寄り道（繞道）

學(xué)校からの帰り道、「親戚から子犬をもらったのよ?！工?、まりちゃんが言った。（從學(xué)?；貋淼耐局?，麻里說道：“親戚給了小狗?！保?/p>

「本當(dāng)。いいなあ。見たいな?！梗ā罢娴膯幔空婧冒?。好想看看?！保?/p>

「いいわ。抱っこさせてあげる?！梗ā翱梢园?。讓你抱抱它?！保?/p>

私、早く子犬が見たかったから、まりちゃんのうちに寄り道しちゃった。（我因?yàn)橄肟禳c(diǎn)看小狗，便繞路到了麻里家。）

ちょっとだけと思ったのに、気が付いたら、四時(shí)。（我以為只過了一會(huì)，注意到的時(shí)候，四點(diǎn)了。）

（遅くなっちゃった。）（太遲了。）

通學(xué)路に出て、駆け出したら、向こうの方から、先生とお母さんが來た。（我來到了上學(xué)路上，跑了起來，只見老師和媽媽從對面過來了。）

私を見つけて、二人はすごい顔をした。（兩人看到我后，露出了可怕的表情。）

私、動(dòng)けなくなっちゃった。（我動(dòng)不了了。）

先生に抱っこされた。（老師抱住了我。）

お母さんが、「みさき?！工盲?、私の名前を呼んだ。お母さんの目、涙がいっぱいだった。（媽媽叫著我的名字道：“美咲?！眿寢尩难壑朽邼M了淚水。）