甄嬛傳中譯中第18期 皇后課堂 閱讀理解——甄嬛傳第14集25：27

①甄嬛傳第14集25：27

【前情提要：安陵容的父親安比槐意外卷進(jìn)西北軍糧被劫一案被下了大獄，安陵容求沈眉莊幫她但沈眉莊也只能表示無(wú)能為力。安陵容擔(dān)心自己的父親會(huì)像蔣文慶一樣被斬立決痛苦不已，甄嬛不忍心看安陵容這么傷心于是提出一起去求皇后幫忙。】

甄嬛（對(duì)安陵容）：咱們?nèi)デ笄蠡屎蟀伞?/p>

安陵容（對(duì)甄嬛）：皇后？（——中譯中：鳥(niǎo)叫聲）。

②甄嬛傳第14集28：12

【前情提要：甄嬛與安陵容趕到皇后住的桃花塢外正好遇到了剪秋，剪秋告訴她們皇后去勤政殿見(jiàn)皇上還沒(méi)回來(lái)，就將甄嬛和安陵容帶去偏殿等候了。過(guò)了不知道多久，皇后終于回來(lái)了?！?/p>

江福海：皇后娘娘回宮！

皇后：安答應(yīng)父親的事本宮已經(jīng)盡力了（——中譯中：安答應(yīng)父親的事本宮已經(jīng)盡力只字未提了），可是也沒(méi)辦法?；噬纤徽f(shuō)事關(guān)朝政（——中譯中：皇上只說(shuō)你來(lái)干啥，哦，點(diǎn)心放下就走吧），再不言其他。事到如今，一是要看你父親的運(yùn)數(shù)（——中譯中：一 事若不成 與我無(wú)瓜），二是要慢慢再看皇上那里是否還有商量的余地（——中譯中：二，事若成了，算我辦的）（皇后課堂：屁～事不干 功勞全占）（表情來(lái)源：甄嬛傳第14集29：01）。

安陵容（上前跪到皇后面前）：陵容多謝皇后娘娘關(guān)懷體恤。

皇后：本宮身為后宮之主，能幫你們一把的時(shí)候自然是要幫你們一把的（——中譯中：自然是要壓榨你們一把的）。

安陵容：臣妾自入深宮，多見(jiàn)華妃威勢(shì)冷眼（——中譯中：我與華妃已經(jīng)結(jié)仇）?；屎竽锬锬竷x天下，垂愛(ài)后宮（——中譯中：申請(qǐng)加入皇后隊(duì)中），臣妾……（說(shuō)著說(shuō)著就哭了起來(lái)）。

（甄嬛轉(zhuǎn)頭看了一眼安陵容）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集29：57）（——中譯中：我尋思著她也沒(méi)干啥你咋就）

皇后：莞貴人，你一向懂事（——中譯中：莞貴人，你一向聰明），這件事要好好安慰安答應(yīng)（——中譯中：這件事要好～好～給我好處），明白嗎？

甄嬛：娘娘如此關(guān)懷，臣妾感同身受（——中譯中：娘娘如此勢(shì)利，臣妾今天開(kāi)了眼），不知要如何才能回報(bào)皇后恩澤（——中譯中：不知要如何才能讓你幫忙）？

皇后：莞貴人善解人意（——中譯中：莞貴人善解出題人意），如能知本宮心之所向（——中譯中：知道本宮在要好處）（+與剪秋互相發(fā)信號(hào)特效）

（剪秋轉(zhuǎn)身端來(lái)了一個(gè)香爐捧在皇后面前。）

皇后：這香爐里的死灰重又復(fù)燃了（——中譯中：這死華灰重又復(fù)燃了），可怎么好?。ㄕf(shuō)完看了一眼甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集30：48）？

（甄嬛心領(lǐng)神會(huì)，拿起自己手邊的茶杯走上前去用茶杯里的茶澆滅了香爐里的香。）

甄嬛（對(duì)皇后）：月明星稀，烏鵲南飛（——中譯中：只玩單機(jī) 敗給華妃）。繞樹(shù)三匝，終于有枝可依（——中譯中：皇后妒忌 終有組織可依）。

皇后（起身把甄嬛扶起來(lái)）：其實(shí)這后宮里頭啊，從來(lái)就只有一棵樹(shù)，只是亂花漸欲迷人眼罷了（——中譯中：只是亂華漸欲迷人眼罷了）（花的圖片+華妃頭像）【華妃頭像來(lái)源（從左到右從上到下）：甄嬛傳第29集21：53鏡像+頭飾換成點(diǎn)翠甄嬛傳第6集8：54

甄嬛傳第9集3：33

甄嬛傳第13集34：24

甄嬛傳第9集3：24

甄嬛傳第3集36：37鏡像】。

甄嬛：多謝皇后娘娘指點(diǎn)（——中譯中：多謝皇后娘娘壓榨），臣妾謹(jǐn)記（——中譯中：臣妾謹(jǐn)記你趁人之危勒索我賣身公司一輩子）。

③甄嬛傳第14集32：07

【前情提要：皇后告訴甄嬛和安陵容自己已經(jīng)“幫過(guò)”安陵容的父親，來(lái)向她們索要好處，甄嬛為了安陵容迫不得已答應(yīng)加入皇后的戰(zhàn)隊(duì)幫她對(duì)抗華妃。從桃花塢出來(lái)后，甄嬛和槿汐在回去的路上討論起了這件事如今的形勢(shì)。】

甄嬛（對(duì)槿汐）：你猜猜華妃現(xiàn)在在做什么？

槿汐：想必是與皇后反其道而行之，想請(qǐng)皇上從嚴(yán)處置安比槐吧。

甄嬛：如此可要多謝她了，多謝她如此賣力，如此一來(lái)（——中譯中：如此一來(lái)皇上必定叛逆），我可省心多了。

彩蛋！這周被同學(xué)抓去拍畢業(yè)聯(lián)合作業(yè)了，甄嬛傳生存指南又要暫停一周了。作為補(bǔ)償，我會(huì)把這個(gè)畢業(yè)聯(lián)合《夢(mèng)中夢(mèng)》放給同學(xué)們！結(jié)尾會(huì)有我演奏的美妙音樂(lè)哦！我在《夢(mèng)中夢(mèng)》中擔(dān)任攝影、剪輯、調(diào)色和副編劇，主編劇和導(dǎo)演是我的同學(xué)澤塔。嗨呀！澤塔同學(xué)最近可太慘了！因?yàn)榧追焦九上刀窢?zhēng)，引發(fā)了人事變動(dòng)，導(dǎo)致劇本被退，相當(dāng)于澤塔同學(xué)干了半年多不僅工資一分沒(méi)有，還要賠上幾千塊錢的稅。所以，《夢(mèng)中夢(mèng)》的全部收益，我會(huì)全數(shù)交給瀕臨破產(chǎn)的澤塔同學(xué)，換個(gè)視頻見(jiàn)哦！拜拜！