一、院系專(zhuān)業(yè)介紹：

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是中華人民共和國(guó)教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是國(guó)家“世界一流學(xué)科建設(shè)高?！?、“211工程”建設(shè)高校、教育部和商務(wù)部共建高校，入選國(guó)家“2011計(jì)劃”、卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、首批北京市深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、“教育部教育戰(zhàn)略與規(guī)劃研究中心”高校、“聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議虛擬學(xué)院”成員高校。

學(xué)校前身為高級(jí)商業(yè)干部學(xué)校，創(chuàng)建于1951年。1953年，更名為北京對(duì)外貿(mào)易專(zhuān)科學(xué)校。1954年，中國(guó)人民大學(xué)貿(mào)易系對(duì)外貿(mào)易專(zhuān)業(yè)并入北京對(duì)外貿(mào)易專(zhuān)科學(xué)校，成立北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院。1984年，更名為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)。2000年6月，原中國(guó)金融學(xué)院與原對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)合并成立新的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，劃歸教育部管理。2010年12月，教育部與商務(wù)部簽署協(xié)議，共建對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)。

?

二、專(zhuān)業(yè)目錄

學(xué)院：外語(yǔ)學(xué)院

?

專(zhuān)業(yè)：055106 日語(yǔ)口譯（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）

?

研究方向：01（全日制）同聲傳譯

?

學(xué)位類(lèi)別：專(zhuān)業(yè)碩士

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

擬招生人數(shù)32（含推免生 13 名）

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②213 翻譯碩士日語(yǔ)

③359 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

備注：213，359 不指定具體參考書(shū)，主要考察考生外語(yǔ)綜合能力及雙語(yǔ)翻譯能力。

?

三、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專(zhuān)屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專(zhuān)業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專(zhuān)業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋?zhuān)倏拼笞魑募皯?yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗(yàn)及參考書(shū)目分享

　1、基本情況介紹

　　南開(kāi)口譯專(zhuān)業(yè)17年開(kāi)始招應(yīng)屆生，之前都是招的非應(yīng)屆，但是南開(kāi)日語(yǔ)競(jìng)爭(zhēng)激烈很大一部分原因是每年都有很多的在職人員想考的，所以大家選擇的時(shí)候也要考慮到這一點(diǎn)。統(tǒng)考19考研是要11人，報(bào)考44人，進(jìn)復(fù)試11人，最后錄取11個(gè)人。20考研是要6人，報(bào)考90人?？上攵?1考研競(jìng)爭(zhēng)將會(huì)更加的激烈。

?

　　先簡(jiǎn)單介紹一下個(gè)人情況吧，我本科院校雙非師范，幸運(yùn)的是我們的基礎(chǔ)日語(yǔ)老師特別的負(fù)責(zé)任，從大一開(kāi)始就告訴我們趕快把日語(yǔ)能力測(cè)試過(guò)了手握日語(yǔ)生的敲門(mén)磚，于是我大二上學(xué)期過(guò)了N2，下學(xué)期過(guò)了N1。大三的時(shí)候去日本交換了一年，憑著性格開(kāi)朗愛(ài)交流練了一口流利的口語(yǔ)。19考研報(bào)考了某985專(zhuān)碩，競(jìng)爭(zhēng)激烈失敗了，我放棄了調(diào)劑選擇二戰(zhàn)。二戰(zhàn)選擇學(xué)校我極其的謹(jǐn)慎，為了不重蹈覆轍我首先規(guī)劃了自己的心里目標(biāo)。因?yàn)槲覀€(gè)人有名校情結(jié)，所以我選擇學(xué)校的時(shí)候只選擇了985類(lèi)大學(xué)，其次我個(gè)人對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的學(xué)碩沒(méi)有任何興趣所以我直接瞄準(zhǔn)了專(zhuān)碩。接下來(lái)就是選擇985類(lèi)的學(xué)校，國(guó)內(nèi)的985大學(xué)全部列出來(lái)，按照地點(diǎn)，對(duì)比各個(gè)學(xué)校的歷年真題，我選擇出題套路相對(duì)明確翻譯偏向政經(jīng)方向的南開(kāi)大學(xué)。

　　希望大家在決定考驗(yàn)之前一定要仔細(xì)的考慮好自己的心理預(yù)期，認(rèn)真了解清楚自己的實(shí)力，不要過(guò)高也不要過(guò)低的判斷自己的實(shí)力，選擇學(xué)校真的很關(guān)鍵，這直接決定了你能否上岸成功?？佳?分運(yùn)氣3分實(shí)力，實(shí)力固然重要但是選擇學(xué)校更更重要，而這個(gè)7分運(yùn)氣就是選擇學(xué)校！

　　2、初試準(zhǔn)備

　　政治

　　考研政治的經(jīng)驗(yàn)帖太多了，大家可以上網(wǎng)上找找那些高分大神怎么復(fù)習(xí)的。

　　我個(gè)人就是前期跟徐濤的基礎(chǔ)課，一邊聽(tīng)課一邊用肖秀榮的書(shū)，我習(xí)慣在書(shū)上做筆記，書(shū)上記滿(mǎn)了我的政治筆記。因?yàn)槭嵌?zhàn)這課我看了兩遍，聽(tīng)濤濤的課真的是一種享受，聽(tīng)他的課學(xué)政治是我覺(jué)得每天最開(kāi)心的。中后期買(mǎi)了小白考研的微信刷題小程序，1000題在微信上刷，前前后后加一起我刷了三遍，用刷題來(lái)鞏固政治的各項(xiàng)知識(shí)點(diǎn)。11月開(kāi)始最好開(kāi)始陸續(xù)帶著背誦大題，不然全都堆積到12月背誦的話壓力會(huì)特別大，因?yàn)閙ti專(zhuān)業(yè)課后期沖刺也特別重要，所以要早早進(jìn)入背誦狀態(tài)，后期才不會(huì)覺(jué)得特別焦慮，也能減輕一部分負(fù)擔(dān)。主要就是背誦徐濤的押題20題或者是肖四，背一個(gè)就行，可以根據(jù)自己對(duì)這兩位老師的喜好背。肖秀榮老師的更偏向白話版，徐濤老師的更偏向政治話。我個(gè)人更喜歡徐濤老師的那種，但是題量特別大。這次政治大題徐濤幾道押中了原題，大家根據(jù)自己的喜好來(lái)選擇就好。

　　推薦政治資料：

　　前期中期：肖秀榮資料全套

　　徐濤背誦小黃書(shū)

　　沖刺后期：徐濤沖刺背誦20題

　　肖四肖八

　　推薦公眾號(hào)：

　　小白考研

　　考研政治徐濤

　　213翻譯碩士日語(yǔ)

　　南開(kāi)的這科就是考察基礎(chǔ)日語(yǔ)。主要題型就是單詞，語(yǔ)法，改錯(cuò)，閱讀，作文。

　　單詞主要就是以N1、N2級(jí)別單詞為主，給一句話，畫(huà)出一個(gè)單詞讓你給單詞標(biāo)記假名，整體難度不大，我個(gè)人覺(jué)得大部分都是比較常見(jiàn)的，沒(méi)有特別偏的詞。

　　語(yǔ)法主要是N2、N1級(jí)別的語(yǔ)法，藍(lán)寶書(shū)就夠用，還有一些有些類(lèi)似N1題型?？傮w說(shuō)就是歷年的N1題多做一做就沒(méi)什么問(wèn)題。

　　改錯(cuò)是日本語(yǔ)能力測(cè)試?yán)锩鏇](méi)有的題型，我偶然有在一本寫(xiě)作書(shū)里面找到了相關(guān)的題型，這個(gè)大家可以自己找一找然后練一練，主要就是語(yǔ)法的改錯(cuò)，或者是對(duì)形容詞形容動(dòng)詞用法的改錯(cuò)或者是助詞的改錯(cuò)。

　　閱讀大概是N2級(jí)別左右，難度不是特別大，大家可以就準(zhǔn)備能力考的時(shí)候一起順便準(zhǔn)備一下這個(gè)就在可以。最好平時(shí)多讀一些日語(yǔ)材料，來(lái)鍛煉維持自己的日語(yǔ)能力。

　　作文備考的話，我的建議就是多寫(xiě)，寫(xiě)完請(qǐng)老師給自己改過(guò)之后，背下來(lái)，多多少少考試的時(shí)候都能用上。

　　推薦資料：

　　日語(yǔ)單詞紅寶書(shū) 語(yǔ)法藍(lán)寶書(shū)

　　日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試8年真題

　　日本留學(xué)寫(xiě)作攻略（目黑真實(shí)）

　　359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這是mti最重要的一門(mén)科目沒(méi)有之一！這門(mén)科目成績(jī)的高低可以直接決定你的去留！

南開(kāi)的這科分兩個(gè)部分，接下來(lái)我會(huì)對(duì)兩個(gè)部分的復(fù)習(xí)方法進(jìn)行介紹

　　1.詞匯互譯（15個(gè)中譯日、15個(gè)日譯中）

?

　　這一部分沒(méi)有什么技巧就是背，唯一的方向就是政經(jīng)，政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)的熱詞大家平時(shí)可以多積累一下。我推薦的就是日語(yǔ)三級(jí)口譯這本書(shū)，可以多背背里面的綜合能力部分的關(guān)聯(lián)詞匯，實(shí)務(wù)部分的重點(diǎn)就是禮儀致辭、政治經(jīng)濟(jì)、國(guó)際交流、新聞媒體這幾個(gè)單元，一定要多做多練，翻譯就是熟能生巧的東西，翻譯多了就能找到竅門(mén)了。前期新詞的積累很重要，每天要給自己規(guī)定一定背誦數(shù)量的熱詞，還要定期復(fù)習(xí)背過(guò)的熱詞。一定要一定要多復(fù)習(xí)！熱詞這個(gè)真的是太重要了，不然時(shí)間久了你只會(huì)覺(jué)得背過(guò)的詞也沒(méi)印象了。慣用語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)要靠自己平時(shí)的積累，專(zhuān)八資料上有不少，但是這個(gè)東西就是怎么背也不可能背完，只能是盡量消除不會(huì)的，多收集，多去背。但是你做好心理準(zhǔn)備，因?yàn)椴还苣惚车绞裁闯潭?，考試的時(shí)候也一定會(huì)出現(xiàn)你不會(huì)的。

?

　　2.文章互譯（兩篇中譯日、兩篇日譯中）

　　中譯日主要還是以政經(jīng)為主，建議大家聯(lián)系正經(jīng)文章的時(shí)候多練，可以找一些大使館的文章多練練，看著中文給自己規(guī)定時(shí)間，把自己的譯文寫(xiě)在白紙上，一定要是白紙！因?yàn)榭佳械拇痤}卡都是白紙，所以平時(shí)練習(xí)的時(shí)候也要注意！今年中譯日還意外考了小說(shuō)，很遺憾我沒(méi)有針對(duì)小說(shuō)練習(xí)過(guò)，但是小說(shuō)的難度不太大。我建議大家也可以自己找找有名的小說(shuō)自己翻一翻找找感覺(jué)。

　　日譯中主要就是類(lèi)似說(shuō)明文，范圍比較廣，大家可以用我推薦的這幾本書(shū)練一練。我備考期間練日譯中比較少，畢竟是自己的母語(yǔ)，主要還是看自己的語(yǔ)言積累。

　　沖刺階段最重要的就是復(fù)習(xí)自己翻譯過(guò)的資料，反復(fù)翻吃透自己前期做過(guò)的翻譯比做新的翻譯在沖刺階段來(lái)的更實(shí)在。

　　大家在考研之前可以備考一下日語(yǔ)翻譯catti考試，報(bào)一個(gè)三級(jí)筆譯來(lái)找一下做翻譯題學(xué)習(xí)翻譯的感覺(jué)，備考也是在練習(xí)積累的過(guò)程。關(guān)于catti三級(jí)筆譯如何備考大家可以自己查詢(xún)一下網(wǎng)上的經(jīng)驗(yàn)貼，比較多就不在這里過(guò)多的講述了。

　　推薦資料：

　　日語(yǔ)三級(jí)口譯

　　日語(yǔ)三級(jí)筆譯

　　推薦公眾號(hào)：

　　日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研

　　Catti與考研

　　日語(yǔ)MTI

　　日語(yǔ)Catti

　　人民中國(guó)日語(yǔ)版

　　日語(yǔ)聽(tīng)譯學(xué)習(xí)

　　MTI及CATTI日語(yǔ)考試

　　日語(yǔ)職翻聯(lián)盟

　　人民網(wǎng)日文版

　　448漢語(yǔ)百科寫(xiě)作與百科知識(shí)

　　1.名詞解釋25個(gè)

　　南開(kāi)的名詞解釋是那種給你一段話然后解釋劃線的名詞，因?yàn)檫@一段話里面的信息會(huì)呈現(xiàn)比較多，所以即便是沒(méi)背過(guò)的名詞沒(méi)見(jiàn)過(guò)的名詞，解釋起來(lái)也不至于一點(diǎn)都不會(huì)。我每天給自己的任務(wù)就是背20-30個(gè)名詞，堅(jiān)持每天背就好了，還有很重要的就是多復(fù)習(xí)！名詞解釋真沒(méi)什么技巧，重要的就是平時(shí)積累，之前南開(kāi)都特別重視考熱詞，但是今年意外的沒(méi)什么熱詞，所以大家也不用找什么出題規(guī)律了我覺(jué)得，就老老實(shí)實(shí)背就完了。

　　2.應(yīng)用文

　　應(yīng)用文就是主持稿、通知這類(lèi)的東西，我給大家推薦一本應(yīng)用文寫(xiě)作，綠色封面的，里面的應(yīng)用文寫(xiě)作類(lèi)型很全，按照這個(gè)復(fù)習(xí)就足夠了。今年考的是一個(gè)通知，什么條件都給的很明確了，所以并不太難寫(xiě)。建議大家一個(gè)禮拜寫(xiě)一個(gè)類(lèi)型的應(yīng)用文來(lái)練練手，情景可以自己設(shè)定一下，然后讓朋友看看，有些通知、告示之類(lèi)的范文網(wǎng)上都有，大家自己?jiǎn)柖饶锞涂梢粤恕?/p>

　　3.大作文

　　往年的題目都是政經(jīng)類(lèi)的題目，偏向社會(huì)熱點(diǎn)，今年的作文是讓你就剩女這一問(wèn)題發(fā)表看法寫(xiě)一篇作文，真的沒(méi)辦法預(yù)測(cè)題目，但是可以適當(dāng)押押題。平時(shí)多看看人民日?qǐng)?bào)時(shí)事評(píng)論板塊，寫(xiě)的都特別好。作文這個(gè)東西就是多看多積累，最重要的就是多寫(xiě)！一個(gè)禮拜拿出來(lái)一兩個(gè)小時(shí)寫(xiě)一篇，練練手。多積累一些實(shí)例，各個(gè)方面都準(zhǔn)備一些這樣出什么類(lèi)型的作文題目可以把自己的實(shí)例往上面靠。

　　推薦資料：

　　翻譯碩士考研《最后的禮物》

　　翻譯碩士（MTI）百科知識(shí)詞條詞典 小黃書(shū)

　　應(yīng)用文寫(xiě)作