【訪談翻譯】日經(jīng)娛樂 2022年5月號②警校五人組聲優(yōu)座談 [M25]

『日経エンタテインメント!』2022年5月號(2020年4月4日)《萬圣夜的新娘》警校組聲優(yōu)座談。
本訪談刊載于《日經(jīng)娛樂!》 2022年5月號第55-57頁,雜志于2020年4月4日發(fā)售。
“警察學(xué)校組”5人集結(jié)
掌握劇場版關(guān)鍵的過去的“新”故事
?
——聽說劇場版最新作警察學(xué)校組要出演時你們的感想如何?
三木:總之很開心。我一定會全身心地投入(錄音工作)。萩原是第一個去世的,動畫本篇里除了18年前(TV304)序章以外也就沒再出過場。所以(劇場版)給我?guī)砹撕退俅蜗嘤龅臋C會。因為安室這位角色的存在 ,才有了警察學(xué)校組角色們的過去,能制作新的過去的故事我很感激,感受到了參與《柯南》制作的工作人員們的愛。
綠川:我一直想出演劇場版,現(xiàn)在夢想終于實現(xiàn)了。(劇場版里)他們會有這樣的互動啊,不禁讓我感慨,不愧是他們啊。但是一參與到錄音中我不禁就想更多地看到他們活躍的場景。雖然不是多重宇宙設(shè)定,但是如果可能的話,我好想知道如果大家都活著的話現(xiàn)在會變成什么樣的帥大叔呢?因為很難過嘛。不管怎么描繪都是過去發(fā)生的事情。只能說他們實在……太尊了。
三木:在看之前就感覺很難過了呢。
綠川:就是!
古谷:首先我很高興作為安室透繼《零的執(zhí)行人》(2018年)之后這么快就能參加新的劇場版。但是我完全想象不出怎樣讓已經(jīng)殉職的四位參與到以現(xiàn)在為舞臺的劇場版中來。我還想咦?難道柯南君不會出場嗎?之類的。(制作組)成功解決了這個問題,并讓(已經(jīng)殉職的大家)在劇場版中活躍,不愧是《名偵探柯南》。
?
——海報上的戴著項圈炸彈的降谷很讓人震撼呢。
古谷:是啊。降谷零那么優(yōu)秀居然還被戴上項圈炸彈,會讓人覺得他也大意了吧。如果自己能把炸彈拆除就好了(笑)。但是大家看過電影之后應(yīng)該就能感到理解了吧。
神奈:在我心里松田陣平這位警察在18年前的304集被炸彈炸死之后就結(jié)束了。我都沒想到他能跨越這么久的時間能再次登場。我還在震驚,本來以為已經(jīng)結(jié)束的故事現(xiàn)在居然又有續(xù)章了嗎。
東地:我這次是接替藤原啟治先生出演了伊達,雖然我是第一次出演,但是這讓我想起了我大學(xué)時期的事。我不知怎的進入了日藝(日本大學(xué)藝術(shù)學(xué)部)的演劇學(xué)科(表演和戲劇學(xué)科),在那里我遇到了5個男人,和他們彼此熟知的過程很像(警校組)。
神奈:真的嗎?
東地:真的(笑)。我感覺能展現(xiàn)出來男孩子間那種溢于言表的特有的關(guān)系性真的很好。以及也有像綠川先生也說過的,像難過和尊之類的,正因為是已經(jīng)去世了的人才有的美感,能參與其中我真的很開心。
?
詳細了解警察學(xué)校組
?
——請告訴我們大家各自飾演的角色的魅力。
東地:伊達是(五人中)唯一有女朋友的角色。而且是金發(fā)美女。明明五個人中只有伊達臉部作畫不一樣,但是只有他有女朋友這一點很有意思。以及可能因為他是領(lǐng)導(dǎo)者吧,我覺得他還是個能調(diào)動大家氣氛的角色。雖然他沒有和五人中任何一人一起長大,但是我覺得群體中有一位這樣的人存在也挺好的,和其他人的立場不一樣也是他有趣的點吧。
神奈:松田的魅力應(yīng)該在于他淘氣的這一點吧。以及他還精通機械方面的知識!他的技術(shù)能幫得上別人的忙。他還是個超級好男人,雖然他舉動不算那么特別有男子漢氣概但就是很帥。是個很強很有能力的男人。
古谷:降谷什么都會…是位理想的男人。這次的劇場版還講了俄語,而且還展示了超強的跳躍力。這次又增加了充滿魅力的新技能,真的很讓人困擾(笑)。
綠川:和降谷不同,諸伏并沒有特別描寫有哪些優(yōu)秀的能力,但是我覺得就這樣普普通通沒有夸大描寫的他也很好。
三木:萩原總而言之對人很好。他能很敏感地察知周圍氣氛的變化,在不會讓你感覺不適的范圍內(nèi)很巧妙地逐漸接近你??粗@五個人,我再次感覺到不僅是相處時間長短,彼此的親近感也很重要。以及,讓我印象很深的是,他們比起自己更是在為其他人、為對方著想而行動。
?
?
目前,描寫了五人相遇的警察學(xué)校時期的電視動畫《警察學(xué)校篇 Wild Police Story》也在一人一篇章播出中(不定期)。在知道他們的過去和人物形象之后,就更能享受到劇場版的樂趣了。
?
——大家覺得《警察學(xué)校篇》的看點在哪里呢?
神奈:關(guān)于松田的話,我很喜歡雖然一開始能讓他敞開心扉的只有從小一起長大的萩原、但是在和同班的其他四人的相處中逐漸對大家也熟絡(luò)起來的故事,一邊解決事件來展示各自擅長領(lǐng)域的同時,互相之間逐漸產(chǎn)生信賴感,關(guān)系變好的過程很有意思,看的時候也很舒服。特別是松田和降谷不打不相識,兩人的羈絆應(yīng)該更深。
古谷:一開始的時候,降谷沒法理解為什么松田明明痛恨著警察但是還想成為警察。但是在逐漸了解松田的過程中兩人變得意氣相投,逐漸意識到對方是值得信任的伙伴。通過了解五人各自的故事,加深互相之間的信賴,降谷將和他們經(jīng)歷事件得到的經(jīng)驗,活學(xué)活用到現(xiàn)在轉(zhuǎn)換成為自己的技能。某種意義上這些交匯形成了現(xiàn)在的降谷零的形狀。這部分很有看頭呢。
東地:昨天給「伊達篇」配了音(2022年3月12日播出),伊達通過父親學(xué)到真正的強大的故事。
古谷:故事真的很好。很感人。
東地:所謂強者,并非拘泥于擅長打架等等。我覺得這是一個深刻的故事,(伊達)從家人身上,又從警察學(xué)校的伙伴們的身上,懂得了真正的強大為何物。
三木:首先,萩原在原作當(dāng)中連臉都沒露過,只出現(xiàn)了一個名字,所以他的形體在動畫中得以完善,能作為他的聲優(yōu)出演我感到十分開心。然后,《警察學(xué)校篇》描述了他如何和伙伴們共度那段青春時光,若是能讓大家不局限于萩原,而是感受到警校組共同相處的氛圍的話那就最好不過了。
綠川:我自個兒可算是松了一口氣。最開始蘇格蘭威士忌登場的時候,他留有胡子的慵懶模樣給我留下了狂野的刻板印象,這使我為他配音的同時也思考著比我(聲音)更合適的人應(yīng)該大有人在吧,所以當(dāng)我看到他學(xué)生時代沒留胡子的青澀光滑的臉龐時,我的第一感想是:「真可愛啊」。我還想是不是可能因為過于可愛才想要逞能開始留胡子(笑)。警校同期的伙伴們個性都很鮮明——有的桃花旺盛、有的領(lǐng)導(dǎo)力強、有的性烈如火、也有的完美無缺。這么一看小景反而顯得很普通?。ㄐΓ?。小景他經(jīng)歷了過去的篇章,在正篇中他的故事也有所延續(xù),所以我想保持他可愛擔(dān)當(dāng)?shù)亩ㄎ?,我會加油的?/p>
三木·神奈·古谷·東地:可愛(笑)!
古谷:《警察學(xué)校篇》中的同期五人是22歲,但在劇場版中是在那4年后的五人大展身手。當(dāng)然,從警校畢業(yè)之后五人各自被分配到了截然不同的崗位,有一段空白期,在這樣的情況下再會時又迅速地發(fā)揮出他們在學(xué)校培養(yǎng)起來的團隊協(xié)作能力,劇場版中有著像這樣能體現(xiàn)他們彼此之間相互信賴與深厚情誼的內(nèi)容,因此我想觀眾們?nèi)绻诳戳恕毒鞂W(xué)校篇》之后再去觀看劇場版的話能有更好的觀感。
?
所以《柯南》才會如此有趣!
?
——大家認為劇場版《柯南》的魅力在于哪個方面呢?
東地:我第一次參與《柯南》配音是《第11名前鋒》(2012年),當(dāng)時我的感受是故事劇情寫得非常好。再者,我看到身為座長的高山南女士在現(xiàn)場的樣子時感到十分感動,心里覺得工作人員和配音演員非常優(yōu)秀。原作中固定角色的主干內(nèi)容有著詳細刻畫,人物關(guān)系也進行過仔細推敲,所以對觀眾而言會有對「下一部劇場版會是誰的主場」的期待,這大概就是能讓人持續(xù)關(guān)注的原因吧。
神奈:東地先生都說得差不多了,這個問題的答案就如他說的那樣(笑)。青山老師對作品的精心付出與經(jīng)過縝密斟酌誕生的每個故事,加上以為主角獻聲的高山南女士為代表的各個配音演員也相當(dāng)出色,如此珠聯(lián)璧合便體現(xiàn)了其魅力吧。
古谷:風(fēng)風(fēng)雨雨26年,其能持之以恒,應(yīng)只能以有趣二字概括了吧。每一話中都包含讓人信服的推理和解謎設(shè)計,并且以長遠目光來看《柯南》系列中也蘊藏著的(主線)推理,這樣的雙重推理當(dāng)是其魅力所在吧。究竟何時這些謎題的答案才能水落石出,這便能充分引起人的興趣。故事一點一點地逐漸展露,慢慢地能理清出場人物之間的人際關(guān)系,因而進一步加深謎團。這一點十分巧妙,所以讓人不知不覺就一話不落地看下去了。我認為這是一部劇情真的很優(yōu)秀的作品。
綠川:不論是手法還是推理,都不會有「這個內(nèi)容似曾相識」的感覺,而讓人持續(xù)關(guān)注。這讓人不禁感嘆「青山老師,真是天才啊」。再加上老師塑造的角色的魅力,我覺得可以稱之獨一無二的,“他人難以達到的風(fēng)格”。
古谷:畢竟好像所有的手法老師都和責(zé)任編輯一起親自實踐過呢。
綠川:是這樣啊。順便,如果問到古谷先生您「要不要來試一次看看」,您會去嘗試嗎?
古谷:不行不行不行。我覺得降谷雖然可以但我不行(笑)。
神奈:不過,正因如此才具有真實感,能夠讓人信服。
東地:原來如此啊。
古谷:所以很有趣對吧。
三木:這全被大伙說完了(笑),不過經(jīng)歷26年,時代也在逐漸進步啊。從以前的電腦到現(xiàn)在的智能手機,Twitter和Instagram登上現(xiàn)代舞臺。舉個例子來說,原作和動畫兩點連成一線,觀眾粉絲們接收到這條線的上的信息之后,再從橫向拓展,擴大成一個面。像是「那個手法應(yīng)該是這么做的吧」諸如此類的感想,觀眾們在對作品進行橫向的發(fā)展。我雖不清楚這個現(xiàn)象的開端為何,但這樣相得益彰是讓大家都樂在其中的。
要能達到這樣的程度,最首要的則是原作的高質(zhì)量,再加上工作室和作畫等等各位工作人員的滿腔熱情相輔而成。我想,源頭的熱量足夠強大,成為核心發(fā)光發(fā)熱,才能如此經(jīng)久不衰吧。
?
——最后請大家分享一下劇場版《萬圣夜的新娘》的看點。
古谷:首先,警校組在大銀幕上意氣風(fēng)發(fā)、大展身手是一大看點。然后,這次的舞臺是澀谷,我平時也經(jīng)常去那兒,(劇場版中)平日熟悉的街道上出了大事。還請各位務(wù)必關(guān)注柯南是如何解決這次的案件的。不僅是警校組,還有柯南、高木刑警、佐藤刑警等等,觀眾們?nèi)绻軓牟煌慕巧囊暯浅霭l(fā)來觀看的話,我想不管看幾遍都會覺得很有趣的。
?
圖源:葉汪汪
翻譯:絲絲(前半)、白陽大怪獸(后半)
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
?
日文原文:



?