《音樂(lè)之聲》插曲《Maria 瑪麗亞》 （音樂(lè)劇1959年，電影1965年） BV1Ns411y76m（電影版） 意譯再詮釋中文填詞（東北話風(fēng)格版本） 2022.10.17???12：23定稿 （眾修女+院長(zhǎng)，六位東北嬤嬤叨叨瑪麗亞） 《瑪麗亞》 （甲）：她爬上枝頭，磕破膝蓋， 裙子撕岔劈！ （乙）：她顛兒呀顛兒的去做彌撒， 像跳※連德勒！ （甲）：她走過(guò)臺(tái)階嘴里口哨， 還要打個(gè)啵兒， （丙）：掩著一頭卷發(fā)放聲高歌。 （?。核矶\姍姍來(lái)遲， （乙）：倒也誠(chéng)心知悔過(guò)， （甲）：她樣樣都晚， （丙）：吃飯的點(diǎn)兒，絕不會(huì)錯(cuò)過(guò)！ （甲）：按理我不該口舌，但我是必須說(shuō)： （合）： “瑪麗亞她不該來(lái)做修女?。　?（戊）：我倒愿為她說(shuō)句良心話！ （院長(zhǎng)）：“你請(qǐng)說(shuō)吧，這位姐妹?！?（戊）：“我一見(jiàn)她，就忍不住，樂(lè)呵！” （哄堂大笑） （院長(zhǎng)）：要讓瑪麗亞好似淑女很難！ 她好像狂風(fēng)裹著云滾翻。 （戊）：形容瑪麗亞怎樣才算妥貼？ （丙、?。骸龅┰跁?shū)里， （乙）：——她在生活里， （甲）：——凈胡鬧！ （院長(zhǎng)）：有好多事～理想著該教給她， 有好多事～理她本該記牢。 （甲）：可她不會(huì)乖乖地di， 任由你來(lái)說(shuō)教。 （院長(zhǎng)）：猶如波濤不愿守著荒灘。 （戊）：要讓瑪麗亞循規(guī)蹈矩很難～！ （院長(zhǎng)）：她就像明月難留在掌中。 （?。何胰艉退獬?， 好像腦仁兒刷了糊。 頭暈眼花不知我身在哪處！ （乙）：雨絲疾風(fēng)難揣摩， （丙）：她像羽毛飄又忽。 （戊）：——那么活潑。 （甲）：——教人糟心！ （丁）：——有著仁心。 （丙）：馬蜂的窩她也掏， 鬼怪見(jiàn)她也得逃！ （戊）：攪得本堂修士腦漲頭也昏?。?（?。核巧屏加忠吧?（乙）：她是難琢磨的風(fēng)。 （甲）：——她凈犯渾！ （戊）：——她是好人！ （院長(zhǎng)）：——她是個(gè)常人。 （眾）：要讓瑪麗亞好似淑女很難！ 她好像狂風(fēng)裹著云滾翻。 形容瑪麗亞怎樣才算妥貼？ （乙）：——撒旦在書(shū)里， （戊）：——她在生活里， （甲）：——凈胡鬧！ （眾）：有好多事～理想著該教給她， 有好多事～理她本該記牢。 （院長(zhǎng)）：可她不會(huì)乖乖地di， 任由你來(lái)說(shuō)教。 （?。邯q如波濤不愿守著荒灘。 （眾）：要讓瑪麗亞循規(guī)蹈矩很難～！ 她就像明月難留在掌中。 【※連德勒：又寫(xiě)作蘭德勒，德奧民間舞，華爾茲的前身。劇中舞會(huì)上瑪麗亞與上校共舞的就是蘭德勒舞?！?