如果你也喜歡翻譯歌詞，或者因需要經(jīng)常翻譯歌詞。那么我來推薦一下參考好物。 首推的是《徐志摩詩精選》。徐志摩的詩恰巧與大多數(shù)歌詞的長度和格式一樣。適合做大部分歌詞的參考。 《惡之花》。該詩集的風格適合當做暗黑系歌詞的參考。我喜歡的歌恰巧多數(shù)是暗黑風。 《詩經(jīng)》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》。這個是買《徐志摩精選集》的時候店家配給我的套餐。歌詞翻譯時很有用。 以下只適于中翻日。 《宮澤賢治詩集》，日語原版和中譯版。感覺大多數(shù)流行歌曲都可以用這個筆風。 《萬葉集》中日對照。翻譯歌詞絕對用得到。