本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。? ?

　　七月二日，只有少量子彈射向使館，但不幸的是，在使館第一秘書的房子天窗處站崗的，來自第二連的海兵埃貝爾（Ebel）被子彈擊中心臟身亡，來自第一連的海兵施特勞斯（Strauss）被抬槍打出的一顆大鋼珠重傷大腿，在傍晚時(shí)分傷重不治。在七月三日，俱樂部的衛(wèi)兵死里逃生了一回。他們?cè)诰l(wèi)室留意到中國人有強(qiáng)烈的異動(dòng)，于是馬上跑了出去。幾乎同時(shí)，三顆榴彈在警衛(wèi)室炸響，將后者炸成了狼藉滿地的瓦礫堆。只有第四連的豁免兵斯特拉斯堡（Strassburg）右臂輕微擦傷。中國人不斷嘗試把攻擊陣地朝使館的方向推進(jìn)，屢屢取得成果。為了干擾對(duì)方的行動(dòng)，佐登伯爵朝他們發(fā)射了猛烈的火力，但因?yàn)閷?duì)方的工事修筑得很有水平，所以針對(duì)他們的火力都沒起到什么效果。七月八日上午，中國人恢復(fù)了對(duì)德國使館的攻擊，他們?cè)谡栭T和皇城的城墻上架設(shè)了15門重炮，對(duì)德國使館進(jìn)行了猛烈的炮擊。有多發(fā)炮彈擊中了公使的房子。石塊、瓦片、木屑、彈片，都混在一起，四處飛散。墻上的一個(gè)大洞，屋頂上的一個(gè)缺口，破爛的房梁，大堆碎石和瓦礫，標(biāo)記著炮彈射入的方位。下午2時(shí)，在舊俱樂部后面的小房子里換崗的，來自第三連的豁免兵威茨（Wirtz）被射中大腿，還有來自第一連的海兵福斯塔（F?rster）右肩受傷。在之后的七月十一日，來自第一連的海兵倫特麥斯塔（Rentmeister）被一顆從墻體的缺口射入的子彈擊中腹部，在當(dāng)晚不治身亡。這種流水賬的戰(zhàn)斗夜以繼日地進(jìn)行著。幾個(gè)星期過去了，救援部隊(duì)依舊沒有蹤影，而彈藥和食物已經(jīng)越來越少了。

　　中國人也終于認(rèn)為，他們自六月二十二日以來對(duì)德國使館的炮擊已經(jīng)使得這支小規(guī)模的守軍疲憊不堪，是時(shí)候發(fā)動(dòng)進(jìn)攻了。七月十二日凌晨2時(shí)左右，對(duì)方進(jìn)行了一次小規(guī)模試探。他們吹著號(hào)角，發(fā)出山呼海嘯般的聲響，不斷高喊著“殺”（Scha），但對(duì)方?jīng)]離開過他們的陣地一步。次日上午9時(shí)許，俱樂部屋頂?shù)挠^察哨，來自第一連的豁免兵根塔（Günther）倒在了崗位上，在俱樂部里巡邏的，來自第三連的海兵葛蘭利（Gr?mlich）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書中，此人名字拼寫為Gramlich）也受了輕傷。在整個(gè)上午，中國人都保持著微弱的火力。從中午開始，就進(jìn)入了不平常的寂靜，到了大約5點(diǎn)鐘，對(duì)方以前所未有的兇猛來勢(shì)重新開始傾瀉火力。在這期間，來自第四連的海兵柯尼希（K?nig）受輕傷，同樣是第四連的海兵克勞斯（Klauss）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書中，此人名字拼寫為Klaus）左臂重傷，第一連的海兵塞弗特（Seiffert）右邊膝蓋被炮彈破片所傷。

　　但在僅僅5分鐘后，對(duì)方的火力停歇了，而當(dāng)中國人在法國使館引爆了地雷的時(shí)候，數(shù)百個(gè)中國人以前所未有的兇狠氣勢(shì)發(fā)起了沖鋒。他們的號(hào)手用長(zhǎng)達(dá)兩米的號(hào)角吹出震耳欲聾的噪聲，那是沖鋒的號(hào)聲，大炮再次鳴響，沖鋒的人群不斷開槍射擊，向著人數(shù)稀少的德國守軍逼近。最外部的建筑，也就是俱樂部的房子，已經(jīng)被守軍放棄，中國人也把那房子點(diǎn)著了，同時(shí)在東邊的使館圍墻上，敵人正開始往墻上鑿洞。情況萬分危急，必須果斷作出決策才能避免守軍遭受重大損失。佐登伯爵當(dāng)機(jī)立斷，用哨子吹響了“全體出擊”（das Ganze avancieren）的指令，然后自己抄起一把步槍，在身邊僅有兩名海兵跟隨的情況下，高喊著“烏拉”，沖向了圍墻缺口那邊一臉驚詫的中國人。此時(shí)其他的士兵也已經(jīng)趕到，緊接著是一場(chǎng)短暫卻激烈的肉搏戰(zhàn)。第四連的海兵賀恩（H?rn）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書中，此人名字拼寫為Horn）提槍朝著中國人的執(zhí)旗手沖刺，將對(duì)方用刺刀一把釘死在瓦礫堆上，并在眨眼間掄起了敵人的大旗，朝空中高高舉起。在野獸般的恐慌中，中國人作鳥獸散，被海兵隊(duì)速射的子彈追趕著。

　　這一輝煌的勝利，比起德國使館的解圍更值得論功行賞。我方堅(jiān)不可摧的進(jìn)攻之心，以及強(qiáng)有力的，視死如歸的精神，給中國人留下了深刻印象，使得他們放棄了任何繼續(xù)進(jìn)攻的企圖，只局限于純粹被動(dòng)的封鎖使館以及進(jìn)行炮擊。因此，德國人的勝利成為了使館之圍的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。而被德皇陛下授予“功勛勛章”（der?Orden ?pour le mérite“ ）（譯注：即俗稱的“藍(lán)馬克斯”勛章）的佐登伯爵更值得贊譽(yù)，因?yàn)樗粌H通過自己冷靜、謹(jǐn)慎、有決心，以及勇敢的指揮，帶領(lǐng)著他的小分隊(duì)，讓德意志之名在各國中穩(wěn)列第一，而且在使館解圍中發(fā)揮了最為重要的作用，這一點(diǎn)得到了各國的認(rèn)同，沒有嫉妒之情，而是感激之心?；砻獗R恩以視死如歸的方式奪得的敵軍旗幟被保存于基爾的海軍博物館，以紀(jì)念這一英勇事跡。德皇陛下也特別表彰了豁免兵賀恩，并授予其軍事功勛十字章（Milit?r-Verdienst-Kreuz）（譯注：這是普魯士授予士兵士官的最高級(jí)別戰(zhàn)功獎(jiǎng)?wù)?，坊間有“士兵藍(lán)馬”的外號(hào)，在整個(gè)渤海行動(dòng)期間僅頒發(fā)過這一枚）。

——未完待續(xù)