The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價(jià)巫師手冊(cè)——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Three：Bagsworth Ruins Everything （Again）

第三部分：巴格斯沃思?xì)Я艘磺校ㄓ忠淮危?/h1>

27.

我驟然停步。不是每天都能看到你最好的朋友穿著羅賓漢套裝站在盎格魯-撒克遜森林的中心的。

朱瑞安，超凡警探，西雅圖警局反聯(lián)合會(huì)與非法增強(qiáng)部門的明星。他高大，友好，自信。他嘗試過的每件事都成功了——他甚至擁有無可挑剔的時(shí)尚品位。

最糟糕的是，你根本沒辦法恨他，因?yàn)樗麐尩暮昧?。他正和托克聊天——我現(xiàn)在能看到他已經(jīng)換了位置。她正因他講述的事情而發(fā)笑。

瑞安天生討人喜歡。也難怪我開始恢復(fù)記憶的時(shí)候會(huì)把自己想象成像他那樣的人。他從來都不是我的搭檔，但這是我一直夢(mèng)寐以求的事情。

我想像他一樣成功。不僅如此，我還想知道我到底命歸何處。瑞安從很小的時(shí)候就選擇了警察學(xué)校，一朝考取，正中靶心。珍是從高中時(shí)期就選擇了歷史，也是從開始就表現(xiàn)得很出色。為什么一輪到我就這么難搞清楚我到底該做什么？

奎恩和其他人都覺得瑞安討厭我。我曾助長(zhǎng)過他們的這種想法，擔(dān)心如果他們知道真相后會(huì)用我來操縱他。瑞安并不恨我。他對(duì)我很失望。也許還夾雜著一點(diǎn)對(duì)我和珍之間關(guān)系的苦澀感受。

今晚，他從托克身旁轉(zhuǎn)過身，把舉到唇邊的杯子放下?！班?，”他說?！班?，約翰。”

“呃，嗨。所以，看來我昏迷了有一段時(shí)間了？”

“我的錯(cuò)，”尖胡子的男人舉手說道?！鞍涯莻€(gè)擊暈艾芙的裝置用在了你身上。本來沒打算讓你昏睡這么久的?！?/p>

“他們告訴我昨天你救了這個(gè)人的命，”瑞安說著指向伊爾斯坦?！澳愕募{米機(jī)器人肯定花了很長(zhǎng)的時(shí)間才重啟。很高興見到你醒過來?！?/p>

“我一直以為我已經(jīng)開始理解你們艾芙的事情了，”胡子男說?！叭缓竽阌终f了那句話，我又不懂了?！?/p>

其他人緊張地笑了。我對(duì)上了塞法紋的眼神。雖然她看起來很不舒服——她的胳膊僵硬，緊緊地攥著她的湯碗，像爪子一樣緊握著——但她還是對(duì)我點(diǎn)了點(diǎn)頭。那個(gè)點(diǎn)頭的意思是，我們沒事。

“約翰，”瑞安說著向著旁邊示意?！拔覀儐为?dú)聊聊？”

當(dāng)我們離開火堆時(shí)，我感覺到一種與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)的失真感。瑞安曾是我另一種生活中的一部分，甚至更甚于烏里克和其他人。

“說實(shí)話，”瑞安說，“沒想過在這里會(huì)見到你?！?/p>

“我……”好吧，這一次，只說實(shí)話就好。“你還記得我們上個(gè)月一起吃午餐嗎？你那時(shí)候談到了你正在調(diào)查涉及跨維度旅行的一個(gè)案子？這讓我想起來烏里克有很多的備用維度空間。我想我可以去借一個(gè)，你懂的？他永遠(yuǎn)都不會(huì)想起來的。就算想起來，又怎樣？我那時(shí)候肯定已經(jīng)躲在沒人找得到的地方了。事情本該這樣發(fā)展的，無論如何……”

“你選擇了這個(gè)維度，”瑞安淡淡地說?！皬拿麊沃须S機(jī)選擇的?！?/p>

“是的?！?/p>

“有史以來發(fā)現(xiàn)的唯一一個(gè)有類似魔法的事物存在的維度。烏里克選作他的犯罪企業(yè)大本營(yíng)來建造的維度?！?/p>

“我得為自己辯護(hù)一下，”我說，“烏里克把這個(gè)名單存放在一個(gè)大文件中。我不可能知道哪些空間是重要的?！?/p>

“噢，約翰，”瑞安說著，揉了揉自己的額頭。

“怎么了？”

“這就是重點(diǎn)。如果有人闖進(jìn)了他的系統(tǒng)，取出他的維度空間名單，他們不可能知道哪一個(gè)才是重要的而哪一千個(gè)是誘餌?！?/p>

“嗯，”我說。“聰明?！?/p>

“前提是這個(gè)人沒有撞見約翰·韋斯特和他那標(biāo)志性的狗屎運(yùn)。”

“狗屎多過運(yùn)氣，”我說。這句話是我在高中拳擊聯(lián)賽獲勝時(shí)瑞安的臺(tái)詞。這是在我的運(yùn)氣用光之前，但我的愚蠢已經(jīng)證明了自己是可再生資源。

瑞安看著我，遠(yuǎn)處的篝火照亮了他的臉。他沒有徹底相信我；他以為我在撒謊。也許我是被烏里克派來這里找他的。我不能怪他。

事實(shí)是，我們之間的隔閡已經(jīng)存在有一段時(shí)間了。曾經(jīng)有好幾年時(shí)間他都以為我是靠自己的能力闖進(jìn)強(qiáng)化版格斗聯(lián)賽的。但他是一名警探，他的工作就是跟蹤聯(lián)合會(huì)。

他催我泄露更多烏里克的信息。而烏里克則催促我給瑞安提供假消息。最后，他們兩個(gè)都意識(shí)到我沒有任何用處，所以生活還在繼續(xù)——但我和瑞安之間的關(guān)系再也回不到過去了。這就像是情景喜劇。警察最好的朋友是小偷，他們同時(shí)愛上了一個(gè)女人。

只不過我一直覺得自己只是住在隔壁的小角色。頭發(fā)很爛，口頭語更爛。

“我想離開，”我低聲道?！斑@就是我來這的原因，瑞安。有一天我醒過來，發(fā)現(xiàn)我恨它?！?/p>

“它？”

“一切。我的生活。我的工作。我的世界。還有，珍……”

瑞安移開了視線。珍是他的痛處。我唯一一次打敗瑞安就是兩年前，她選擇了我。

我知道他因?yàn)檫@件事怨恨我。如果我和珍的關(guān)系沒有以那么可怕的方式惡化，她也不會(huì)逃到歐洲去。不去歐洲，就沒有意外。

我低頭看著自己的腳。

“你真的救了那位領(lǐng)主的命嗎？”瑞安問。“沖進(jìn)去，和他的敵人戰(zhàn)斗，用你的納米機(jī)器人治愈他？”

“當(dāng)你是唯一一位身著鍍層的人時(shí)，和一群中世紀(jì)士兵戰(zhàn)斗沒什么大不了的?！?/p>

“你依然只有胳膊上有鍍層嗎？”

我聳聳肩?！耙恢睕]找到密碼?！?/p>

“那個(gè)靈者說你們要去阻止烏里克，拯救伯爵?！?/p>

我重新抬起頭望著他，然后笑了?！笆前?。也許我是被他們更善良的天性往前推了一小步?！?/p>

“一小步？你本來是要對(duì)付我的。你不知道我是誰，對(duì)嗎？你真的覺得自己是被劫匪帶走了？”

“是啊，”我承認(rèn)。

他盯著我。目光銳利。然后他笑了?！凹s翰。”

“別用那種眼神看我，”我說。

“哪種？”

“‘我知道你心中還藏著一個(gè)更好的自我’的那種眼神。你又不是我祖母?！?/p>

“好吧，你祖母確實(shí)經(jīng)常說她喜歡我?！?/p>

“因?yàn)槟慵傺b喜歡歌劇，”我說。“如果她知道你對(duì)她的燉牛肉是怎么想的……”

瑞安咧嘴一笑。我回以同樣的笑容。有史以來第一次，兩個(gè)笑容毫無高下之分——感覺就像我們倒退回十年前。這一切的發(fā)生只需要陷入另一個(gè)維度就可以。

“所以，”瑞安說，“他們覺得你是一只精靈？”

“確實(shí)，”我說?！澳隳?？”

“一樣。我覺得可能是因?yàn)檫@里沒人知道一個(gè)來自中國的伙計(jì)長(zhǎng)啥樣。我想主要是因?yàn)槌芰?，?duì)吧？”

“但我的情況，就比較奇怪了。我起初幾乎忘記了關(guān)于我自己的一切事情?！?/p>

“你沒吃藥么？”

“什么藥？”

“次元穩(wěn)定劑？”他又揉了揉額頭，就像我爸一樣?！班?，約翰?！?/p>

“這不全是我的錯(cuò)，”我說?！拔疫€買了一本那個(gè)蠢書，上面寫了如何在這種地方行動(dòng)。但是當(dāng)我發(fā)現(xiàn)它的時(shí)候已經(jīng)炸了。另外，我是直接掉在茫?；囊爸械摹＿^去的四天我都在努力搞清楚發(fā)生了什么事?！?/p>

“等等，”瑞安說?！八奶?？你是最近才進(jìn)來的？”

“是啊。怎么了？”

“我一周前破壞了烏里克的設(shè)備，”他說，“包括他的信標(biāo)。你根本不可能來到這里的。沒有信標(biāo)，無法履行——至少無法進(jìn)行精確的跨維度旅行?！彼_始來回踱步，把手攥成了拳頭。和之前思考如何說服教授給他更高分?jǐn)?shù)的時(shí)候是一樣的姿勢(shì)。然后他停了下來，看著我。“他肯定還有一個(gè)信標(biāo)！這就解釋了很多事情！”

“我……沒聽懂，”我說。

“你真的對(duì)你來此要做的事情一無所知嗎？”

“我的書那部分爆掉了！我還以為我能沿路把它撿起來拼好呢?！?/p>

“要去到某個(gè)特定的維度，你需要一種叫做信標(biāo)的物品，”瑞安解釋說?！八鼤?huì)設(shè)定在這個(gè)維度，然后把信號(hào)發(fā)送回地球。沒有信標(biāo)開啟，發(fā)送信息回去，地球上的人永遠(yuǎn)也找不到來這里的路?！?/p>

好吧。這部分我知道。

“一周以前，”瑞安繼續(xù)說，“我炸毀了烏里克的信標(biāo)和他的傳送門，把他困在了這里。”

“然后……你自己也困在了這里？”我問。

“不，”他說?！拔矣形业淖约旱男艠?biāo)——小型便攜款。它本該允許其他增援部隊(duì)加入我，或者至少讓人通過傳送門來接我。但他們沒來。我不知道為什么?！?/p>

“那你不能問他們嗎？”我說?！邦l繁開關(guān)信標(biāo)做個(gè)摩爾斯電碼之類的東西？”

“它不是那樣運(yùn)作的，”他說?！暗厍蛏系难b置無法分辨一個(gè)信標(biāo)打開或關(guān)閉。信號(hào)要么存在，要么不存在。鎖定一個(gè)激活的信標(biāo)是需要時(shí)間的。這與信息在逆流而上的途中會(huì)被扭曲有關(guān)系。重要的是，我本該等來幫手，但卻沒人出現(xiàn)。我覺得我的信標(biāo)出了問題，導(dǎo)致我被困住了。但現(xiàn)在……一切都合理了?！?/p>

我看著他，努力讓自己看起來沒有很蠢。

瑞安嘆了口氣。“約翰，每個(gè)維度只能存在一個(gè)信號(hào)——強(qiáng)一些的信標(biāo)會(huì)直接覆蓋掉較弱的那個(gè)。他肯定還有一個(gè)備用的，大型裝置可以覆蓋掉我的信號(hào)。這就是為什么我的增援遲遲未到。”

“但……我為什么被直接傳送到了北方？”

“不知道，”瑞安承認(rèn)?！耙苍S是我損壞了他的設(shè)備，以至于當(dāng)有人進(jìn)入時(shí)，他們的著陸點(diǎn)不再是精準(zhǔn)的了？對(duì)不起，我爆破他的設(shè)備時(shí)，可沒想到我兒時(shí)最好的朋友會(huì)突然跳進(jìn)來找點(diǎn)樂子。”

我聳聳肩?！斑€好我沒有降落在某個(gè)離他很近的地方。不過，他確實(shí)注意到有人進(jìn)入了這個(gè)空間——他覺得這和你有關(guān)。他曾親自去考察過。他害怕你，瑞安。真的很害怕?！?/p>

“很好?！?/p>

“不好，”我說?！罢娴牟缓?，瑞安。烏里克是——”

“我已經(jīng)花了十年時(shí)間抓捕他，約翰。我很清楚他是什么人?！?/p>

我想他說得對(duì)?！拔抑溃恰蛱煳液涂靼l(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)。他們覺得你在追擊烏里克。他們有援軍在路上了?？髡f他們的救援部隊(duì)后天抵達(dá)?！?/p>

“等等。救援部隊(duì)？”瑞安輕聲咒罵了一句?！八隙ㄓ幸粋€(gè)激活的信標(biāo)。摧毀傳送門只完成了一半任務(wù)。我曾希望烏里克過于多疑，以至于不會(huì)給別人到訪的權(quán)限，雖然設(shè)定來訪團(tuán)隊(duì)是維度旅行中常見的預(yù)防意外的措施?！?/p>

“不，”我說。“他太多疑了，不可能沒有后援。”我曾在書中讀到過——你可以安排別人定期來訪。烏里克不會(huì)信任任何公司來做這件事，但他肯定是設(shè)定好了自己的團(tuán)隊(duì)到訪。

“我們要拿到那個(gè)信標(biāo)，”瑞安說?！袄盟鼇慝@取增援——同時(shí)把他困在這里。我們要?jiǎng)由砹??！?/p>

“我們？”我說。

瑞安向坐在火堆旁的那群劫匪打了個(gè)手勢(shì)?！拔业目鞓坊锇閭儭Ｎ覀儽仨毴珕T上陣了。”

我眉梢一挑，然后瞥了一眼瑞安那頂漂亮的帽子。也許我得修改一下針對(duì)他的時(shí)尚品位的看法。

（2星。而且他的手下也不怎么快樂。）

“我在英格蘭中部的森林帶領(lǐng)著一支強(qiáng)盜部隊(duì)，”他說，注意到我審視的眼神?！拔也坏貌蝗绱?。也許那些羅賓漢的傳說都是關(guān)于我的，而且這些年來世道越來越糟糕了?！?/p>

“我們又沒在我們自己的維度，那些傳說在這里都不存在，”我說。

“好吧，”他說，“所以也許是另一個(gè)維度版本的我在一千五百年前來到了我們的世界，對(duì)另一個(gè)維度版本的烏里克做了這些事情。誰知道呢，對(duì)吧？”

“那魔法呢？”我拉著瑞安的胳膊輕聲問道?！澳Хㄔ趺唇忉專俊?/p>

“我覺得是一種涉及到概率場(chǎng)坍縮的奇怪量子波動(dòng)，”瑞安說。

“瑞安！”我說?！斑@聽起來相當(dāng)科學(xué)。我記得你很討厭你的父母這樣講話來著?！?/p>

“是啊，確實(shí)，我成了警察——但我沒辦法完全擺脫它。我覺得概率物理學(xué)在某種程度上影響了這里的公眾認(rèn)知水平。他們認(rèn)為這里有不可見之物在幫助他們，而這個(gè)空間的概率定理也被修改了。在這里小概率事件時(shí)有發(fā)生，以滿足眾人的期望。”

現(xiàn)在他聽起來就像他父親正在解釋為什么自由意志并不存在一樣。朱家人都是……好人，真的。話雖如此，他們對(duì)除了物理學(xué)之外的事情都不關(guān)心。我想如果你家里人均1/16諾貝爾獎(jiǎng)的話，這是很自然的事情?；蛘?，也許你更喜歡生活在人均1/8諾貝爾獎(jiǎng)的家庭，對(duì)這種對(duì)話早就習(xí)以為常。

“瑞安，”我說，“你忽略了顯而易見的答案。如果這里真的有看不見的存在呢？也許同樣的東西也在我們的世界生存過。這就解釋了所有的故事?！?/p>

“那些故事不需要除了人類想象力以外的任何解釋，”瑞安說?！澳悴粫?huì)真的覺得這里有精靈吧，真的嗎？”

“你見過文字會(huì)燃燒嗎？我那本書上的文字真的炸了！”

他搖搖頭?！澳憧偸窍矚g簡(jiǎn)單的答案，約翰。這遠(yuǎn)不只是看不見的怪物那么簡(jiǎn)單——烏里克正在非常努力地攫取某種東西?！?/p>

“那他到底在找什么呢？”

“你不知道？”瑞安說?！澳阍谝プ柚顾穆飞?，卻連他在做什么都不知道？”

我臉紅了?！袄账靼傩铡Ｙ嵢±?。我覺得應(yīng)該是這樣?！?/p>

“我以為你曾是他的部下?！?/p>

“你不會(huì)把你的跨維度統(tǒng)治計(jì)劃告訴你的門衛(wèi)的，瑞安。但他為什么那么看重這里呢？他又不能帶走任何東西。所以哪怕這里有魔法，他也不可能將它用在我們的世界中?！?/p>

“他不需要帶走就可以使用它，約翰?！?/p>

我皺了皺眉。

“這里與運(yùn)氣和財(cái)富之間的聯(lián)系很詭異。烏里克帶了一堆空白的彩票來這里，而這里的某種東西——他們稱其為運(yùn)勢(shì)——可以幫助他決定選擇哪個(gè)號(hào)碼能獲獎(jiǎng)。在我們的世界里?！?/p>

“什么，真的嗎？”

“真的?！?/p>

該死。

這太糟了。

人們總是會(huì)對(duì)像烏里克這樣的人做出各種錯(cuò)誤的假設(shè)。這都要怪那些精心制作的超級(jí)反派“統(tǒng)治世界”類電影，還有他們那些世界末日激光和袖珍核武器。我從來沒遇到過一個(gè)聯(lián)合會(huì)老板想要和統(tǒng)治世界扯上什么關(guān)系的。如果人們覺得你正在建造核武器，你就不會(huì)只是對(duì)付像瑞安這樣的警察了，而是會(huì)享受總統(tǒng)親自指揮的無人機(jī)襲擊你的游艇級(jí)別的待遇。烏里克又不傻。

那么一名聰明的黑幫老大想要什么？錢。錢可以買通政客。錢可以打開大門。錢，如今，可以購買宇宙。烏里克大部分收入都來自于利潤(rùn)豐厚的黑市增強(qiáng)能力交易，但這很危險(xiǎn)。干凈的錢總是更好的。來自定好的格斗比賽的錢相對(duì)干凈——而且很難在法庭上被針對(duì)。哪怕你真的因此而被定罪，懲罰也較輕，很容易脫身。但這樣的機(jī)會(huì)越來越少了。

所以烏里克選擇了另一條路。最值得注意的就是黑市增強(qiáng)能力交易。收入頗豐，但危險(xiǎn)系數(shù)也更高。如果他能轉(zhuǎn)而影響概率這種東西……他就會(huì)有永遠(yuǎn)用不完的錢。他可以用確保贏得小獎(jiǎng)池的彩票來支付他的手下。該死，他甚至可以打倒競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的博彩公司和賭場(chǎng)。

更糟的是，他可以決定哪些股票會(huì)上漲，哪些叛亂分子會(huì)在搶奪小國政權(quán)時(shí)占據(jù)上風(fēng)，而政客們可以因此……

口袋里有足夠的錢之后，烏里克的邪惡潛力——一如當(dāng)前維度所證實(shí)的那樣——將真正意義上變得無窮無盡。

“這很危險(xiǎn)，”我低聲說?！叭绻腥丝梢哉瓶剡@個(gè)維度就太危險(xiǎn)了?！?/p>

“我們會(huì)交給聯(lián)邦調(diào)查局來決定，”瑞安說?！艾F(xiàn)在，我必須提前我的計(jì)劃了。我們必須在烏里克很脆弱的時(shí)候拿下他?！彼粗摇！澳阈闹械哪莻€(gè)警察還在嗎，約翰？”

我略一停頓便點(diǎn)了點(diǎn)頭。反正這也是塞法紋、伊爾斯坦和我一直計(jì)劃要做的事。瑞安和他的“快樂同伴”也在這艘船上，我們成功阻止烏里克的概率猛增。

但因某種原因，我有點(diǎn)失望。

是的，我正要踏入一次成功概率渺茫的戰(zhàn)斗。但……這就是我一貫的的戰(zhàn)斗方式。是我向?yàn)趵锟俗C明我不屬于他的方式。

現(xiàn)在既然有能力的人加入了我們，那這就不屬于我個(gè)人的戰(zhàn)斗了。每當(dāng)瑞安在身邊，事情總會(huì)是這樣。他會(huì)成為塞法紋和伊爾斯坦眼中的我的化身。他會(huì)……

等等。

我能利用這一點(diǎn)嗎？

一個(gè)計(jì)劃開始在我腦海中成型。不是為了對(duì)付烏里克，或搞清楚精靈們究竟是怎么回事。不，這是一個(gè)用來修復(fù)對(duì)我更重要的事情的計(jì)劃：我與那位正坐在火邊的安靜女士的關(guān)系，此刻光線正折射在她那緊繃的金色卷發(fā)之上。

如果我想修復(fù)我們的關(guān)系，我只需要搞砸一切！終于有一個(gè)能直接發(fā)揮我個(gè)人天賦的目標(biāo)了。