『EX大眾』2019年12月號? ―? 乃木坂46的15歲：巖本蓮加、筒井彩萌專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

高1生與初3生

學(xué)年相差1屆，現(xiàn)在卻是同齡

在周圍都是姊姊成員當(dāng)中

外表看上去成熟得毫不遜色

2人雖是全團(tuán)最年少

看似對立的性格

實(shí)則有共通之處

乃木坂46的15歲

蓮加和彩萌的共通點(diǎn)是不依靠他人

問：筒井看過Under Live幕張展覽館公演（10月10～11日）之後有什麼感想？

筒井：蓮加和我明明只差了1學(xué)年，但她真的很厲害，舞步和表情全然不同。

巖本：不不，沒有那回事。

筒井：我非常喜歡蓮加的舞蹈，優(yōu)雅、滑順、以及脖子的仰角，全都很棒。

巖本：好高興，原來妳看得這麼深入。

?

問：巖本對於舞蹈有沒有什麼講究的細(xì)節(jié)？

巖本：我從小學(xué)1年級開始學(xué)舞，加入乃木坂後曾說過「對舞蹈很拿手」，因?yàn)橛憛拕e人說「明明沒有跳得那麼好嘛」，所以練習(xí)得很勤奮。要是能獲得別人誇讚我的舞蹈，就覺得很開心。

?

問：Under Live中巖本的獨(dú)舞成為一個看點(diǎn)。

巖本：我唯一在Under Live向工作人員請求的就是「我想要跳舞」，雖然表演結(jié)束了，卻比平常的演唱會還要緊張100倍，「難道不能跳得更好嗎？」而留下了遺憾。

?

問：好像感受到了Under Live座長（譯註：座長原為率領(lǐng)劇團(tuán)者，後延伸為率領(lǐng)藝術(shù)表演之人）的壓力？

巖本：這是3期生初次擔(dān)任Under Center，一想到具有優(yōu)良傳統(tǒng)的Under Live將要刻劃出歷史新章，我就感受到了壓力。可是每位飯迷溫暖的守護(hù)傳達(dá)了給我，才得以毫無畏懼地完成表演。

?

問：也獲得了以渡邊米莉愛為首的前輩們的支持。

巖本：（寺田）蘭世也說了「再緊張也沒有用唷」來鼓舞我，為了不施加壓力給我，大家像平常那樣連1毫米也沒變地對待我，排練時很開心。

?

問：歌單裡也安排演唱過去由寺田、鈴木（絢音）、渡邊等人站C位的Under歌曲，可以感受到Under Live的輝煌歷史。

巖本：能演唱全部Under曲實(shí)在很高興，感受到了「原來這就是Under Live呀」。

?

問：MC時妳說過了「希望大家不只是誇獎『好可愛』」、「希望大家留下『表演得好帥氣呀』的印象回家」這樣的話。

巖本：因?yàn)槲覀兪桥枷瘢瑹o論做什麼都是先得到「好可愛」的反應(yīng)，可是Under Live也以「帥氣」為主題。我不想要以「好可愛」作結(jié)束，而是希望大家見到表情或其他細(xì)微之處。後來的握手會上，我收到了許多飯迷稱讚「很帥氣」，所以應(yīng)該達(dá)成目標(biāo)了吧。

?

問：上海演唱會（10月25～26日）也公開發(fā)表了Center曲《?Do my best?沒有意義》呢。

巖本：沒想過會公開表演，所以很震撼。不只是在日本，連海外也能表演這首歌真是感激。聽到了臺下的打call聲，我想著「飯迷竟然對這首歌這麼清楚，再努力一點(diǎn)」。

?

問：筒井也參加了上海演唱會，感覺如何？

筒井：飯迷對我們的自我介紹一一回應(yīng)，以中文說話更是全場沸騰，我覺得很開心。真正加入前輩的行列表演演唱會是頭一遭，產(chǎn)生了跟以往不同的緊張感及責(zé)任感。

?

問：筒井站C位演唱了《太陽敲敲門》呢。

筒井：從沒想像過在上海會有C位曲，一想到《太陽敲敲門》跟我的形象風(fēng)格不符合，就感受到巨大的焦慮和壓力。不過我難以跟別人商量，只能靠自己解決。為了不破壞原本《太陽敲敲門》的形象，我反覆觀看研究生駒（里奈）站C位的視頻好幾遍。

?

問：一個人獨(dú)自承受嗎？

筒井：不，我並非消極思考之人，反而會積極思考「為了精益求精，還能做些什麼呢？」嗯――，該怎麼說呢？

?

問：巖本，妳笑嘻嘻地看著筒井呢。

巖本：因?yàn)樗芸蓯勐铮ㄐδ槪?，彩萌就算在上海演唱會也是沉著以對，她本人?yīng)該很緊張吧，看起來卻是一副凜然的樣子，好的意義來說她具有膽識。

筒井：不不，我緊張得嘴唇發(fā)抖，也笑不出來。在臺下觀摩前輩的表演，覺得自己在舞蹈及表情上欠缺很多東西。

?

問：巖本也給人很有膽識的印象。

巖本：彩萌跟我還是有一些相似的地方。縱使難以跟別人商討事情，不會消極思考這一點(diǎn)倒是一樣。

?

問：巖本從來沒跟別人商量過事情嗎？

巖本：不善於商量呢，從小大家都說我「好開朗呀」，所以很害怕被別人認(rèn)為我有煩惱，也不喜歡在別人面前哭泣。但是我最近察覺受到別人依賴是一件值得開心的事，我也變得有點(diǎn)想要依靠別人了。不過很難跨出第一步，不論怎樣都覺得很害臊，想帶著開玩笑的感覺去找別人協(xié)商。

?

問：目前漸漸感覺可以去找別人商討了嗎？

巖本：不，雖然萌生了想商量的心情，實(shí)際上卻還辦不到（笑）。我很清楚「一緊張就笑不出來」，因?yàn)楸仨氁贿呄胫赶乱粋€站位是這裡」、「MC主持時必須講這個」一邊進(jìn)行演唱會而感到不安，可是最近變得稍微從容可以純粹享受演唱會的樂趣，便自然露出笑靨了。

?

問：時間能化解一切呢。

筒井：欸～，沒問題嗎？

巖本：沒問題的，樂在其中者就會獲勝。

想以新鮮來增溫3期4期聯(lián)合演唱會

問：Showroom直播時也曾提過，巖本在《以自我為中心！》時好像正值叛逆期？

巖本：雖說沒有頂撞大人，但錄影時那個部分稍微顯露了出來。最近（梅澤）美波說：「妳變胖了呀」，由飯迷的話語中我也留意到自己必須反省的地方，我認(rèn)為還是要踏實(shí)地修正過來。

?

問：也有出言提醒妳的飯迷？

巖本：我覺得對自己有必要的意見會以「謝謝」去接納，對方純粹惡搞的時候則會「我才不想理你呢」重重地回敬他（笑）。

問：筒井都沒問題吧？

筒井：叛逆期的話….，暫時還沒有。

巖本：彩萌絕對不會有叛逆期，一看就知道跟我不一樣，像我這樣從小就愛「調(diào)皮搗蛋」的人就會有叛逆期。

?

問：筒井從小時候就很沉靜嗎？

筒井：是個會在家裡跑來跑去的「熊孩子」，但只要踏出家門一步就變得很害羞，一直很安靜。

巖本：那麼妳就沒問題了。

?

問：難道不曾想過不要被冠上「最年少」的稱呼？

筒井：完全沒有，別人經(jīng)常說我「明明最年少卻相當(dāng)沉穩(wěn)冷靜」，我就會想「因?yàn)樽钅晟佟梗炊X得很感激。

?

問：即便是4期中「最年少」，也不會對大家撒嬌。

筒井：說得也是，我跟年紀(jì)差距最大的（田村）真佑，關(guān)係親密到爭奪第1、2名的程度，跟同期就好像同年的感覺。

?

問：掛橋（沙耶香）反而像妹妹呀。

筒井：因?yàn)閽鞓蚴?歲兒（笑）。

?

問：她才不是最年少（笑），巖本是否也不討厭「最年少」呢？

巖本：嗯――，關(guān)於年齡沒想得那麼多，人家說我「最年少」，我也是「啊，這樣呀」的感覺而已。我跟同期最年長的綾乃（吉田綾乃克莉絲緹）關(guān)係很和睦，我反倒認(rèn)為「說不定綾乃的精神年齡更小」（笑）。

?

問：那麼，「最年少」的頭銜被筒井取代，妳也不會特別在意嗎？

巖本：握手會上超多飯迷問我：「最年少的頭銜換人了，妳怎麼看？」，我就回答：「我倒是不在乎唷」。我既不覺得「不是最年少之後要變得成熟」，也沒有類似「最年少的寶座被搶走了」這種競爭意識，因?yàn)殚L江後浪推前浪嘛。

?

問：有了後輩之後出現(xiàn)什麼變化？

巖本：說不定因?yàn)椤缸兂筛咧猩恕?，飯迷跟我說「妳的內(nèi)在已經(jīng)追上外在了呢」。

?

問：有沒有覺得4期生「很可愛」？

巖本：她們很可愛呀～（感慨），就連年紀(jì)較大的真佑也很可愛。當(dāng)時別人說「3期生好天真活潑」我還不明白，現(xiàn)在見到4期生終於能夠理解了。

?

問：當(dāng)然筒井也很可愛。

巖本：她很可愛！她的五官是我的菜。工作人員拿來演唱會的視頻，看到彩萌出現(xiàn)我就不加思索脫口喊出「好可愛！」。

筒井：欸～！好驚訝，也好高興（害羞）。

巖本：真是可愛（笑）。

?

問：筒井覺得巖本看起來像姊姊嗎？

筒井：是呀，明明相差1學(xué)年而已，居然這麼成熟。

巖本：才沒那回事呢，妳真的這麼認(rèn)為？

筒井：就是這麼認(rèn)為唷～！

巖本：啊哈哈！

?

問：今年夏天的全國巡演中，3期和4期合作演唱了《心動不已》及《吻的手裡劍》。

巖本：我想要看彩萌跳《心動不已》的C位，她似乎很適合可愛的曲風(fēng)。

?

問：妳們站雙C位好像也不賴。

巖本：欸～，站在一起的話別人肯定會說「蓮加好像哪裡不太對勁」（笑）。

筒井：才不會呢，每個3期生跳4期生的歌曲就覺得很高興，她們也說「還做了『咻咻咻』的動作唷～！」。

巖本：用手指比愛心的動作很有現(xiàn)代感，（做著《心動不已》的手部動作）跟這個不一樣（笑）。

?

問：11月26和27日兩天在代代木第一體育館舉行3期4期聯(lián)合演唱會。

筒井：我相當(dāng)期待，為了不造成每位3期生的困擾，4期生必須高度抱持著前所未有的意識。

巖本：因?yàn)椋ㄔ谶@兩場演唱會中）3期生最資深，必須帶領(lǐng)她們，現(xiàn)在也覺得很焦躁不安，可是我想要以新鮮來進(jìn)行熱烈的演唱會。

?

問：跟2年前的3期生單獨(dú)演唱會的狀況不同，這才是妳不希望以「可愛」告終的心情不是嗎？

巖本：3期生本還存有「後輩」的意識，不想在大家面前出頭，「我們是後輩」成了口頭禪。不過今後必須帶著這種「前輩」的自覺，為了在聯(lián)合演唱會中成為4期生的模範(fàn)而努力，想要激發(fā)出4期生目前為止不同的一面。

筒井：我們被大家認(rèn)為軟趴趴的，所以想要展現(xiàn)出「我們也能做得到帥氣唷」的這一面。