正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：聽海的礁石 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

視頻地址：https://www.bilibili.com/video/av21830204/

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：聽海的礁石 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

YouTube網(wǎng)友評(píng)論：

Robo116
“I think our English is better” Entire clip uses subtitles to understand what they’re saying

“我認(rèn)為我們說的英語要更好”，整個(gè)視頻下來，只能通過字幕來理解他們?cè)谡f什么

Caden Neese
Finds it offensive when Americans make fun of Indian accent. Also confidently says French, Chinese and Russian accents are funny.

美國(guó)人取笑印度口音的時(shí)候，他們覺得受到了冒犯。
然后印度人自信地說道：法國(guó)人、中國(guó)人和俄羅斯人的口音比較搞笑。

Roldan Tayabas
The interviewer itself is struggling not to sound like the others LMAO

采訪的人，就是在努力地說著印度英語，哈哈哈

Akshay Yadav
why are we so afraid to accept we have an "accent" ,every country in the world does it''s not like it''s something to be ashamed of :P

我們?yōu)槭裁匆ε鲁姓J(rèn)我們有口音問題呢，世界上的每個(gè)國(guó)家都有口音問題啊，這沒什么好羞恥的，手動(dòng)吐舌

· c h e r r y ·
"It''s not accented. It''s proper English." im cringing so hard

“它不是口音，它是正規(guī)的英語”，我感到太難為情了

Ahna Ajan
I''m an Indian and God I''m cringing so hard

我是印度人，天啦，太特馬尷尬了

The King
Indian accent is the only reason why I dont search for tutorials on YouTube anymore

我之所以不會(huì)再在YouTube上面搜輔導(dǎo)教程，印度口音是唯一的原因

Thilak Unkili
"It''s actually pROpEr English " " our accent is better than theeyrss"

“它實(shí)際上是正規(guī)的英語”，“我們的口音比歐美的要好”

Caffeinated Guy
So the answer is NO. They''re not aware of their accents. Lol

所以，答案是否定的，他們一點(diǎn)都不在意自己的口音問題，哈哈哈

Yes Yes Yes Yes
They get offended when somebody make fun of their accent, But laugh their ass of at chinese accent

有人嘲笑印度人口音的時(shí)候，他們覺得被冒犯了，然后他們又去取笑中國(guó)人的口音

SapereAude
Why are Indians so conceited? Like seriously their English is far from perfect

印度人為什么這么的自以為是啊？嚴(yán)肅的講，他們的英語還遠(yuǎn)不夠完美

jhelsea amarixe
"we do not sound like that" U SOUND LIKE THAT ACCEPT IT

（有人說印度人的口音，就像辛普森一家中的APU）“我們的英語聽起來不是那樣的”，你聽起來就是那樣的，接受現(xiàn)實(shí)吧

dave legaspi
Indians : " They need to learn english from us" Singaporean: Hold my beer

印度人：“他們需要從我們這兒學(xué)習(xí)英語”
新加坡人：看我的

Roestzwiebel
?WE DONOT SPEAK LIKE THAT“ everyone sounds like the simpsons guy

“我們說話不是那樣的”，每個(gè)人都像是《辛普森一家》中的那個(gè)印度人

''Davis''
Have you ever heard the way Americans speak foreign languages? Man they are really trash at that!

你們聽過美國(guó)人說外語嗎？天啦，他們說的真得很垃圾！

National Documentaries
Sorry, as an Indian I dont know them. I dont have any relation with them. In my opinion, we are always a learner

對(duì)不起，作為印度人，我不認(rèn)識(shí)他們，我跟他們一點(diǎn)關(guān)系都沒有。在我看來，我們一直都是學(xué)習(xí)者

Henry Khosasih
Jeez!

天啦！

mar blueony
Indian: Everything in school are written in English Me: In the Philippines too. All subjects from HS to College are taught in English except for Filipino subject.

印度人：學(xué)校里的所有東西都是英文寫的
我：在菲律賓，也是這樣。中學(xué)到大學(xué)的所有科目（除了菲律賓語），都是用英文教的。

Sunita Sharma
"Indian English is proper english it''s not an accent" British English: Am I a joke to you?

“印度英語是正規(guī)的英語，不存在口音問題”
英式英語：對(duì)你來說，我就是個(gè)笑話嗎？

Alex Cipriani
Man Indians have the funniest English speaking accent everyone says that except Indians

天啦，印度英語的口音是最搞笑的，每個(gè)人都這么說，除了印度人

Hasura InfoTrav
We have our own accent.. the important thing is that we are able to communicate to each other

我們有自己的口音……重要的是，我們之間能夠相互交流

Enno
"We don''t really sound like that at all" - sounding exactly like that.

“我們的英語聽起來根本不是那樣”，聽起來就是那樣啊

SprayQuaza
"I think they need to learn english from us." The man who created english language : Are you?

“我認(rèn)為他們需要從我們這兒學(xué)習(xí)英語”
創(chuàng)造英語的人：是你們？

Giau Animazion
It''s SAD that they start forgetting their own mother''s language and replace it with new young language that only exist for less than 900 years!

遺憾的是，他們開始忘卻自己的母語了，用一種不到900年的新生語言替代了它！

theo mckenna
“It is proper English, not accented” England: smile

“它是正規(guī)的英語，不帶口音的”
英國(guó)，笑了

Hey How''re u
British: invented English Indians: we don''t have an accent

英國(guó)人：發(fā)明了英語
印度人：我們不帶口音的

EUROBEAT
"I think our accent is better than theirs" British, Filipino, Canadian: You joking homie?

“我認(rèn)為我們的口音要比他們的好”
英國(guó)人、菲律賓人、加拿大人：老兄，你在開玩笑嗎？

pkij140
When you are completely unaware of reality...

當(dāng)你完全不顧現(xiàn)實(shí)的時(shí)候……（就會(huì)胡說八道）

Paulius Masalskas
"we do not speak like that, stop doing that" Speaks like that

“我們講話不是那樣的，別再嘲笑我們了”，說的就是那樣啊

R TV
"we do not speak like that." talks exactly like "that"

“我們講話不那樣”，講的話確實(shí)就是“那樣”

madz
idc about their accents but damn i wish i had their confidence

我不關(guān)心他們的口音，但是天啦，我希望我擁有他們的那種自信

Ramell Bryan Fernandez
Indians (in the interview): "We speak better English. They need to learn English from us." Video Editor: We need to put subtitles on the entire video so that we can understand them.

采訪中的印度人：“我們說的英語要更好，他們需要從我們這兒學(xué)習(xí)英語”。
制作視頻的人：我們需要給整個(gè)視頻加上英文字幕，這樣我們才能理解他們說的話

donghyuk kim
whenever i listen to what indian speak in english, i feel frustrated with my listening skill, and i often blame myself :(

每當(dāng)我聽印度人說英語的時(shí)候，都會(huì)對(duì)自己的聽力能力感到沮喪，經(jīng)常責(zé)怪自己（手動(dòng)不開心）

Lighty Kalayakan
When I cover the subtitle I actually didn''t understand them. Speak so fast and they also sometimes shake thier head while talking.

當(dāng)我略過字幕的時(shí)候，實(shí)際上我聽不懂他們。說得太快了，他們有時(shí)候說話的時(shí)候還會(huì)搖頭

Mira Hansda
"I think our accent is better" As an Indian :NO not really

“我認(rèn)為我們的口音要更好”，作為一個(gè)印度人：不，不是那樣的

Alex Gaillard
they must learn from us " -I can spik-euh ENG-he-Lesh!"

他們必須跟我們學(xué)，“我費(fèi)縮鸚語”

Jake Son
"We speak proper english" FBI wanna know your location

“我們講的是正規(guī)的英語”，美國(guó)FBI想知道你的位置

r b
these people Making fun Of Americans Accents lol Like just because You speak english it doesnt mean your better like i cant even understand you

哈哈哈，這些人在取笑美國(guó)口音，你說英語，并不代表你說的更好，我甚至都聽不懂

alo 7
Lol they got salty real quick.

哈哈哈，他們酸的太快了

Roffa Mae
"I think they need to learn english from us" wtf you cant even speak english fluently

“我認(rèn)為他們應(yīng)該從我們這兒學(xué)習(xí)英語”臥槽，你們連英語都講不流利

red ranger
indians: I think they [native Americans] need to learn English form us!

印度人：我認(rèn)為他們（本土的美國(guó)人）需要從我們這兒學(xué)習(xí)英語！

Naps Maps
"I think they should learn English from us"Stupid joke hahahaha

“我認(rèn)為他們應(yīng)該從我們這兒學(xué)習(xí)英語”，愚蠢的笑話，哈哈哈

Senpai
I''m Indian And i''m not agreed with these guys.

我是印度人，我不同意這些家伙的說法。

Sandy Park
I find this hilarious

我覺得這特別的滑稽

Jenn Jenn
Confidence overload.

自信心爆棚啊

Kalpana Verma
Damn confidence...

該死的自信

Nav
“I find Chinese English quite funny because they don’t use the proper grammatical thing”

“我發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人的英語十分搞笑，他們連語法都用不好”

Plus Minus
There''s something absolutely hilarious, he says Americans should learn how to speak in English from Indians

有些內(nèi)容實(shí)在是太滑稽了，他說美國(guó)人應(yīng)該從印度人那里學(xué)學(xué)怎么說英語

draxzxzs Malaqui
I can''t really understand what there saying,but thank god there''s a subtitle

我真的聽不懂他們?cè)谡f什么，但是感謝上帝，幸好有字幕

Rohan Suresh
2:01 This guy is a legend lol

兩分零一秒的這個(gè)家伙，他是個(gè)傳奇，哈哈哈

Rile Stream
This was a very educational video! Now I can understand tech support.

這個(gè)視頻非常有教育意義！現(xiàn)在我能聽懂技術(shù)客服人員的講話了。

Jisoo Wang
even the interviewer isn''t aware of her accent

即便是采訪的人，也一點(diǎn)都在意她自己的口音

scrtly mataray
Actually I''m not a hater of Indian English accent. Cause in every countries has different accents in speaking in English. But when the guy said that... "No... I think they need to learn English from us" Seriously? It cracks me up Really dude???

實(shí)際上，我不討厭印度英語的口音。因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家講英語，都會(huì)存在口音問題。但是當(dāng)這個(gè)家伙說道……“不……我認(rèn)為他們需要從我們這兒學(xué)習(xí)英語”，認(rèn)真的嗎？老兄，你這話真的讓我捧腹大笑啊。

March Depositario
Whats funny is that they keep denying the accent while speaking on it. I can close my eyes and know the speaker is an indian.

搞笑的是，他們一直都在否認(rèn)口音問題，但是卻一直在說。我閉上眼睛，就能知道說話的人是印度人。

Man Ofall
I’m from Morocco so French/Arabic are my native language but when I wanted to learn English I learned the Yorkshire accent because I just love it so much.

我來自摩納哥，法語和阿拉伯語是我的母語，當(dāng)我想學(xué)英語的時(shí)候，我學(xué)了約克郡的口音，因?yàn)槲覍?shí)在是太喜歡了

Just Michael Belonta
Honestly I find your English accent cute

老實(shí)講，我覺得你們的英語口音還蠻可愛的

welcome to brownee
because of 4 to 5 indians interviews 1.5 billion indians got wrong image ..

因?yàn)椴稍L了四五個(gè)印度人，15億印度人的形象被毀了……

Alex Rodriguez
Indian people: “We don’t speak like that,”
Also Indian people: Speaks like that

印度人：“我們說話不是那樣的”
還是印度人：“要這樣說”

Mr Unknown
This is so funny They are delusional hahaha

太有意思了，他們太有想象力了，哈哈哈

eugene Cabaltera
Is it just me or they''re really boastful?

是我聽錯(cuò)了，還是他們真得就是在自夸啊？

Diamond Skull
The indians just didnt make sense when they said we should learn it from them

印度人說我們應(yīng)該從他們那兒學(xué)英語，這就沒什么意思了啊

pepiars_
complains about being made fun for their accent continuess to make fun of other accents

別人取笑他們的口音，他們還抱怨，轉(zhuǎn)頭就去取笑其他國(guó)家的口音了

Alein Vega
i laugh out loud really when i hear Indian accent

聽到印度口音的時(shí)候，我真地笑得很大聲

Сила Кино
I love India and indian people. Thank you from Kazakhstan??

我愛印度和印度人民。來自哈薩克斯坦的感謝。

harvin arisga
Actually, we must learned english from japanese!!

實(shí)際上，我們應(yīng)該從日本人那里學(xué)習(xí)英語！

Kyle L
I find most of them arrogant. They can''t even enunciate many words properly.

我發(fā)現(xiàn)，他們中的大多數(shù)人都是無知的。他們甚至連很多單詞都發(fā)不正確。

NumbCorns
Indian accents makes me want to slap myself. Learn from them wth?

印度口音讓我想扇自己耳光。還要從他們那里學(xué)？

メロンパン
their accents give me a migraine it''s like dutch on crack but in english

他們的口音，讓我偏頭痛，聽起來像是讓人頭暈的荷蘭話，但卻是英語

Pendragon Love
Omg...every single one of them...SOUNDED LIKE a version of APU in structure and tone!

天啦……他們中的每個(gè)人……說話都像裝了加速器！

XP
"They don''t use the proper grammatical things"

“他們語法都用不對(duì)”

Lyndon Avelino
Indian English is very difficult to understand coz of their accent

印度英語，因?yàn)樗麄兊目谝?，難以理解

Thiyam Bishwanath singh
Too many s sounds that reminds me more my high school English teacher

太多的發(fā)音，讓我想起了我的高中英語老師

tae kook
I love Australian accent

我喜歡澳大利亞口音

Sean McSharry
Don''t lose your native language! It is already too late for us Irish :(

不要丟掉你們的本國(guó)語言，對(duì)于我們愛爾蘭人來說，已經(jīng)太遲了，手動(dòng)不開心

Jelly DJ
When i look at their lips...it doesnt look like theyre actually saying what the subs say...is it voice over??

我一邊看著字幕，一邊看著他們的嘴唇……跟他們說的完全就對(duì)不上啊……字幕還沒結(jié)束，話就沒了？

Benny
"we don''t really sound like that at all" ... um... yeah you do. But it''s all right, everyone has different accents (But you DEFINITELY have that accent lol)

“我們說的英語聽起來不是那樣啊”……呃……你們確實(shí)就是那樣。但是沒關(guān)系，每個(gè)人都有不同的口音，但是，你們絕對(duì)是有口音的，哈哈哈

Mochi_ Min
English people be like: AM I A JOKE TO YOU from philippinesssss hiii

看到這個(gè)，英語國(guó)家的人是這樣的：對(duì)你來說，我就是個(gè)笑話嗎？來自菲律賓的問候

kiwi kiwi
They''re being like they''re the Creator''s of English the native speakers.. They''re literally living a lie...

看起來好像他們才是英語的創(chuàng)造者、他們的母語是英語……實(shí)際上他們活在謊言之中啊……

Estong Armstrong
Hilarious Indian accent

讓人捧腹大笑的印度口音

tisha
the way they speak English is just so apart

他們說英語的方式，是如此的與眾不同

Siyu Qi
there''s a reason for the subtitle.

加字幕，是有原因的

Ye Virgin Man
Some of these Indian dudes be like, "oUr eNGlIsH iS pROpEr." Bruh, English was made in England

有些印度老哥說，“我們的英語才是正規(guī)的”，哥們兒，英語可是發(fā)源于英國(guó)啊

Emèlou Pacimos
Man, did they just made fun of other country''s english accent?!

天啦，他們是不是在取笑其他國(guó)家的英語口音？！

Jose Benjamin
Indians speak English* Editor: Let''s put English subtitles.

印度人說英語
制作視頻的人：讓我們加上英文字幕吧

Leira Denise Serena
I’m glad that even Filipinos speak english all the time. Our Filipino language/dialects still remain the same at it is. It didn’t disappear

即便是菲律賓人，說英語的時(shí)候，依然保留著菲律賓的方言味道，菲律賓的方言味道沒有消失，我對(duì)此感到很高興

Kichlo
Omg. her eyes really catch my attention ._.

天啦，她的眼睛吸引了我的注意力._.

Dzakuan
When they say we need to learn english from them and when they think their accent is better Me:WTF

當(dāng)他們說，我們需要跟他們學(xué)英語的時(shí)候、當(dāng)他們認(rèn)為他們的口音要更好的時(shí)候，我的感受：臥槽，什么鬼

SanV
“I find Chinese English funny they don’t use proper grammatical” Me: That’s literally you, your grammar is incorrect

“我發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人說的英語很搞笑，他們語法用的都不對(duì)”，我：實(shí)際上是你用的不對(duì)啊，你的語法就是錯(cuò)的。

Rade Macs
I''m filipino pure but I don''t understand the way you speak.

我是土生土長(zhǎng)的菲律賓人，但是你們印度人說的英語，我聽不懂啊

Muhaddesa Chowdhury
This is funny they really think native English speakers should learn from them.

他們真得覺得母語說英語的人，應(yīng)該向他們學(xué)習(xí)，這也太搞笑了。

Jason Yoon
When I have any opportunities of working with an Indian company, I use Skype. Bcs I can understand 50% of what they say.

當(dāng)我有機(jī)會(huì)跟印度同事共事的時(shí)候，我都是用Skype網(wǎng)絡(luò)電話。因?yàn)樗麄冋f的話，我能聽懂一半。

Tim TimTim
i always feel indian have a candy or gum in their mouth when they speak english...like for me,arabic is all gargling

我一直覺得，印度人說英語的時(shí)候，嘴里像在吃糖或在嚼口香糖……就像我，說阿拉伯語的時(shí)候像是一直在漱口

vanilla rocket
I don''t know why Asian boss always finds the most ignorant and less informed people for interview.

搞不懂，亞洲大佬這個(gè)欄目，為什么老是找那些最無知的、沒什么見識(shí)的人來采訪。

Oniityan H
I''m Chinese, I don''t really care about accent, but Indians don''t event pround of their own language instead of feel ashamed of not speaking english. this race is finished

我是中國(guó)人，我才不關(guān)心口音問題呢，但是印度人不以他們自己的語言為自豪，卻以不會(huì)講英語為恥，這個(gè)民族完了

Izzy-So 1604
I am from the US and I LOVE Indian accents!

我來自美國(guó)，我愛印度人的口音！

Brian
"They speak their own language that they made wrong, our accent is the correct one" Ok lol

“他們的語音都說錯(cuò)了，我們的口音才是正確的”，好吧，哈哈哈

B P
I watch these kinds of videos to torture myself

看這種視頻，就是在折磨我自己啊

Emeri
I really admire the level of confidence these Indian people have.

我真地很欣賞這些印度人的自信水平

moon light88
Comments made my day...

評(píng)論讓我樂一天

sebastian III
They do not like to be discriminated on the way they speak but they, themselves discriminates other nationalities. e.g. Russia, French, Chinese

他們不喜歡自己的說話方式受到歧視，但是他們自己卻在歧視其他國(guó)家的人，例如俄羅斯人、法國(guó)人和中國(guó)人