【王牌戰(zhàn)士】全角色語音出處翻譯整理


蝶:有花的地方就有蝴蝶
早期勵志雞湯型的網(wǎng)絡(luò)個性簽名,類似于“只要心中有海,哪里都是馬爾代夫”。

小丑·紅與黑:來自地獄,去往天堂,路過人間
【法】司湯達《紅與黑》自述。

火神·炙烤廚神:いらっしゃい(i ra ssya i)
日語“歡迎光臨”,本該是いらっしゃいませ,這里ませ被省略了,沒那么正式。

指揮官·狙擊女警:坦白從寬,抗拒從嚴!
【現(xiàn)代】毛澤東《關(guān)于“三反”“五反”的斗爭》?,F(xiàn)已經(jīng)成為我國的一條刑事政策。不過注意,無論坦白與抗拒,必須以犯罪事實的存在為前提;若沒有犯罪事實,交代了也不是坦白,不承認也不叫抗拒。

蕾拉·埃及艷后:我勝過千軍萬馬
也是勵志雞湯型網(wǎng)絡(luò)個性簽名變形。
蕾拉·掌電玄女:聲析江河,勢(shì)崩雷電
【唐】李華《吊古戰(zhàn)場文》。原文指戰(zhàn)場聲勢浩大、激烈殘酷,“聲勢之大,足以使江河分裂,雷電奔掣”,互文句,并非直接指雷電。這篇文章有一段被引用在人教版語文七年級下冊課文《鄧稼先》中。另外配音這里把“勢”讀成“shǐ ”(錯誤X1),導致我查了很久的“生息將何,始崩雷電”XD。
※評論區(qū)指出這是讀音的過渡,保留參考
蕾拉·補課時間:你們是我?guī)н^最差的一屆
諺語,中學老師最喜歡用。

鐵騎士(大招):Pour la famille lorraine!
法語,意為“為了洛林家族!”
鐵騎士(原皮膚嘲諷):Laisse moi tranquille!
法語,意為“別煩我!”
小招扔盾牌、發(fā)音類似“拉鎖”那句沒查到,知道的小伙伴請打在評論區(qū)
鐵騎士·勝利之星:承榮而生,載譽而亡
“承(成)榮而生,載譽而死”的變體,被很多游戲和小說用爛大街了......

風魔忍者(小招):影遁·影分身の術(shù)(kagetonn·kage bunshin no jutsu)
日語,意為“影遁·影分身之術(shù)”。
風魔忍者(大招):忍術(shù)·森羅萬象(nijutsu· shirabashiyo)
日語,意為“忍術(shù)·森羅萬象”。

老兵(原皮膚大招):Hasta la vista!Baby!
西班牙語、英語,意為“再見了!寶貝!”由于美國鄰近墨西哥,所以很多美國人也會這句。

魔炮·雷鳴斗羅:莫欺少年窮
【清】吳敬梓《儒林外史》第四十六回:“寧欺白須公,莫欺少年窮。終須有日龍穿鳳,唔信一世褲穿窿?!辈贿^更多人知道這句話是因為《斗破蒼穹》......
魔炮·雷鳴斗羅:勝敗乃兵家常事
【明】 羅貫中《三國演義》第七十一回:“操曰:‘非郃之罪,勝負乃兵家常事耳?!辈贿^更早的同義語有《舊唐書·裴度傳》:“一勝一負,兵家常勢?!?/p>
魔炮·時尚達人:下次記得點贊
明示點贊,這次就要(?ì _ í?)

銀·王者之冠:欲戴王冠,必承其重
西方諺語:“Heavy is the head who wears the crown.”莎士比亞的《亨利四世》也有提及:“Uneasy lies the head that wears a crown.”

迷霧:今天的天氣還不錯
英國人日常問候語。

飛將(小招):以正合,以奇勝
【春秋】孫武《孫子兵法·勢篇》:“凡戰(zhàn)者,以正合,以奇勝。”另外配音這里讀錯(X2),“奇”讀“jī”,本意與奇數(shù)含義相同,這里特指額外埋伏的一支兵力。意思是正面與敵人交戰(zhàn)的時候,要額外埋伏一支兵力(奇兵)。奇兵能否出其不意,在戰(zhàn)斗中突然打亂敵人的部署,是致勝的關(guān)鍵(葉飛使用說明X1,意思叫你不要亂扔飛刀)。
飛將(我方視角大招):出其不意,攻其不備
【春秋】孫武《孫子兵法·勢篇》:“攻其無備,出其不意。這段講是奇兵的用法,參見上文(葉飛使用說明X2,意思叫你不要正面開大)。
飛將(敵方視角大招):兵者,詭道也
【春秋】孫武《孫子兵法·始計篇》(葉飛使用說明X3,意思叫你不要正面開大不要正面開大)。
飛將(原皮膚復活):玉可碎而不可改其白
【明】 羅貫中《三國演義·第七十六回》:“玉可碎而不可改其白,竹可焚而不可毀其節(jié)?!眲∏橹嘘P(guān)羽敗走麥城、諸葛瑾前來勸降時,關(guān)羽對諸葛瑾說的。
飛將(原皮膚擊殺1):百步穿楊,探囊取物
百步穿楊:【漢】司馬遷《史記·周本紀》。
探囊取物:【北宋】歐陽修《新五代史·南唐世家》。
飛將(原皮膚擊殺2):易如反掌,所向披靡
易如反掌:【漢】枚乘《上書諫吳王》:“必若所欲為,危于累卵,難于上天;變所欲為,易于反掌,安于泰山?!备绲耐x語《孟子·公孫丑上》:“以齊王,由反手也?!?/p>
所向披靡:【漢】司馬遷《史記·項羽本紀》。所向披靡這半截現(xiàn)在似乎刪了。。。
飛將·荒野游俠(出生):江山美如畫,一時多豪杰
【北宋】蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》:“江山如畫,一時多少豪杰”
飛將·荒野游俠(嘲諷):螳臂擋車,自不量力
【戰(zhàn)國】《莊子·人間世》典故縮寫(比較長,不引用了)。此外螳臂擋車亦作“螳臂當(dāng)車”。
飛將·荒野游俠(復活):大漠孤煙直,吾心向往之
【唐】王維:《使至塞上》 :“大漠孤煙直,長河落日圓?!?/p>

項圈:聽說你要粉刷房子
“刷房子”是外國黑幫中的一句黑話,指血噴濺在墻上和地板上。

窮奇:受魔福盡,墮無間獄
《楞嚴經(jīng)》。這里原本是告誡眾人斷除五種菜(蔥、蒜、韭、薤、興渠〈當時中國沒有興渠,現(xiàn)在新疆有〉),因為這些菜的刺激性氣味會招來餓鬼(餓鬼道)不利修行,而且會驅(qū)散菩薩天仙(天道);失去菩薩天仙的庇護,大力魔王(修羅道)就會乘機現(xiàn)身,蠱惑這些吃辛菜的人破戒,最終淪為魔王的屬下。人在享盡修羅道的福利之后就會墮入無間地獄(地獄道)。
窮奇:褫魄逃逝
《楞嚴經(jīng)》“大力鬼神褫魄逃逝,魑魅魍魎無復出生?!保ɑノ木洌┡湟暨@里讀錯X3,“褫”讀“chī”。這段話是講,大力鬼神(修羅道)來勾引你的時候,你能夠分辨它的屬性的境界。這個境界里有的是外魔,有的是內(nèi)魔。外魔容易降伏,內(nèi)魔(簡單理解為各種欲望)很難壓制。如果你能祛除貪欲,各種鬼怪(修羅道)看到你有如此定力,就會害怕地逃走消失。所以誘惑我充錢的柴吉是魔王,喊我上線打游戲的基友也是魔王(誤)。
窮奇:佛法,終將殄歿
釋迦摩尼認為佛教最終會消亡,此處為同義語
另外窮奇的稱號是《山海經(jīng)》中記載的食人兇獸,古人把不重心意、遠君子近小人的人稱為窮奇(暗示劇情?)

黑帆:十五個水手站在棺材上
似乎是歐洲民歌?英國小說《金銀島》第一章描寫老船長來到酒店唱到:“Fifeen men on the dead man's chest- Yo-ho-ho,and a bottle of rum!”外語教學與研究出版社的版本翻譯為:“十五個人趴著死人箱——唷呵呵,快來嘗一瓶朗姆酒!”

火武:赤曳くこの花屋咲く
日語,意為“紅火搖曳,于花園中綻放”(副本中腳下生成蓮花的臺詞)。
火武:武蓮散華
日語,意為“武蓮散開”(副本中生成三波地火的臺詞)。
火武(大招):赤き心の花や咲く
日語,意為“紅心花開”(花開于緋紅之心)
制作不易,
查資料、排版,
熬了兩晚到兩點半,
點個贊再走吧,
謝謝 ??