在美劇《摩登家庭》中，父母在檢討自己忽略了孩子時(shí)，提到有一年他們忘記了孩子的生日，臨時(shí)用火雞填料做了一個(gè)蛋糕。他們說(shuō)道：
…Which,?by the way, he was fine with.?He's one of those kids, you get him a gift and all he wants to do is play with the box.
……說(shuō)一下，他一點(diǎn)都不介意。他是那種古怪孩子，你送他一份禮物，他卻只想著玩盒子。
在網(wǎng)絡(luò)上，或者郵件、信息中，人們也經(jīng)常使用它的縮寫(xiě)BTW來(lái)插入一個(gè)新的話題。此外，by the way還有一個(gè)近義詞——incidentally。
You’re looking well.?By the way/incidentally, did you hear about John?
你看起來(lái)很好。順便一提，你有約翰的消息嗎？
#4
moving on
??接著說(shuō)/下一個(gè)話題
Moving on常常用于有延續(xù)性的對(duì)話中。如果談話中間被打斷了，那么就可以用moving on回到原本的話題，或者繼續(xù)進(jìn)行下一個(gè)話題。
Moving on?- did we intrude too far into people’s grief??
接著說(shuō)——我們是否過(guò)多地侵?jǐn)_了別人的悲痛？
#5
when it comes to
??說(shuō)到/說(shuō)起
當(dāng)談話中聊起某件事時(shí)，如果你聯(lián)想到了一個(gè)相關(guān)的話題，那么就可以用When it comes to...來(lái)開(kāi)頭。
When it comes?to?relationships, people’s eyes can be a window into their hearts.
說(shuō)到人際關(guān)系，人們的眼睛能夠成為心靈的窗口。
在日常對(duì)話中，我們可以先表示贊同或簡(jiǎn)短地回答問(wèn)題，然后快速地轉(zhuǎn)移話題——可以問(wèn)一個(gè)關(guān)于對(duì)方的問(wèn)題。這樣說(shuō)并不是為了批評(píng)或辯護(hù)，而是讓對(duì)方的大腦更有可能接受接下來(lái)的內(nèi)容哦~
大家在交談中是怎樣轉(zhuǎn)移話題的呢？
歡迎留言分享~
上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
