楊敬真

楊敬真，虢州閿鄉(xiāng)縣長(zhǎng)壽鄉(xiāng)天仙村田家女也。年十八，適同村王清。其夫家貧力田，楊氏奉箕帚，供農(nóng)婦之職甚謹(jǐn)，夫族目之曰“勤力新婦”。性沉靜，不好戲笑，有暇必灑掃靜室，閉門閑坐，雖鄰婦狎之，終不相往來(lái)。生三男一女，年二十四歲。元和十二年五月十二日夜，告其夫曰：“妾神識(shí)頗不安，惡聞人語(yǔ)，當(dāng)于靜室寧之。請(qǐng)君與兒女暫居異室?！逼浞蛞蕴镒骼?，又保無(wú)他，因以許之，不問(wèn)其故。楊氏遂沐浴著新衣，掃灑其室，焚香閉戶而坐。及明，訝其起遲，開(kāi)門視之，衣服委于床上，若蟬蛻然，身已去矣。但覺(jué)異香滿屋，其夫驚，以告其父母。共嘆之次，鄰人來(lái)曰：“昨夜夜半，有天樂(lè)從西而來(lái)，似若云中下于君家，奏樂(lè)久之，稍稍上去。闔村皆聽(tīng)之，君家聞否？”而異香酷烈，遍數(shù)十里。村吏以告縣令李邯，遣吏民遠(yuǎn)近尋逐，皆無(wú)蹤跡。因令不動(dòng)其衣，閉其戶，以棘環(huán)之，冀其或來(lái)也。

至十八日夜五更，村人復(fù)聞云中仙樂(lè)之聲，異香之芳從東來(lái)，復(fù)下王氏宅，作樂(lè)，久之而去。王氏亦無(wú)聞?wù)?。及明，?lái)視其門，棘封如故，房中仿佛若有人聲。遽走告，縣令李邯親率僧道官吏，共開(kāi)其門，則新婦者宛然在床矣。但覺(jué)面目光芒，有非常之色。邯問(wèn)曰：“向何所去？今何所來(lái)？”對(duì)曰：“昨十五日夜初，有仙騎來(lái)，曰：‘夫人當(dāng)上仙，云鶴即到，宜靜室以俟之?！烨箪o室。至三更，有仙樂(lè)彩仗，霓旌絳節(jié)，鸞鶴紛紜，五云來(lái)降，入于房中。執(zhí)節(jié)者前曰：‘夫人準(zhǔn)籍合仙，仙師使使者來(lái)迎，將會(huì)于西岳?！谑遣释耍跤裣鋪?lái)獻(xiàn)。箱中有奇服，非綺非羅，制若道人之衣，珍華香潔，不可名狀。遂衣之。畢，樂(lè)作三闋，青衣引白鶴來(lái)，曰：‘宜乘此。’初尚懼其危，試乘之，穩(wěn)不可言。飛起而五云捧出，彩仗霓旌，次第前引，至于華山云臺(tái)峰。峰上有盤石，已有四女先在彼焉。一人云姓馬，宋州人；一人姓徐，幽州人；一人姓郭，荊州人；一人姓夏，青州人。皆其夜成仙，同會(huì)于此。傍一小仙曰：‘并舍虛幻，得證真仙。今當(dāng)定名，宜有真字?！谑邱R曰‘信真’，徐曰‘湛真’，郭曰‘修真’，夏曰‘守真’。其時(shí)五云參差，遍覆崖谷，妙樂(lè)羅列，間作于前。五人相慶曰：‘同生濁界，并是凡身。一旦翛然，遂與塵隔。今夕何夕，歡會(huì)于斯！宜各賦詩(shī)，以道其意?！耪嬖?shī)曰：

‘幾劫澄煩慮，今身僅小成。誓將云外隱，不向世間行。’湛真詩(shī)曰：‘綽約離塵界，從容上太清。云衣無(wú)綻日，鶴駕沒(méi)遙程?！拚嬖?shī)曰：‘華岳無(wú)三尺，東瀛僅一杯。入云騎彩鳳，歌舞上蓬萊。’

守真詩(shī)曰：‘共作云山侶，俱辭世界塵。靜思前日事，拋卻幾年身。’敬真亦繼詩(shī)曰：

‘人世徒紛擾，其生似夢(mèng)華。誰(shuí)言今夕里，俯首視云霞?！?/p>

既而雕盤珍果，名不可知。妙樂(lè)鏗锽，響動(dòng)崖谷。俄而執(zhí)節(jié)者請(qǐng)?jiān)唬骸送钊R謁大仙伯。’五真曰：‘大仙伯為誰(shuí)？’曰：‘茅君也。’妓樂(lè)鸞鶴復(fù)次第前引東去。倏忽間，已到蓬萊。其宮闕皆金銀，花木樓殿，皆非人世之制作。大仙伯居金闕玉堂中，侍衛(wèi)甚嚴(yán)，見(jiàn)五真，喜曰：‘來(lái)何晚耶？’飲以玉杯，賜以金簡(jiǎn)、鳳文之衣、玉華之冠，配居蓬萊華院。四人者出，敬真獨(dú)前曰：‘王清父年高，無(wú)人侍養(yǎng)，請(qǐng)回侍其殘年。王父去世，然后從命，誠(chéng)不忍得樂(lè)而忘王父也。唯仙伯哀之?！刹唬骸凑?，汝村一千年方出一仙人，汝當(dāng)其會(huì)，無(wú)自墜其道?！螂匪恼嫠椭疗浼遥实眠€也。”

邯問(wèn)昔何修習(xí)，曰：“村婦何以知，但性本虛靜，閑即凝神而坐，不復(fù)俗慮得入胸中耳。此性也，非學(xué)也?！庇謫?wèn)要去可否，曰：“本無(wú)道術(shù)，何以能去。云鶴來(lái)迎，即去；不來(lái)，亦無(wú)術(shù)可召?！庇谑撬熘x絕其夫，服黃冠。邯以狀聞州，州聞廉使。時(shí)崔尚書從按察陜輔，延之，舍于陜州紫極宮。請(qǐng)王父于別室，人不得升其階，惟廉使從事及夫人得之瞻拜者，才及階而已，亦不得升。廉使以聞，上召見(jiàn)，舍于內(nèi)殿，虔誠(chéng)訪道，而無(wú)以對(duì)，罷之。今見(jiàn)在陜州，終歲不食，時(shí)啖果實(shí)，或飲酒三兩杯，絕無(wú)所食，但容色轉(zhuǎn)芳嫩耳。

○辛公平上仙

洪州高安縣尉辛公平、吉州盧陵縣尉成士廉，同居泗州下邳縣，于元和末，偕赴調(diào)集，乘雨入洛西榆林店。掌店人甚貧，待賔之具，莫不塵穢，獨(dú)一床似潔，而有一步客先憩于上矣。主人率皆重車馬而輕徒步，辛、成之來(lái)也，乃逐步客于他床?？途肫鹩诖捕仡櫍街^主人曰：“客之賢、不肖，不在車徒，安知步客非長(zhǎng)者，以吾有一仆一馬而煩動(dòng)乎？”因謂步客曰：“請(qǐng)公不起，仆就此憩矣?！笨驮唬骸安桓??！彼鞆?fù)就寢。

深夜，二人飲酒食肉，私曰：“我欽之之言，彼固德我，今或召之，未惡也?！惫礁呗曉唬骸坝猩倬迫?，能相從否？”一召而來(lái)，乃綠衣吏也。問(wèn)其姓名，曰：“王臻?！毖赞o亮達(dá)，辯不可及。二人益狎之。酒闌，公平曰：“人皆曰‘天生萬(wàn)物，唯我最靈?！鍟嘀^人為生靈。來(lái)日所食，便不能知，此安得為靈乎？”臻曰：“步走能知之。夫人生一言一憩之會(huì)，無(wú)非前定。來(lái)日必食于磁澗王氏，致飯，蔬而多品；宿于新安趙氏，得肝羹耳。臻以徒步，不可晝隨，而夜可會(huì)耳。君或不棄，敢附末光?！蔽疵鳎娇颓叭?。二人及磁澗逆旅，問(wèn)其姓，曰：“王?！敝刑梅金偵?，得僧之馀悉奉客，故蔬而多品。到新安，店叟召之者十?dāng)?shù)，意皆不往，試入一家，問(wèn)其姓，曰：“趙?！睂⑹?，果有肝羹。二人相顧方笑，而臻適入，執(zhí)其手曰：“圣人矣！”禮欽甚篤。宵會(huì)晨分，期將來(lái)之事，莫不中的。

行次闅鄉(xiāng)，臻曰：“二君固明智之者，識(shí)臻何為者？”曰：“博文多藝，隱遁之客也?！痹唬骸胺且病９滩蛔R(shí)，我乃陰吏之迎駕者。”曰：“天子上仙，可單使迎乎？”曰：“是何言歟？甲馬五百，將軍一人，臻乃軍之籍吏耳?！痹唬骸捌渫桨苍?？”曰：“左右前后。今臻何所以奉白者，來(lái)日金天置宴，謀少酒肉奉遺，請(qǐng)華陰相待。”黃昏，臻乘馬引仆，攜羊豕各半，酒數(shù)斗來(lái)，曰：“此人間之物，幸無(wú)疑也?！毖杂櫠ァＦ渚迫夥蕽庵畼O。過(guò)于華陰，聚散如初，宿灞上，臻曰：“此行乃人世不測(cè)者也，辛君能一觀?！背晒唬骸昂为?dú)棄我？”曰：“神祗尚侮人之衰也，君命稍薄，故不可耳，非敢不均其分也。入城，當(dāng)舍于開(kāi)化坊西門北壁上第二板門王家，可直造焉。辛君初五更立灞西古槐下?！?/p>

及期，辛步往灞西，見(jiàn)旋風(fēng)卷塵，迤邐而去。到古槐，立未定，忽有風(fēng)來(lái)?yè)淞?，轉(zhuǎn)盼間，一旗甲馬立于其前。王臻者，乘且牽，呼辛速登。既乘，觀馬前后，戈甲塞路。臻引辛謁大將軍。將軍者，丈馀，貌甚偉，揖公平曰：“聞君有廣欽之心，誠(chéng)推此心于天下，鬼神者且不敢侮，況人乎？”謂臻曰：“君既召來(lái)，宜盡主人之分。”遂同行入通化門，及諸街鋪，各有吏士迎拜。次天門街，有紫吏若供頓者，曰：“人多，并下不得，請(qǐng)逐近配分?！睂④娫S之。于是分兵五處：獨(dú)將軍與親衛(wèi)，館于顏魯公廟。既入坊，顏氏之先簪裾而來(lái)若迎者，遂入舍。臻與公平止西廊幕次，肴饌馨香，味窮海陸，其有令公平食之者，有令不食者。臻曰：“陽(yáng)司授官，皆稟陰命。臻感二君也，檢選事，據(jù)籍誠(chéng)當(dāng)駁放，君僅得一官耳。臻求名加等，吏曹見(jiàn)許矣?！?/p>

居數(shù)日，將軍曰：“時(shí)限向盡，在于道場(chǎng)，萬(wàn)神護(hù)蹕，無(wú)計(jì)奉迎，如何？”臻曰：“牒府請(qǐng)夜宴，宴時(shí)腥膻，眾神自許，即可矣?！彼煨须骸ｋ喝?，逡巡得報(bào)，曰：“已敕備夜宴?！庇谑遣抗鼙R，戌時(shí)齊進(jìn)入光范及諸門。門吏皆立拜宣政殿下，馬兵三百，馀人步，將軍金甲仗鉞來(lái)，立于所宴殿下。五十人從卒，環(huán)殿露兵，若備非常者。殿上歌舞方歡，俳優(yōu)贊詠，燈燭熒煌，絲竹并作。俄而三更四點(diǎn)，有一人多髯而長(zhǎng)，碧衫皂褲，以紅為褾，又以紫縠畫虹霓為幀，結(jié)于兩肩右腋之間，垂兩端于背，冠皮冠，非虎非豹，飾以紅罽，其狀可畏。忽不知其所來(lái)，執(zhí)金匕首長(zhǎng)尺馀，拱于將軍之前，延聲曰：“時(shí)到矣！”將軍頻眉揖之，唯而走，自西廂歷階而上，當(dāng)御座后，跪以獻(xiàn)上。既而左右紛紜，上頭眩，音樂(lè)驟散，扶入西閣，久之未出。將軍曰：“升云之期，難違頃刻。上既命駕，何不遂行？”對(duì)曰：“上澡身否，然可即路。”遽聞具浴之聲。三更，上御碧玉輿，青衣士六，衣上皆畫龍鳳，肩舁下殿。將軍揖曰：“介胄之士無(wú)拜?！币蛭繂?wèn)以：“人間紛挐，萬(wàn)機(jī)勞苦，淫聲蕩耳，妖色惑心，清真之懷，得復(fù)存否？”上曰：“心非金石，見(jiàn)之能無(wú)少亂？今已舍離，固亦釋然?！睂④娦χ觳綇沫h(huán)殿引冀而出，自內(nèi)閣及諸門吏，莫不嗚咽。群辭，或收血捧輿，不忍去者。過(guò)宣政殿，二百騎引，三百騎從，如風(fēng)如雷，颯然東去，出望仙門。

將軍乃敕臻送公平，遂勒馬離隊(duì)，不覺(jué)足已到一板門前。臻曰：“此開(kāi)化王家宅，成君所止也。仙馭已遠(yuǎn)，不能從容，為臻多謝成君?！睜哭\揚(yáng)鞭，忽不復(fù)見(jiàn)。公平扣門一聲，有人應(yīng)者，果成君也。秘不敢泄。更數(shù)月，方有攀髯之泣。來(lái)年，公平授揚(yáng)州江都縣簿，士廉授兗州瑕丘縣丞，皆如其言。元和初，李生疇昔宰彭城，而公平之子參徐州軍事，得以詳聞。故書其實(shí)，以警道途之傲者。

○涼國(guó)武公李

涼武公以殊勛之子，將元和之兵，擒蔡破鄆，數(shù)年攻戰(zhàn)，收城下壁，皆以仁恕為先，未嘗枉殺一人，誠(chéng)信遇物，發(fā)于深懇。長(zhǎng)慶元年秋，自魏博節(jié)度使、左仆射、平章事詔征還京師。將入洛，其衙門將石季武先在洛，夢(mèng)涼公自北登天津橋，季武為導(dǎo)，以宰相行，嗬叱動(dòng)地。有道士八人，乘馬持絳節(jié)幡幢，從南欲上。導(dǎo)騎嗬之，對(duì)曰：“我迎仙公，安知宰相？”招季武與語(yǔ)，季武驟馬而前。持節(jié)道士曰：“可記我言，聞?dòng)谙喙??！逼溲栽唬?/p>

“聳轡排金闕，乘軒上漢槎。浮名何足戀，高舉入煙霞。”

季武元不識(shí)字，記性又少，及隨道士言之，再聞已得。道士曰：“已記得，可先白相公?！蹦梭@覺(jué)，汗流被體，喜以為相國(guó)由當(dāng)上仙，況俗官乎。后三日，涼公果自北登天津橋，季武為導(dǎo)，因入憩天宮寺，月馀而薨。時(shí)人以仁恕端愨之心固合于道，安知非謫仙數(shù)滿而去乎？材行官業(yè)著于國(guó)史，故不書。

○薛中丞存誠(chéng)

御史中丞薛存誠(chéng)，元和末由臺(tái)丞入給事中。未期，復(fù)亞臺(tái)長(zhǎng)。憲閣清嚴(yán)，塵俗罕到。再入之日，浩然有閑曠之思，及廳，吟曰：“卷簾疑客到，入戶似僧歸?！焙髷?shù)月，閽吏因晝寢末熟，仿佛間見(jiàn)僧童數(shù)十人，持香花幢蓋，作梵唱，次第入臺(tái)。閽吏嗬之曰：“此御史臺(tái)，是何法事，高聲入來(lái)？”其一僧自稱識(shí)達(dá)，曰：“識(shí)達(dá)是中丞弟子，來(lái)迎本師。師在臺(tái)，可入省迎乎？”閽吏曰：“此中丞官亞臺(tái)，本非僧侶，奈何妖僧，敢入臺(tái)門！”即欲擒之。識(shí)達(dá)曰：“中丞元是須彌山東峰靜居院羅漢大德，緣誤與天下人言，意涉近俗，謫來(lái)俗界五十年，年足合歸，故來(lái)迎耳。非汝輩所知也?！遍捓魧ⅠY報(bào)，遂驚覺(jué)。后數(shù)日，薛公自臺(tái)中遇疾而薨。潛問(wèn)其年，正五十矣。

○麒麟客

麒麟客者，南陽(yáng)張茂實(shí)家傭仆也。茂實(shí)家于華山下，大中偶游洛中，假仆于南市，得一人焉，其名曰王后，年可四十馀，傭作之直月五百，勤干無(wú)私，出于深誠(chéng)，茍有可為，不待指使。茂實(shí)器之，易其名曰：“大歷”，將倍其直，固辭。其家益憐之。居五年，計(jì)酬直盡，一旦辭茂實(shí)曰：“后本居山，家業(yè)不薄，適與厄會(huì)，須傭作以禳之，固非無(wú)資而賣力者。今厄盡矣，請(qǐng)從此辭?！泵瘜?shí)不測(cè)其言，不敢留，聽(tīng)之。曰：“今暮當(dāng)去。”迨暮，入白茂實(shí)曰：“感君恩宥，深欲奉報(bào)。后家去此甚近，其中景趣亦甚可觀，能相逐一游乎？”茂實(shí)喜曰：“何幸！然不欲令家中知，潛一游，可乎？”后曰：“甚易。于是截竹杖長(zhǎng)數(shù)尺，其上書符，授茂實(shí)曰：“君杖此入室，稱腹痛，左右人悉令取藥，去后，潛置竹于衾中，抽身出來(lái)可也?！泵瘜?shí)從之。后喜曰：“君真可游吾居者也?！?/p>

相與南行一里馀，有黃頭執(zhí)青麒麟一，赤文虎二，俟于道左。茂實(shí)驚欲回，后曰：“無(wú)苦，但前行。”既到前，后乘麟，茂實(shí)與黃頭各乘一虎。茂實(shí)懼不敢近，后曰：“相隨，請(qǐng)不復(fù)畏。且此物人間之極俊者，但試乘之。”遂憑而上，穩(wěn)不可言。于是從之，上仙掌峰，越壑凌山，舉意而過(guò)，殊不覺(jué)峻險(xiǎn)。如到三更，計(jì)數(shù)百里矣。下一山，物象鮮媚，松石可愛(ài)，樓臺(tái)宮觀，非世間所有。將及門，引者揖鞭曰：“阿郎來(lái)！”紫衣吏數(shù)百人，羅拜道側(cè)。既入，青衣數(shù)十人，容色皆殊，衣服鮮華，不可名狀，各執(zhí)樂(lè)器引拜。遂入中堂。宴食畢，且命茂實(shí)坐。后入更衣返坐，衣掌冠冕，儀貌堂堂然，實(shí)真仙之風(fēng)度也。其窗戶階闥，屏幃床榻茵褥之盛，固非人世之所有。歌鸞舞鳳，及諸聲樂(lè)，皆所未聞。情意高逸，不復(fù)思人寰之事，歡極。主人曰：“此乃仙居，非世人之所到。君宿緣合一到此，故有逃厄之遇。仙俗路殊，塵靜難雜，君宜歸修其心，三五劫后當(dāng)復(fù)相見(jiàn)。后比者塵緣將盡，上界有名，得遇太清真人，召入小有洞中，示以九天之樂(lè)，復(fù)令下，指生死海波，且曰：‘樂(lè)雖難求，苦亦易遣。如為山者，掬土增高，不掬則止，穿則陷。夫升高者，不上難而下易乎？’自是修習(xí)，經(jīng)六七劫，乃證此身?；匾曃。e如山岳。四大海水，半是吾宿世父母妻子別泣之淚。然念念修之，倏已一世，形骸雖遠(yuǎn)，此不忘修致，其功即亦非遠(yuǎn)。亦時(shí)有心遠(yuǎn)氣清，一言而悟者。勉之。”遺金百鎰，為修身之助。復(fù)乘麒麟，令黃頭執(zhí)之。后步送到家，家人方環(huán)泣。茂實(shí)投金于井中，后取去竹杖，令茂實(shí)潛臥衾中。后曰：“我當(dāng)至蓬萊謁大仙伯。明旦于蓮花峰上，有彩云東去，我之乘也?！彼煲径ァ?/p>

茂實(shí)忽呻吟，眾驚而問(wèn)之，茂實(shí)紿之曰：“初腹痛，忽若有人見(jiàn)召，遂奄然耳。不知其多時(shí)日也?！奔胰嗽唬骸叭∷幖椿兀糁粦?yīng)，已七日矣。唯心頭尚暖，故未殮也?！泵魅胀?，蓮花峰上果有彩云去。遂棄官游名山。后歸，出井中金，與眷屬再出游山，終不知所在也。

卷二

○盧仆射從史

盧公元和初以左仆射節(jié)制澤潞，因鎮(zhèn)陽(yáng)拒命，跡涉不臣，為中官驃騎將軍吐突承璀所紿，縛送京師。以反狀未明，左遷州司馬。既而逆跡盡露，賜死于康州。

寶歷元年，蒙州刺史李湘去郡歸闕，自以海隅郡守，無(wú)臺(tái)閣之親，一旦造上國(guó)，若扁舟泛滄海者。聞端溪縣女巫者，知未來(lái)之事，維舟召焉。巫到，曰： “某能知未來(lái)之事，乃見(jiàn)鬼者也。呼之皆可召。然鬼有二等，有福德之鬼，有貧賤之鬼。福德者精神俊爽，往往自與人言。貧賤者氣劣神悴，假某以言事。盡在所遇，非某能知也?！毕嬖唬骸鞍驳霉矶鴨?wèn)之？”曰：“廳前楸林下有一人，衣紫佩魚者，自稱澤潞盧仆射，可拜而請(qǐng)之。”湘乃公服執(zhí)簡(jiǎn)，向林而拜。女巫曰：“仆射已答拜?！毕嫠煲旧想A，空中曰：“從史死于此廳，為弓弦所迫，今尚惡之。使君床上弓，幸除之?！毕驽崦パ伞r(shí)驛廳副階上，只有一榻。湘偶忘其貴，將坐問(wèn)之。女巫曰：“使君無(wú)禮，仆射官高，何不延坐，乃將吏視之，仆射大怒去也。急隨拜謝，或肯卻來(lái)?！毕尜橘胂码A，問(wèn)其所向，一步一拜，凡數(shù)十步，空中曰： “大錯(cuò)！公之官末敵吾軍一裨將，奈何對(duì)我而自坐?！毕嬖偃o謝，方肯卻回。女巫曰：“仆射卻回矣?！庇谑枪耙径?，及階，女巫曰：“仆射上矣?！眲e置榻而設(shè)床褥以延之。巫曰：“坐矣?！毕婺俗?，空中曰：“使君何所問(wèn)？”對(duì)曰：“湘遠(yuǎn)官歸朝，憂疑日極。伏知仆射神通造化，識(shí)達(dá)未然，伏乞略賜一言，示其榮悴。”空中曰：“大有人援引，到城一月，當(dāng)刺梧州。”湘又問(wèn)，終更不言。湘因問(wèn)曰：“仆射去人寰久矣，何不還生人中，而久處冥寞？”曰：“吁，是何言哉！人世勞苦，萬(wàn)愁纏心，盡如燈蛾，爭(zhēng)撲名利，愁勝而發(fā)白，神敗而形羸，方寸之間，波瀾萬(wàn)丈，相妒相賊，猛于豪獸。故佛以世界為火宅，道以人身為大患。吾已免離，下視湯火，豈復(fù)低身而臥其間乎？且夫據(jù)其生死，明晦未殊，學(xué)仙成敗，則無(wú)所異。吾已得煉形之術(shù)也。其術(shù)自無(wú)形而煉成三尺之形，則上天入地，乘云駕鶴，千變?nèi)f化，無(wú)不可也。吾之形所未圓者三寸耳，飛行自在，出幽入明亦可也。萬(wàn)乘之君不及吾，況平民乎？”湘曰：“煉形之道，可得聞乎？”曰：“非使君所宜聞也?！睆?fù)問(wèn)梧州之后，終而不言，乃去。

湘到輦下，以奇貨求助，助者數(shù)人。未一月，拜梧州刺史，皆如其言。竟終于梧州，盧所以不復(fù)言其后事也。

○李岳州

岳州刺史李公俊，興元中舉進(jìn)士，連不中第。次年，有故人國(guó)子祭酒通春官包佶者援成之。榜前一日，例以名聞執(zhí)政。初五更，俊將候祭酒，里門末開(kāi)，立馬門側(cè)。傍有鬻糕者，其氣烔烔。有一吏若外郡之郵檄者，小囊氈帽，坐于其側(cè)，欲糕之色盈面?？☆櫾唬骸按松踬v，何不以錢易之？”客曰：“囊中無(wú)錢耳?！笨≡唬骸翱∮绣X，愿獻(xiàn)一飽，多少唯意?！笨蜕跸?，啖數(shù)片。俄而里門開(kāi)，眾競(jìng)出，客獨(dú)附俊馬曰：“少故，愿請(qǐng)少間?！笨∠侣仿?tīng)之，曰：“某乃冥吏之送進(jìn)士名者，君非其徒耶？”俊曰：“然?！痹唬骸八吞弥裨诖?，可自尋之?！币虺鲆?，俊無(wú)名，垂泣曰：“苦心筆硯二十馀年，偕計(jì)而歷試者亦僅十年，心破魂斷，以望斯舉。今復(fù)無(wú)名，豈不終無(wú)成乎？”曰：“君之成名在十年之外，祿位甚盛。今欲求之亦非難，但于本祿耗半，且多屯剝，才獲一郡，如何？”俊曰：“所求者名，名得足矣?！笨驮唬骸澳苄猩儋T于冥吏，即于此取其同姓者，去其名而自書其名，可乎？”俊曰：“幾何可？”曰：“陰錢三萬(wàn)貫。某感恩而以誠(chéng)告，其錢非某敢取，將遺牘吏。來(lái)日午時(shí)送可也?！睆?fù)授筆使俊自注。從上有故太子少師李公夷簡(jiǎn)名，俊欲揩之，客遽曰：“不可。此人祿重，未易動(dòng)也?！庇制湎掠欣顪孛?，客曰：“可矣?！笨∧丝ァ皽亍弊郑ⅰ翱　弊??？湾峋矶校唬骸盁o(wú)違約?！?/p>

既而俊詣祭酒，祭酒未冠，聞俊來(lái)，怒目延坐，徐出曰：“吾與主司分深，一言姓名，狀頭可致。公何躁甚相疑，頻頻見(jiàn)問(wèn)，吾豈輕語(yǔ)者耶？”俊再拜對(duì)曰：“俊懇于名者，受恩決此一朝。今當(dāng)呈榜之晨，冒責(zé)奉謁。”祭酒曰：“唯！唯！”其聲甚不平?？∫?jiàn)其責(zé)，憂疑愈極，乃變服伺祭酒出，隨之到子城東北隅，逢春官懷其榜，將赴中書。祭酒揖問(wèn)曰：“前言遂否？”春官曰：“誠(chéng)知獲罪，負(fù)荊不足以謝。然迫于大權(quán)，難副高命?！奔谰谱砸越淮汗偕睿庵^無(wú)阻，待俊之怒色甚峻，今乃不成，何面相見(jiàn)，因曰：“季布所以名重天下者，能立然諾。今君不副然諾，移妄于某，蓋以某官閑也。平生交契，今日絕矣?！辈灰径小４汗馘嶙分?，曰：“迫于豪權(quán)，留之不得。竊恃深顧，外于形骸，見(jiàn)責(zé)如此，寧得罪于權(quán)右耳。請(qǐng)同尋榜，揩名填之?！奔谰崎_(kāi)榜，見(jiàn)李公夷簡(jiǎn)，欲揩，春官急曰：“此人宰相處分，不可去。”指其下李溫曰：“可矣。”遂揩去“溫”字，注“俊”字。乃榜出，俊名果在已前所揩處。

其日午時(shí)，隨眾參謝，不及即糕客之約。迨暮將歸，道逢糕客，泣示之背曰：“為君所誤，得杖矣。牘吏將舉勘，某更他祈，共止之。”其背實(shí)有重杖者。俊驚謝之，且曰：“當(dāng)如何？”客曰：“既而勿復(fù)道也。來(lái)日午時(shí)送五萬(wàn)緡，亦可無(wú)追勘之厄?！笨≡唬骸爸Z?！奔暗綍r(shí)焚之，遂不復(fù)見(jiàn)。然俊筮仕之后，追劾貶降，不歇于道，才得岳州刺史，未幾而終。

人生之窮達(dá)，皆自陰騭，豈虛語(yǔ)哉！

○張質(zhì)

張質(zhì)者，猗氏人，貞元中明經(jīng)，授亳州臨渙尉。到任月馀，日初暮，見(jiàn)數(shù)人執(zhí)符來(lái)追，其仆亦持馬俟于階下，遂乘馬隨之出縣門。初黃昏，縣吏猶列坐門下，略無(wú)起者，質(zhì)怒曰：“州司暫追，官不遽廢，人吏敢無(wú)禮如此！”人亦不顧。

出數(shù)十里，到一柏林，使者曰：“到此宜下馬?！彼烊ヱR步行，約百馀步，入城郭，直北有大府門，門額題曰“地府”。入府，經(jīng)西有門，題曰“推院”，吏士甚眾。門人曰：“臨渙尉張質(zhì)。”遂入。見(jiàn)一美須髯衣緋人，據(jù)案而坐，責(zé)曰：“為官本合理人，因何曲推事，遣人枉死？”質(zhì)被捽搶地，叫曰：“質(zhì)本任解褐到官月馀，未嘗推事?！庇衷唬骸鞍笭┓置?，訴人不遠(yuǎn)。府命追勘，仍敢詆欺”取枷枷之。質(zhì)又曰：“訴人既近，請(qǐng)與相見(jiàn)。”曰：“召冤人來(lái)?！庇幸焕先?，眇目，自西房出，疾視質(zhì)曰：“此人年少，非推某者?！蹦穗蜂泿?kù)檢猗氏張質(zhì)，貞元十七年四月二十一日上臨渙尉。又檢訴狀被屈抑事。又牒陰道亳州，其年三月臨渙見(jiàn)任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。得牒，其年三月，見(jiàn)任尉江陵張質(zhì)，年五十一，貞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏張質(zhì)，年四十七，檢狀過(guò)，判官曰：“名姓偶同，遂不審勘。錯(cuò)行文牒，追擾平人，聞?dòng)谏纤?，豈斯容易。本典決十下，改追正身，其張尉任歸?！?/p>

執(zhí)符者復(fù)引而回，若行高山，墜于巖下，遂如夢(mèng)覺(jué)，乃在柏林中，伏于馬項(xiàng)上，兩肋皆痛，不能自起，且不知何處。隱隱聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。樵人來(lái)視之，驚曰：“縣失官人并馬，此莫是乎？”競(jìng)來(lái)問(wèn)，質(zhì)不能對(duì)。扶正其身，策以送縣。其柏林在縣北三十里，官吏大喜，迎焉。

質(zhì)之馬為鬼所取，仆人不知。及乘馬出門，門吏雖環(huán)坐，為鬼所隱，人亦不見(jiàn)。有頃，家童求質(zhì)不得，問(wèn)于鄰廳，并云不來(lái)。入廄視馬亦不在，而仆夫不覺(jué)。訪于門吏，吏不見(jiàn)出。其宰惑之，且疑質(zhì)之初臨也，嚴(yán)于吏，吏怨而殺之。是夜坐門者及門人當(dāng)宿之吏，莫不禁錮，尋求不得者已七日矣。質(zhì)歸憩數(shù)日，方能言，然神識(shí)遂闕。

元和六年，質(zhì)尉彭城，李生者為之宰，訝其神蕩，說(shuō)奇以導(dǎo)之，質(zhì)因具言也。

○韋令公皋

公初無(wú)官，薄游劍外，西川節(jié)度使、兵部尚書、平章事張延賞以女妻之。既而惡焉，厭薄之情日露。公郁郁不得志，時(shí)入幕廷，與賓朋從游，且攄其憤。張公愈惡，乘間謂公曰：“幕僚無(wú)非時(shí)彥，延賞尚敬憚之。韋郎無(wú)事，不必?cái)?shù)到?！逼湟?jiàn)輕也如此。

他日，其妻尤甚憫之，曰：“男兒固有四方志，大丈夫何處不安，今厭賤如此而不知，歡然度日，奇哉！推鼓舞人，豈公之樂(lè)。妾辭家事君子，荒隅一間茅屋，亦君之居；炊菽羹藜，簞食瓢飲，亦君之食。何必忍愧強(qiáng)安，為有血?dú)庹咚??！睍r(shí)公之道未行，自疑其命，嘗希乘張之權(quán)于仕。一旦悟此身茫然，于是入告張行意，張公遺帛五束，夫人薄之，揣知深意，不敢言，乃私遺二十束。公將別而行也，自中堂歸院，益州女巫適到，見(jiàn)之，問(wèn)夫人曰：“向之綠衣入西院者為誰(shuí)？” 曰：“韋郎?！痹唬骸按巳藰O貴，位過(guò)巫相遠(yuǎn)矣。其祿將發(fā)，不久亦鎮(zhèn)此，宜殊待之?！眴?wèn)其所以，曰：“貴人之行，必有陰吏。相國(guó)之侍一二十人耳，如綠衣郎者，乃百馀人。”夫人既憫韋之是行也，其女且嫁之，聞是大喜，遽言于相國(guó)。相國(guó)怒曰：“閨闈中人，無(wú)端乃如是。且延賞女已嫁此人，憐其貧而贈(zèng)薄，請(qǐng)益則加，奈何假托妖巫以相罔乎？”拗怒，與之帛五束。

是日韋行，月馀日到岐，岐帥以西川之貴婿，延置幕中，奏大理評(píng)事。尋以獄平允，加監(jiān)察。以隴州刺史卒，出知州事。俄而朱泚窺神器，駕幸奉天，兵戈亂起，征鎮(zhèn)路絕，輦下軍士衣食將闕，獨(dú)隴州貢獻(xiàn)不絕于道，天子忠之，乃除御史中巫、行在軍糧使。既而妖氛廓清，駕還宮闕，乃授兵部尚書、西川節(jié)度使。辭相國(guó)歲馀，代居其位。相國(guó)聞之，拔劍將自抉其目，以懲不知人之過(guò)。左右執(zhí)之，久而方解。問(wèn)知韋路，入朝，蓋以輕忽之極，無(wú)面目復(fù)見(jiàn)。

噫！夫人未遇，其必然乎？非張相之忽悔，不足以戒天下之傲者。［自上段“兵戈亂起，征鎮(zhèn)路絕”至文末，《廣記》三○五引作：“隴西有泚舊卒五百人，兵馬使牛云光主之。云光謀作亂，不克，率其眾奔朱泚。道遇泚使，以偽詔除皋御史中巫，因與之俱還。皋受其命，謂云光曰：‘受命必?zé)o疑矣，可悉納器械，以明不相詐。’云光從之。翌日大饗，伏甲盡殺之，立壇盟主將。泚復(fù)許皋鳳翔節(jié)度使，皋斬其使。行在聞之，人心皆?shī)^，乃除隴州刺史、奉義軍節(jié)度使。及駕還宮，乃授兵部尚書、西川節(jié)度使。延賞聞之，將自抉其目，以懲不知人?！保?/p>

○鄭虢州??夫人

弘農(nóng)令女既笄，將適盧氏。卜吉之日，女巫有來(lái)者，李氏之母問(wèn)曰：“小女今夕適人。盧郎常來(lái)，巫當(dāng)屢見(jiàn)，其人官祿厚?。俊蔽自唬骸氨R郎非長(zhǎng)而髯者乎？”曰：“然?！薄叭粍t非夫人之子婿也。夫人子婿，中形，且無(wú)髯。”夫人大驚曰：“吾女今夕適人，何以非盧生？”曰：“不知其他，盧非子婿之貌。”俄而盧納采，夫人怒，援巫視之。巫曰：“事在今夕，安敢妄乎？即盧納其身，非夫人之子婿也?！逼浼掖笈?，共逐焉。

及夕，盧乘軒車來(lái)，展親迎之禮，賓主禮具，解佩約花，盧若驚奔而出，乘馬而遁。眾賓追之不及，掌人素有氣丈夫，不勝其憤，且恃其女之容也，邀客皆坐，呼女出拜，其貌之麗，天然罕敵。指曰：“此女豈驚人乎？今若不出，人以為獸形也?！北娔秽祽崳迫嗽唬骸按伺逊钜?jiàn)，眾賓中有能聘者，愿赴今夕。” 時(shí)有鄭??，為盧之儐相，在坐，起曰：“愿事門館?！庇谑欠顣鴵裣?，登車成禮，巫言之貌宛然，乃知巫之有知也。

后數(shù)年，鄭仕于京，逢盧，問(wèn)其走狀。盧曰：“兩眼赤，且大如盞，牙長(zhǎng)數(shù)寸，出于口兩角，得無(wú)驚奔乎？”鄭素與盧善，乃出其妻以示之，盧大慚而退。乃知結(jié)衤離之親，命固前定，不可茍求，乃驗(yàn)巫言有征矣。

○薛偉

薛偉者，乾元元年任蜀州青城縣主簿，與丞鄒滂、尉雷濟(jì)、裴寮同時(shí)。其秋，偉病七日，忽奄然若往者，連呼不應(yīng)，而心頭微暖。家人不忍即殮，環(huán)而伺之。經(jīng)二十日，忽長(zhǎng)吁起坐，謂家人曰：“吾不知人間幾日矣？”曰：“二十日矣。”曰：“即與我覷群官，方食鲙否？言吾已蘇矣，甚有奇事，請(qǐng)諸公罷箸來(lái)聽(tīng)也?！逼腿俗咭暼汗伲瑢?shí)欲食鲙。遂以告，皆停饗而來(lái)。偉曰：“諸公敕司戶仆張弼求魚乎？”曰：“然?！庇謫?wèn)弼曰：“漁人趙干藏巨鯉，以小者應(yīng)命，汝于葦間得藏者攜之而來(lái)。方入縣也，司戶吏某坐門東，糾曹吏某坐門西，方弈棋。入及階，鄒、雷方博，裴啖桃實(shí)。弼言干之藏巨魚也，裴五令鞭之。既付食工王士良者，喜而殺之，皆然乎？”遞相問(wèn)，誠(chéng)然。眾曰：“子何以知之？”曰：“向殺之鯉，我也?！北婑斣唬骸霸嘎勂湔f(shuō)?！?/p>

曰：“吾初疾困，為熱所逼，殆不可堪。忽悶，忘其疾，惡熱求涼，策杖而去，不知其夢(mèng)也。既出郭，其心欣欣然，若籠禽檻獸之得逸，莫我如也。漸入山，山行益悶，遂下游于江畔。見(jiàn)江潭深凈，秋色可愛(ài)，輕漣不動(dòng)，鏡涵遠(yuǎn)空，忽有思浴意，遂脫衣于岸，跳身便入。自幼狎水，成人已來(lái)，絕不復(fù)戲，遇此縱適，實(shí)契宿心。且曰：‘人浮不如魚快也，安得攝魚而健游乎？’傍有一魚曰：‘顧足下不愿耳，正授亦易，何況求攝。當(dāng)為足下圖之。’決然而去。未頃，有魚頭人長(zhǎng)數(shù)尺，騎鯢來(lái)導(dǎo)，從數(shù)十魚，宣河伯詔曰：‘城居水游，浮沉異道，茍非其好，則昧通波。薛主簿意尚浮深，跡思閑曠。樂(lè)浩汗之域，放懷清江；厭??之情，投簪幻世。暫從鱗化，非遽成身?？蓹?quán)充東潭赤鯉。嗚呼！恃長(zhǎng)波而傾舟，得罪于晦；昧纖鉤而貪餌，見(jiàn)傷于明。無(wú)惑失身，以羞其黨。爾其勉之！’聽(tīng)而自顧，即已魚服矣。于是放身而游，意往斯到。波上潭底，莫不從容。三江五湖，騰躍將遍。然配留東潭，每暮必復(fù)?！倍矶嚿?，求食不得，循舟而行，忽見(jiàn)趙干垂鉤，其餌芳香，心亦知戒，不覺(jué)近口。曰：‘我人也，暫時(shí)為魚，不能求食，乃吞其鉤乎！”舍之而去。有頃，饑益甚，思曰：‘我是官人，戲而魚服，縱吞其鉤，趙干豈殺我，固當(dāng)送我歸縣耳?！焱讨?。趙干收綸以出。干手之將及也，偉連呼之，干不聽(tīng)，而以繩貫我腮，乃系于葦間。既而張弼來(lái)，曰：‘裴少府買魚，須大者。’干曰：‘未得大魚，有小者十馀斤?！卞鲈唬骸蠲〈篝~，安用小者！”乃自于葦間尋得偉而提之。又謂弼曰：‘我是汝縣主簿，化形為魚游江，何得不拜我？’弼不聽(tīng)，提之而行，罵之不已，干終不顧。入縣門，見(jiàn)縣吏坐者弈棋，皆大聲呼之，略無(wú)應(yīng)者，唯笑曰：‘可畏魚，直三四斤馀。’既而入階，鄒、雷方博，裴啖桃實(shí)，皆喜魚大，促命付廚。弼言干之藏巨魚，以小者應(yīng)命，裴怒鞭之。我叫諸公曰：‘我是公同官，今而見(jiàn)擒，竟不相舍，促殺之，仁乎哉！”大叫而泣，三君不顧而付鲙手。王士良者，方持刃，喜而投我于機(jī)上，我又叫曰：‘王士良，汝是我之常使鲙手也，因何殺我，何不執(zhí)我白于官人？’士良若不聞?wù)?，按吾頸于砧上而斬之。彼頭適落，此亦醒悟，遂奉召爾?！?/p>

諸公莫不大驚，心生愛(ài)忍。然趙干之獲，張弼之提，縣司之弈吏，三君之臨階，王士良之將殺，皆見(jiàn)其口動(dòng)，實(shí)無(wú)聞焉。于是三君并投鲙，終身不食。偉自此平愈，后累遷華陽(yáng)丞乃卒。

卷三

○蘇州客

洛陽(yáng)劉貫詞，大歷中求丐于蘇州。逢蔡霞秀才者，精彩俊爽之極，一相見(jiàn)意頗勤勤，以兄見(jiàn)呼貫詞。既而攜羊酒來(lái)宴，酒闌，曰：“兄今泛浮江湖間，何為乎？”曰：“求丐耳?！毕荚唬骸坝兴忠?？泛行郡國(guó)耶？”曰：“蓬行耳。”霞曰：“然則幾獲而止？”曰：“十萬(wàn)。”霞曰：“蓬行而望十萬(wàn)，乃無(wú)翼而思飛者也。設(shè)令必得，亦廢數(shù)月。霞居洛中，左右亦不貧，以他故避地，音問(wèn)久絕，意有所托。祈兄為回，途中之費(fèi)，蓬游之望，不擲日月而得，如何？”曰：“固所愿耳。”霞于是遺錢十萬(wàn)，授書一緘，白曰：“逆旅中遽蒙周念，既無(wú)形跡，輒露心誠(chéng)。霞家長(zhǎng)鱗蟲，宅渭橋下，合眼叩橋柱，當(dāng)有應(yīng)者，必邀入宅。娘奉見(jiàn)時(shí)，必請(qǐng)與霞小妹相見(jiàn)。既為兄弟，情不合疏，書中亦令渠出拜。渠雖年幼，性頗聰慧，使渠助為掌人，百緡之贈(zèng)，渠當(dāng)必諾?！必炘~遂歸。

到渭橋下，一潭泓澄，何計(jì)自達(dá)？久之，以為龍神不當(dāng)我欺，試合眼叩之。忽有一人應(yīng)，因視之，則失橋及潭矣。有朱門甲第，樓閣參差，有紫衣仆拱立于前而問(wèn)其意。貫詞曰：“來(lái)自吳郡，郎君有書?！眴?wèn)者執(zhí)書以入，頃而復(fù)出，曰：“太夫人奉屈?！彼烊霃d中，見(jiàn)太夫人者，年四十馀，衣服皆紫，容貌可愛(ài)。貫詞拜之，太夫人答拜，且謝曰：“兒子遠(yuǎn)游，久絕音耗，勞君惠顧，數(shù)千里達(dá)書。渠少失意上官，其恨未減，一從遁去，三歲寂然。非君特來(lái)，愁緒猶積?！毖杂櫍?。貫詞曰：“郎君約為兄弟，小娘子即貫詞妹也，亦當(dāng)相見(jiàn)?！狈蛉嗽唬骸皟鹤訒幸嘌浴Ｇ允犷^即出奉見(jiàn)?！倍碛星嘁略唬骸靶∧镒觼?lái)。”年可十五六，容色絕代，辯惠過(guò)人。既拜，坐于母下，遂命飲饌，亦甚精潔。方對(duì)食，太夫人忽眼赤，直視貫詞，女急曰：“哥哥憑來(lái)，宜且禮待，況令消患，不可動(dòng)搖。”因曰： “書中以兄處分，令以百緡奉贈(zèng)，既難獨(dú)舉，須使輕赍。今奉一器，其價(jià)相當(dāng)，可乎？”貫詞曰：“已為兄弟，寄一書札，豈宜受其賜。”太夫人曰：“郎君貧游，兒子備述。今副其諾，不可推辭?！必炘~謝之。因命取鎮(zhèn)國(guó)碗來(lái)。又進(jìn)食，未幾，太夫人復(fù)瞪視，眼赤，口兩角涎下。女急掩其口，曰：“哥哥深誠(chéng)托人，不宜如此?！蹦嗽唬骸澳锬旮?，風(fēng)疾發(fā)動(dòng)，祗對(duì)不得，兄宜且出?！迸魬终?，遣青衣持碗，自隨而授貫詞，曰：“此罽賓國(guó)碗，其國(guó)以鎮(zhèn)災(zāi)癘。唐人得之，固無(wú)所用，得錢十萬(wàn)即貨之，其下勿鬻。某緣娘疾，須侍左右，不遂從容?！痹侔荻搿?/p>

貫詞持碗而行，數(shù)步，回顧碧溜危橋，宛似初到，而身若適下。視手中器，乃一黃色銅碗也，其價(jià)只三五镮耳，大以為龍妹之妄也。執(zhí)鬻于市，有酬七百八百者，亦有酬五百者。念龍神貴信，不當(dāng)欺人，日日持行于市。及歲馀，西市店忽有胡客周視之，大喜，問(wèn)其價(jià)。貫詞曰：“二百緡?！笨驮唬骸拔镆怂?，何止二百緡，但非中國(guó)之寶，有之何益。百緡可乎？”貫詞以初約只爾，不復(fù)廣求，遂許之。

交受，客曰：“此乃廚賓國(guó)鎮(zhèn)國(guó)碗也，在，其國(guó)大穰，人民忠孝。此碗失來(lái)，其國(guó)大荒，兵戈亂起。吾聞龍子所竊，已近四年。其君方以國(guó)中半年之賦召贖，君何以致之？”貫詞具告其實(shí)，客曰：罽賓守龍上訴，當(dāng)追尋次，此霞所以避地也。陰冥吏嚴(yán)，不得陳首，藉君為郵送之耳。殷勤見(jiàn)妹者，非固親也，慮老龍之饞，或欲相啖，以其妹衛(wèi)君耳。此碗既去，渠亦當(dāng)來(lái)，亦銷患之道也。五十日后，漕洛波騰，瀺灂竟日，是霞?xì)w之候也。”曰：“何以五十日然后歸？”容曰：“吾攜過(guò)嶺，方敢來(lái)復(fù)?！必炘~記之，及期往視，誠(chéng)然矣。

○張庾

張庾舉進(jìn)士，元和十二年居長(zhǎng)安升道里南街。十一月八日夜，仆夫他宿，獨(dú)庾在月下。忽聞異香氛馥，驚惶之次，俄聞行步之聲漸近。庾屣履聽(tīng)之。數(shù)青衣年十八九，艷美無(wú)敵，推開(kāi)庾門，曰：“步月逐勝，不必樂(lè)游原，只此院小臺(tái)藤架，可以樂(lè)矣。”遂引少女七八人，容色皆艷，絕代莫比，衣服華麗，首飾珍光，宛若公王節(jié)制家。庾側(cè)身走入堂前，垂簾望之。諸女徐行，直詣藤下。須臾，陳設(shè)華麗，床榻并列，雕盤玉樽，杯杓皆奇物。八人環(huán)坐，青衣執(zhí)樂(lè)者十人，執(zhí)拍板立者二人，左右侍立者十人。絲管方動(dòng)，坐上一人曰：“不告掌人，遂欲張樂(lè)，得無(wú)慢易耳。既是衣冠，且非異類，邀來(lái)同歡，亦甚不惡?！币蛎磺嘁聜髡Z(yǔ)曰：“姊妹步月，偶入貴院，酒肉絲竹，輒以自隨。秀才能暫出作掌人否？夜深計(jì)已脫冠，紗巾而來(lái)，可稱疏野。”庾聞青衣受命，畏其來(lái)也，乃閉門拒之。

傳詞者叩門而呼，庾不應(yīng)。推門，門復(fù)閉，遂走復(fù)命。一女曰：“吾輩同歡，人不敢望。既入其家門，不召亦合來(lái)謁。閉門塞戶，羞見(jiàn)吾徒，呼既不應(yīng)，何須更召。”于是一人執(zhí)樽，一人糾司。酒既巡行，絲竹合奏，肴饌芳珍，音曲清亮，權(quán)貴之極，不可名言。庾自度此坊南街，盡是墟墓，絕無(wú)人往。謂是坊中出來(lái)，則坊門已閉。若非妖狐，乃是鬼物。今吾尚未惑，可以逐之，少頃見(jiàn)迷，何能自悟。于是潛取枝床石，徐開(kāi)門突出，望席而擊，正中臺(tái)盤。眾起紛紜，各執(zhí)而去。庾趁及奮得一盞，遽以衣系之。及明解視，乃一白角盞，盞中之奇，不是過(guò)也。院中香氣，數(shù)日不歇。其盞鎖于柜中，親朋來(lái)者，莫不傳視，竟不能辨其所自。后十馀日，轉(zhuǎn)觀之次，忽墮地，遂不復(fù)見(jiàn)。庾明年春進(jìn)士上第焉。

○竇玉妻

進(jìn)士王勝、蓋夷，元和中求薦于同州。其時(shí)客多，賓館頗溢，二人聞郡功曹王翥私第空閑，借其西廊，以俟郡試。既而他室皆有人，唯正堂以小繩系門，自牖而窺其廂，獨(dú)床上有褐衾，床北有被籠，此外空然，更無(wú)他有。問(wèn)其鄰，曰：“處士竇三郎玉居也?！倍鸵晕鲙麨檎?，思與同居，甚喜其無(wú)姬仆也。迨暮，竇處士者，一驢一仆，乘醉而來(lái)。夷、勝前謁，且曰：“勝求解于郡，以賓館喧，故寓于此。所得西廊亦甚窄，君子既無(wú)姬仆，又是方外之人，愿略同此堂，以俟郡試?！庇窆剔o，接對(duì)之色甚傲。夷、勝銜之。

夜深將寢，忽聞異香。驚起尋之，則見(jiàn)堂中垂簾帷，喧然語(yǔ)笑。于是夷、勝突入，其堂中屏帷四合，奇香撲人，雕盤珍膳，不可名狀。有一女，年可十八九，妖麗無(wú)比，與竇三對(duì)食。侍嬸十馀人，亦皆端妙，銀爐煮茗方熟。坐者起，入西廂帷中，侍婢悉入，曰：“是何兒郎，突沖人家？”竇三者面色如土，端坐不語(yǔ)。夷、勝無(wú)以致辭，啜茗而出。既下階，聞其閉戶之聲，乃復(fù)聽(tīng)之，聞曰：“風(fēng)狂兒郎，因何共止！古人所以卜鄰者，豈虛言哉！致相突乃如此，豈非君率易也?！备]辭以非己之居，難拒異客，必慮輕侮，豈無(wú)他宅。因復(fù)歡笑。

及明，往覘之，盡復(fù)其故。竇三者獨(dú)偃于褐衾中，拭目方起。夷、勝召詰之，不對(duì)。夷、勝曰：“君晝?yōu)椴家拢箷?huì)公族，非習(xí)妖幻，何以致之麗人？不言其實(shí)，當(dāng)即告郡。”竇曰：“此固秘事，言亦無(wú)妨。比者，玉薄游太原，晚發(fā)冷泉，將宿于孝義縣。陰晦失道，夜投人莊問(wèn)其掌，莊仆曰：‘汾州崔司馬莊也。’令入告焉，出曰：‘延入?！匏抉R年可五十馀，衣緋，儀貌可愛(ài)。問(wèn)竇之先及伯叔昆弟，詰其中外，自言其族，乃玉親重表丈也。玉自幼亦嘗聞此丈人，恨不知其官。慰問(wèn)殷勤，情禮優(yōu)重。因令報(bào)其妻曰：‘竇秀才乃是右衛(wèi)將軍七兄之子也，是吾之重表侄。夫人亦是丈母，可見(jiàn)之。從宦異方，親戚離阻，不因行李，豈得相逢。請(qǐng)即梳頭相見(jiàn)。’少頃，一青衣曰：‘屈三郎子入?！渲刑藐愒O(shè)之盛，曄若王侯之居，盤饌珍華，味窮海陸。既食，丈人曰：‘君今此游，將何所求？’曰： ‘求舉資耳?！唬骸以诤慰?？’曰：‘海內(nèi)無(wú)家，萍蓬之士也?！扇嗽唬骸娜绱耍硎侣淙?，蓬游無(wú)抵，徒勞往復(fù)。丈人有女，年近長(zhǎng)成，今便令奉事。衣食之給，不求于人，可乎？’玉起拜曰：‘孤容無(wú)家，才能素薄，忽蒙采顧，何副眷憐。但慮庸虛，敢不承命?！蛉讼苍唬骸裣ι跫?，又有牢饌。親戚中配屬，何必廣召賓客。吉禮既具，便取今夕?！谑茄灾x訖，復(fù)坐，又進(jìn)食。食畢，揖玉退于西廳，具浴。浴訖，授衣一襲，巾櫛一幞。引相者三人來(lái)，皆聰明之士。一人姓王，稱郡法曹；一人姓裴，稱戶曹；一人姓韋，稱郡督郵。相揖而坐。俄而禮輿、香車皆具，華燭前引，自西廳至中門，展親御之禮。因又繞莊一周，自南門入，及中堂，堂中帷帳已滿。成禮訖，初三更，其妻告玉曰：‘此非人間，乃神道也。所言汾州，陰道汾州，非人間也。相者數(shù)子，無(wú)非冥官。妾與君宿緣，合為夫婦，故得相遇。人神路殊，不可久住。君宜即去?！裨唬骸松窦仁猓驳门鋵?。已為夫婦，便合相從。信誓之誠(chéng)，言猶在耳。一夕而別，何太驚人?！拊唬骸矸罹?，固無(wú)遠(yuǎn)邇。但君生人，不合久居于此。君速命駕，入辭而行。常令君篋中有絹百匹，用盡復(fù)滿，數(shù)萬(wàn)減焉。所到必求靜室獨(dú)居，少以存想，隨念即至。千里之外，可以同行，今且晝別宵會(huì)爾?！袢朕o，丈人曰：‘明晦雖殊，人神無(wú)二。小女子得奉巾櫛，蓋是宿緣。勿謂異類，遂猜薄之。亦不可唱言于人。公法訊問(wèn)，言亦無(wú)妨?！杂?，得絹百疋而別。自是每夜獨(dú)宿，思之則來(lái)，供帳饌具，悉其攜也。若此者五年矣?！?/p>

夷、勝開(kāi)其篋，果有絹百疋。因各贈(zèng)三十疋，求其秘之。言訖遁去，不知所在焉。

○房杜二相國(guó)

房相國(guó)玄齡、杜相國(guó)如晦微時(shí)，嘗自周偕之秦，宿敷水店。適有酒肉，夜深對(duì)食。忽見(jiàn)兩黑毛手出于燈下，若有所請(qǐng)，乃各以一炙置手中。有頃，復(fù)出若掬，又各斟酒與之，遂不復(fù)見(jiàn)。食訖，背燈就寢。

至二更，聞街中有高聲呼王文晸者，連呼不已。忽聞一人應(yīng)于燈下，呼者乃曰：“正東二十里村人有筵神者，酒食甚豐，汝能去否？”對(duì)曰：“吾已醉飽于酒肉，有公事去不得，勞君相召?！焙粽咴唬骸叭杲K日饑?yán)?，何有酒肉？本非吏人，安得公事，何妄語(yǔ)也！”對(duì)曰：“吾被界吏差直二相，蒙賜酒肉，故不得去。若常時(shí)聞命，即子行吾走耳?！焙粽咧x而去。二君共喜，識(shí)之，竟同入鳳城，詔為名相焉。

○錢方義

殿中侍御史錢方義，故華州刺史禮部尚書徽之子。寶歷初，獨(dú)居常樂(lè)第。夜如廁，童仆無(wú)從者。忽見(jiàn)蓬頭青衣者，長(zhǎng)數(shù)尺，來(lái)逼。方義初懼，欲走，又以鬼神之來(lái)，走亦何益，乃強(qiáng)謂曰：“君非郭登耶？”曰：“然?！痹唬骸芭c君殊路，何必相見(jiàn)。常聞人若見(jiàn)君，莫不致死，豈方義命當(dāng)死而見(jiàn)耶？將以君故相害耶？方義家居華州，女兄仿佛者亦在此，一旦溘死君手，命不敢惜，顧人弟之情不足，能相容面辭乎？”蓬頭者復(fù)曰：“登非害人，出亦有限。人之見(jiàn)者正氣不勝，自致夭橫，非登殺之。然有心曲，欲以托人，以此久不敢出。惟貴人福祿無(wú)疆，正氣充溢，見(jiàn)亦無(wú)患，故敢出相求耳?！狈搅x曰：“何求？”對(duì)曰：“登久任此職，積效當(dāng)遷，但以福薄，須得人助。貴人能為寫金字《金剛經(jīng)》一卷，一心表白，回付與登，即登之職，遂乃小轉(zhuǎn)。必有厚報(bào)，不敢虛言?！狈搅x曰：“諾。”蓬頭者又曰： “登以陰氣侵陽(yáng)，貴人雖福力正強(qiáng)，不成疾病，亦當(dāng)有少不安。宜急服生犀角、生玳瑁，麝香塞鼻，則無(wú)苦矣?！狈搅x到中堂，悶絕欲倒，遽服麝香等，并塞鼻。尚書門人王直溫者，居同里，久于江嶺從事，飛書求得生犀角，又服之，良久方定。明旦召經(jīng)工，令寫金字《金剛經(jīng)》三卷，貴酬其直，令早畢功。功畢，飯僧贊嘆，回付郭登。

后月馀，歸同州別墅。下馬方憩，丈人有姓裴者，家寄鄂渚，別已十年，忽自門入，徑到階下。方義遽拜之，丈人曰：“有客，且出門。”遂前行，方義從之。及門，失丈人矣。見(jiàn)一紫袍牙笏，導(dǎo)從緋紫吏數(shù)十人俟于門外，俯視其貌，乃郭登也。斂笏前拜曰：“弊職當(dāng)遷，只銷《金剛經(jīng)》一卷，貴人仁念，特致三卷。今功德極多，超轉(zhuǎn)數(shù)等，職位崇重，爵為貴豪，無(wú)非貴人之力。雖職已驟遷，其廚仍舊。頃者當(dāng)任，實(shí)如鮑肆之人。今既別司，復(fù)求就食，方知前苦，殆不可堪。貴人慈察，更為轉(zhuǎn)《金剛經(jīng)》七遍，即改廚矣。終身銘德，何時(shí)敢忘?！狈搅x曰：“諾?！币騿?wèn)丈人安在。曰：“賢丈江夏寢疾，今夕方困，神道可求人，非其親人，不可自詣，適已先歸耳。”又曰：“廁神每月六日、十六、二十六日例當(dāng)出巡，此日人逢必致災(zāi)難，人見(jiàn)即死，見(jiàn)人即病。前者八座抱疾三旬，蓋緣登巡畢將歸，瞥見(jiàn)半面耳。親戚之中，須宜相避?！庇衷唬骸坝内だ羧?，薄福者眾，無(wú)所得食，率常受餓。必能推食泛祭一切鬼神，此心不忘。咸見(jiàn)斯眾，暗中陳力，必救災(zāi)厄?！?方義曰：“晦明路殊，偶得相遇。每一奉見(jiàn)，數(shù)日不平。意欲所言，幸于夢(mèng)寐。轉(zhuǎn)經(jīng)之請(qǐng)，天曉為期?！蔽ㄎǘ?。及明，因召所敬僧念《金剛經(jīng)》四十九遍。又明祝付與郭登。功畢，夢(mèng)曰：“本請(qǐng)一七，數(shù)又六之，累計(jì)其功，食天廚矣。貴人有難，當(dāng)先奉白。不爾，不敢來(lái)黷也。泛祭之請(qǐng)，記無(wú)忘焉?！?/p>

復(fù)言頃亦聞之，未詳其實(shí)。大和二年秋，與方義從兄及河南兄不旬求岐州之薦，道途授館，日夕同之，宵話奇言，故及斯事，故得以備書焉。