寫在前面：

*-Arkhēi-（阿爾剋/最初的黃昏），是Sera Amagi于2015年5月3日投稿于Youtube的民族風(fēng)原創(chuàng)歌曲。隨歌曲的發(fā)布，Sera Amagi一并投稿了相關(guān)原創(chuàng)小說(shuō)《-Arkhēi-最初的黃昏》。本篇專欄將對(duì)小說(shuō)及歌詞進(jìn)行個(gè)人翻譯來(lái)補(bǔ)檔。希望能為您理解-Arkhēi-這首曲子起到一定的幫助。

*因?yàn)檫@首曲子與小說(shuō)都是Sera Amagi老師原創(chuàng)的獨(dú)立藝術(shù)作品，所以請(qǐng)不要輕易地把它和任何一個(gè)收錄這首曲子的游戲強(qiáng)行捆綁、掛鉤。這是欠缺了解且不尊重創(chuàng)作者的體現(xiàn)，希望大家理解，謝謝大家。不過(guò)只是將這些內(nèi)容作為參考、靈感來(lái)源、或者代餐的話，因?yàn)楸举|(zhì)不同，所以這些是沒(méi)問(wèn)題的，還請(qǐng)不用太擔(dān)心。

*請(qǐng)仔細(xì)閱讀以上內(nèi)容再繼續(xù)，感謝配合。

★引子

摘自Sera Amagi在油管上發(fā)布這首原創(chuàng)樂(lè)曲《-Arkhēi-》時(shí)附帶的曲目簡(jiǎn)介：

“Lacerta-Derma”——“擁有蜥蜴皮膚的存在”。

名為“自己”的人造之存在。

從至今為止都在的地方，被釋放了出來(lái)。

眼前的風(fēng)景，至今為止都未曾見到過(guò)。

“他”曾講述的，說(shuō)不定都是真的。

可是，現(xiàn)在“自己”在這里感覺(jué)到的事物，是更加深邃、更加追本溯源、更加偉大的存在＿＿＿。

====

由Sera Amagi創(chuàng)作的故事、歌唱-Arkhēi-（阿爾剋）“最初的黃昏”的曲子。

請(qǐng)結(jié)合閱讀故事，用您自己的雙眼來(lái)發(fā)現(xiàn)，

主人公“自己”究竟看到了什么，又感受到了什么。

*附上原文鏈接（不用翻墻）：https://arkhei-sera.hatenablog.com/entry/2015/05/03/172754

★正文

《最初的黃昏》

純白而四方的房間。

回過(guò)神來(lái)便身處于此，回過(guò)神來(lái)便被強(qiáng)行帶出，

而再次回過(guò)神來(lái)的時(shí)候，則又會(huì)回到這里，陷入睡眠。

我不知道我是從什么時(shí)候開始出現(xiàn)在這里的。

只是，我會(huì)被一群與我不同的，

“不擁有鱗片的人們”，周期性地帶出去接受“訓(xùn)練”，

有時(shí)候我還會(huì)被強(qiáng)行灌下完全不想喝的，小小的食物。

它既沒(méi)有味道，而且每次喝下去后，都會(huì)有一股強(qiáng)烈的反胃感和睡意一并襲來(lái)。

所以我每次要被帶出去時(shí)都禁不住皺起眉頭。

最近，我被要求記住一些，

叫作“wén zì”的，像是由什么復(fù)雜的線條組成的圖案，以及它們的讀音。

除此之外的事，我都記不太清了。

只要房門開著，時(shí)不時(shí)傳來(lái)尖叫聲與呻吟聲都是司空見慣的事，

一開始我還會(huì)對(duì)此感到害怕，但現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了。

當(dāng)我意識(shí)到自己在這個(gè)房間里時(shí)，我看見隔著金屬欄桿對(duì)面的房間里，

有一個(gè)男子已經(jīng)在那里了。

他也是，和我擁有著同樣的鱗片的存在。

這些“鱗片”非常堅(jiān)固，在“訓(xùn)練”中被測(cè)試強(qiáng)度時(shí)，

就連銳利的刀刃與鉤尖都可以抵擋。

看樣子對(duì)于“不擁有鱗片的人們”來(lái)說(shuō)，

我們身上的“鱗片”的強(qiáng)度高低，是非常重要的一件事。

雖然一開始并沒(méi)有在意，

但自從那些“無(wú)鱗者”的其中一人讓我記一些“wén zì”開始，

我就發(fā)現(xiàn)他的床邊，寫著“Lacerta-Derma-I”。

雖然我還不清楚那是什么意思，但他的手腕處，

被系著寫有同樣“wén zì”組的金屬板。

我自己的床上則寫著“Lacerta-Derma-II”。

這么說(shuō)來(lái)我的手腕上不也和他一樣嘛。

那個(gè)男子和我一樣擁有著帶有鱗片的肌膚，雖說(shuō)我們的臉和頭部一點(diǎn)都不相像，但————

總覺(jué)得，我們并不是不同的生物呢。

就算他也和我一樣用兩只腳站立，還和我使用著同樣的語(yǔ)言。

我，擁有著和他一樣的左眼、右胳膊，還有左腿，

但他，卻并不擁有和我一樣的鼻子嘴巴，還有頭發(fā)。

他雖然沉默寡言，但在他被那群白衣的男人們，

遍體鱗傷地運(yùn)回來(lái)的那一天，我們第一次有了交談。

他也是一樣，要用身體去抵擋刀刃，

要被灌下那種小小的碎片。

那好像是一種，名為藥物的，能讓身體從內(nèi)部開始產(chǎn)生變化的東西。

他被鱗片包覆的皮膚，從他的右肩到后背的這部分都有著不小的損耗，

大概沒(méi)辦法用健康來(lái)形容的磨損與擦傷，還在令人心痛地向外滲出著鮮血。

雖然他已經(jīng)意識(shí)幾近模糊了，

但他還是在努力地組織著語(yǔ)言。

他說(shuō)，我們是被制造出來(lái)的存在。

我們，當(dāng)然也包括你，雖然活著，

但卻是被同樣活著的家伙們?nèi)斯さ刂圃斐鰜?lái)的東西。他如是說(shuō)。

制造？被制造出來(lái)的？

他到底在說(shuō)什么，我完全聽不懂。

“我們，是在這個(gè)機(jī)構(gòu)里被制造出來(lái)的。當(dāng)我們還在其他房間的時(shí)候，

被玻璃對(duì)面的家伙們。”

為什么他要說(shuō)這些事，為什么要現(xiàn)在說(shuō)，我感到很奇怪。

“你現(xiàn)在還是不要說(shuō)話會(huì)好一點(diǎn)哦……”

然而對(duì)于我的勸阻，奄奄一息的他，只是否定，并繼續(xù)說(shuō)了下去。

“我們都是錯(cuò)誤的存在，都是原本不該存在的東西……”

喘著粗氣說(shuō)著話，他瞇起了眼睛，

只將他那橙色的瞳孔轉(zhuǎn)向了我這邊，對(duì)我說(shuō)。

“他們打算……把我們用作戰(zhàn)爭(zhēng)用的兵器。

不能讓他們得逞?！?/span>

明明生命力還在不斷消退，但他瞳孔尖銳的光芒，

卻足以將我釘死在原地。

可是，雖然我還是不太明白他說(shuō)的事情，

但總之要先讓他躺下來(lái)好好靜養(yǎng)才行。

“……呼……唔……”

我聽見他一邊痛苦地喘息著，一邊用微弱的聲音說(shuō)。

“好想回去……”

沒(méi)過(guò)多久，他就睡著了。

（好想回去…………？）

他的那句話，讓我很在意。

可不論我反復(fù)念了多少次，我都沒(méi)能理解它的意思，

只是祈禱著他的傷能早日好起來(lái)，

從隔開我們二人的鋼鐵欄桿外面，向他輕聲道了句，“晚安”。

明媚的清晨，睜開眼睛，卻發(fā)現(xiàn)鄰人不見了蹤影。

至今為止只要我醒著，從來(lái)就沒(méi)有過(guò)見不到他的時(shí)候?？墒?/span>……

今天不知怎的十分嘈雜。

純白房間墻壁的另一側(cè)，頻頻傳來(lái)了不知什么東西刺耳的尖叫聲。

好奇怪。情況不對(duì)勁。

平常我被移動(dòng)到其他房間的那段時(shí)間，我都會(huì)像睡著了一樣失去意識(shí)，

回過(guò)神來(lái)就會(huì)被“無(wú)鱗者”們所包圍。但今天卻并非如此。

那一天，他沒(méi)有回來(lái)。

每到明朗的日子，會(huì)從大門下方的小窗口送進(jìn)來(lái)的飯菜，那天也沒(méi)有送進(jìn)來(lái)。

即便到了中午也依舊沒(méi)有飯菜送過(guò)來(lái)。

雖然并不算什么特別好吃的東西，但沒(méi)有的話還是會(huì)讓我感到不安。

就好像是被那不安推動(dòng)了后背一般，我轉(zhuǎn)身面向了大門的方向。

明明是一扇從未看見過(guò)開啟的瞬間，也絕對(duì)打不開的大門，

但不知為何，我忽然想嘗試著用這雙手去推動(dòng)它。

就在我把手掌貼在大門上，正要發(fā)力的那一瞬。

轟隆隆——……

伴隨著震耳欲聾的聲音，房間忽然劇烈地?fù)u晃了起來(lái)。

搖晃得劇烈到連站穩(wěn)都做不到的地步。

為了尋求支撐，我爬行著回到了自己的床鋪。

叮——，尖銳的高音傳來(lái)，

下個(gè)瞬間，就在我的眼前，一個(gè)龐然大物忽地“掉了下來(lái)”。

眨眼間，空間的一半，毀滅了。

是的，“毀滅了”。

如果我還在房間的那一邊，我，現(xiàn)在，

毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)被碾成肉塊吧。

“………?。?！”

恐懼讓我發(fā)不出聲。

有什么碎成上千片的物體，刺入了對(duì)面的墻壁上，而在遠(yuǎn)處，有什么在熊熊燃燒。

突然掉下來(lái)的這東西到底是什么……??？

可是在被破壞的房間的那一側(cè)，有著比起那些更加吸引我的事物，

那是我至今為止都沒(méi)有見過(guò)的，“外面”的景色，正在我眼前蔓延開來(lái)。

空氣的流動(dòng)帶來(lái)了陣陣涼意，我趕忙取下了床鋪上鋪著的粗糙床單，

輕輕地探向外面，一群連臉上都蒙著黑布的人們，

滿是殺氣地跑來(lái)跑去的景象映入了眼簾。

不經(jīng)意間聽見了身后，從比隔壁的房間還要往里的地方，傳來(lái)的尖叫聲。

伴隨著突如其來(lái)的爆破聲，尖叫聲停止了，

取而代之地，這次是距離我更近的地方，

爆發(fā)了比之前更加猛烈的尖叫聲和嚎叫聲。

怎么辦

到底該怎么辦才好

恐懼，涌上心頭。

渾身上下都在滲出冷汗，耳畔回蕩著胸口劇烈波動(dòng)的聲響。

還有身后一大群人的腳步聲。

“好想回去……”

他的那句話，閃過(guò)我的腦海。

“好想回去，”

這次是我自己的聲音在輕聲復(fù)述。

“好想回去”

但是，回去哪里。

“好想，從這里，回去”

腳步聲與嘈雜聲馬上就要到————

被削去大半的房間，現(xiàn)在的話，能逃出去。

攀登上碎了一半的墻壁，邁出了步伐。

向著外面。

下定決心起跳，著陸的地面竟如此地溫暖。

藏起身影。

動(dòng)如脫兔般地沖出去。

向著遠(yuǎn)方。藏起身影。迅速。

追隨著仿佛是什么給我下達(dá)了指令的錯(cuò)覺(jué)，

全身的細(xì)胞都在叫囂著，要趕緊用最快的速度“回到”別的地方才行。

奔跑。奔跑。

壓低身體?？滩蝗菥?，向前。

奔跑，原來(lái)這樣令人心情舒暢。

這和在“訓(xùn)練”中，被“無(wú)鱗者”們強(qiáng)迫的奔跑，是完全不同的感覺(jué)。

感覺(jué)我也跑了很久了。藏身于茂密的灌木叢，

安心地松了一口氣，再次吸入的空氣，連味道都不同了。

不是那個(gè)純白房間里干燥的空氣，而是更加潮濕，

就好像是在細(xì)細(xì)品味著這片大地一樣。

讓胸腔充滿新鮮的空氣，再一步，向灌木叢外踏出腳步。

察覺(jué)到拂過(guò)臉頰的風(fēng)兒的流向，忽地抬頭看見的風(fēng)景，

是一片，仿佛將夕陽(yáng)的色彩盡數(shù)傾倒而出的熒幕一般，

比任何事物都要廣闊的天空。

第一次，見到。

如此迷人的，如此………

啊，有草葉的香味。

有蟲鳴的聲音。

我知道。這些是什么，我知道的。

雖然至今為止，我從沒(méi)有出去過(guò)機(jī)構(gòu)的外面，但我卻知道這些是什么，

盡管也叫不上名字，但我卻知道。

“好想回去”

回去哪里。

他想要回去的地方。

我知道了。

他說(shuō)，“我們是在這里被制造出來(lái)的”。

但是，他錯(cuò)了。

的確，我們是在那里誕生的也說(shuō)不定。

但是，比起肉身，更加追本溯源的，名為“自己”的存在，

一定是從完全不同的地方誕生的，

就現(xiàn)在，我在這里，明白了這點(diǎn)。

啊——

在我頭頂閃耀的，那道光芒究竟是什么呢。

它簡(jiǎn)直美不勝收，那是………

我知道。但是，我叫不上名字………可我就是，知道它。

好想知道。

還有什么是我不知道的。還有，這份情感，到底是什么。

從腳掌傳來(lái)的，這份溫暖的感覺(jué)是什么呢。

在那遙遠(yuǎn)的彼方漸漸下沉的，巨大而溢滿力量的那道光芒，又是什么呢……

“好想走到世界盡頭”

注視著將天空點(diǎn)綴色彩的耀眼光芒，我如是低語(yǔ)道。

＊＊＊＊＊

2014.5.3

敵國(guó)的戰(zhàn)斗機(jī)攻擊了我方政府的機(jī)構(gòu)“生化兵器開發(fā)基地”。

機(jī)構(gòu)職員16名、與研究對(duì)象生物12只中的11只，死亡；1只下落不明。

摘自國(guó)民日?qǐng)?bào)刊載的報(bào)道。

＊＊＊＊＊

文章·插畫：Sera Amagi

中文翻譯：5U級(jí)氟化氫

★歌詞/個(gè)人中譯

（還等什么呢！BGM，起！）

-Arkhēi-（阿爾剋／最初的黃昏）

music, words & vox：Sera Amagi

musical arrangement：Yu-ki（Sorella Stroria）

illustration：Hachimitsu☆Boy

始まりも何もかも　空っぽな僕は

就連起源也沒(méi)有的　一無(wú)所有的我

息をする音だけを　聴いては微睡む

只是聽呼吸的聲音　迷迷糊糊地打盹

壁に觸れた指先が　心を?qū)Г?/span>

觸及到墻壁的指尖　指引心靈

迷いなき夢(mèng)はいま、扉を開ける

如今不再迷惘的夢(mèng)，開啟那扇門

踏み出す足は、大地を摑んで歩く

雙腳踏出步伐，緊緊抓著大地行走

たぐり寄せる自由は　鮮やかな空気…！

牽在手中的那份自由　是新鮮的空氣…！

初めて見えた

初次映入眼簾

ここで目の前に広がる世界が　これほど

當(dāng)下就在眼前不斷蔓延的世界　竟是如此

綺麗だなんて…！?。?/span>

如此美不勝收…?。?！

遙かな陽(yáng)は

遙遠(yuǎn)的太陽(yáng)

すべて溶かすように　注ぐ、　この瞳に

仿佛要將一切融化般　傾注，　于這眼瞳

むせぶほどの　星の降る宙と

直至無(wú)語(yǔ)凝噎　群星降落之空

風(fēng)の匂いに　打たれ

與風(fēng)的氣味　撲面來(lái)

「果てまで行きたい」

「好想走到世界盡頭」

浮かぶ月と　流れる満天の河に

浮空之彎月　與流淌的漫天銀河

手も屆きそうな　運(yùn)命はいま未來(lái)へと

觸手可及的命運(yùn)　現(xiàn)如今正朝向著未來(lái)

初めて思った

初次如是思考

総て、自分さえ　どこから生まれたのか

一切，甚至自己　到底都是從哪里誕生的

知りたい? ??衝動(dòng)…?。?！

想知道的　沖動(dòng)…?。?！

唇から　聲があふれ

自嘴唇　聲音滿溢出

遠(yuǎn)く宙は　パノラマ

遙遠(yuǎn)天空　展望全景

熱い波が　胸に寄せて

熾熱波動(dòng)　奔涌進(jìn)胸口

背中を押す、黃昏

推動(dòng)背后的，黃昏

心はいま、あの宙

心靈現(xiàn)在，在空中

放射狀の　好奇心は

放射狀的　好奇心在

輝く　星を仰ぐ

閃耀　仰望星空

遙かな陽(yáng)は

遙遠(yuǎn)的太陽(yáng)

すべて　溶かすように　注ぐ

仿佛要　將一切融化般　傾注

この瞳に

于這眼瞳

むせぶほどの　星の降る宙と

直至無(wú)語(yǔ)凝噎　群星降落之空

風(fēng)の匂いに　打たれ

與風(fēng)的氣味　撲面來(lái)

「あぁ　果てまで行きたい」

「啊啊　好想走到世界盡頭」

寫在后面：

很有趣的一則短篇小說(shuō)呢。其實(shí)配合MV（雖然是一圖流）一起聽會(huì)更有感觸的，不過(guò)不知道為什么b站還沒(méi)有人搬（）

咳咳，感謝您閱讀到這里！希望本篇專欄能為您理解-Arkhēi-這首曲子起到一定的幫助！我們有緣再見！