對(duì)黎明殺機(jī)桌游開(kāi)發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃正式啟動(dòng)！
對(duì)規(guī)則書(shū)的翻譯重制也正在進(jìn)行中！
如果讀者能夠借此對(duì)黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處及譯者）

本篇專(zhuān)欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開(kāi)發(fā)組（注：和殺雞zzz無(wú)關(guān) 請(qǐng)勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.16
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3483187

譯注：對(duì)于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對(duì)于部分語(yǔ)句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯

地圖介紹：奧蒙德山度假村&奧蒙德【譯注：前者為電子游戲版的地圖名稱(chēng)（日志原文中采用），后者為電子游戲版的幻境名稱(chēng)（中文版宣傳圖中采用），本篇正文暫且使用奧蒙德作為桌游地圖名稱(chēng)】

奧托海文廢車(chē)場(chǎng)擁有一個(gè)中央?yún)^(qū)域以及一個(gè)外圈結(jié)構(gòu)。奧蒙德采用了相同的設(shè)計(jì)理念甚至更加極端。棚屋（CHALET）與出租間（RENTALS）這兩個(gè)中央?yún)^(qū)域能連接到地圖上的所有區(qū)域，并且彼此之間還有兩條路徑相連。在游戲過(guò)程中這兩個(gè)區(qū)域?qū)⑹抢状虿粍?dòng)的核心。然而，預(yù)判玩家們離開(kāi)這些盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的區(qū)域以后將去往何處也變得幾乎不可能。

這使得奧蒙德成為了擁有影響相鄰區(qū)域能力的角色們最喜歡的地圖。像是德懷特和簡(jiǎn)這些逃生者將會(huì)從自身的技能中獲益更多，同時(shí)被殺手盯上時(shí)也會(huì)獲得更多可能的逃脫路線以保持安全。而另一方面，女獵手和鬼武士這類(lèi)殺手著實(shí)會(huì)對(duì)這兩個(gè)中央?yún)^(qū)域的連通數(shù)量感到慶幸。

?

?

地圖介紹：克洛普瑞恩瘋?cè)嗽?/strong>

克洛普瑞恩瘋?cè)嗽河兄鴰讖埖貓D中最獨(dú)特的布局之一：中央內(nèi)圈結(jié)構(gòu)。

座落在克洛普瑞恩瘋?cè)嗽褐醒氲乃膫€(gè)區(qū)域：治療病房（TREATMENT HALL）、醫(yī)院走廊（HALLWAY）、接待前臺(tái)(RECEVING DESK)和花園溫室（GREENHOUSE）各自都連通著地圖角落的區(qū)域。然而它們彼此之間僅通過(guò)綠色路徑相連。這種布局使得在內(nèi)圈中穿行較為困難，兩方陣營(yíng)進(jìn)行額外回合都會(huì)比起其他幾張地圖難上不少。

因此，擁有不靠移動(dòng)牌移動(dòng)能力的角色將是克洛普瑞恩瘋?cè)嗽旱膶檭骸?/p>

比如我們最近介紹的木村唯，她能夠使用掙脫激勵(lì)的額外移動(dòng)來(lái)幫助其逃生者隊(duì)友通過(guò)限制機(jī)動(dòng)性的內(nèi)圈。然而對(duì)于能夠在內(nèi)圈高效追逐逃生者的殺手來(lái)說(shuō)同樣如此。妖巫和幽靈可借助其傳送類(lèi)力量輕易為之。

標(biāo)簽：