【本文不代表THBWiki立場】

譯者序

本文于2019年第16屆博麗神社例大祭上首次以Copy本形式發(fā)布，后于社團(tuán)アル雀點(diǎn)五的BOOTH免費(fèi)公開。

東方書譜的關(guān)閉一直是東方和ZUN研究中的一段空白歷史。書譜關(guān)閉前后的經(jīng)過已經(jīng)無法通過網(wǎng)站時(shí)光機(jī)查閱，只能從親歷者那里聽來一言半語。而本文的兩位共同作者通過對社群記錄的發(fā)掘，最大限度地還原了那段時(shí)期的經(jīng)過。同時(shí)這也引出了新的問題：神主為何會(huì)這樣看待匿名？一個(gè)人的不同立場、不同側(cè)面對于神主來說究竟是怎樣的問題？而我們又應(yīng)該如何看待？

在開始閱讀本文前需要提醒兩點(diǎn)：首先，發(fā)掘出的概括內(nèi)容雖經(jīng)過親歷者記憶驗(yàn)證，但依然無法作為最為嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的記錄；其次，兩位作者的觀點(diǎn)和得出的結(jié)論值得參考，但并非唯一的可信結(jié)論。

前言

????十分感謝各位閱讀本文。

????曾經(jīng)，上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁上有一個(gè)神主的網(wǎng)絡(luò)日記頁面，名為東方書譜。部分記錄現(xiàn)在還能通過網(wǎng)站時(shí)光機(jī)訪問。
????但是，網(wǎng)站時(shí)光機(jī)上完全沒有2005年9月的記錄。而這段記錄，和東方書譜關(guān)閉的原因密切相關(guān)。
????本文則總結(jié)了新發(fā)掘出的書譜記錄和當(dāng)時(shí)的反應(yīng)，通過那段時(shí)光的親歷者——V層もどき的解說來還原東方書譜走向閉鎖的過程。

KoCyan64：下稱K

V層もどき：下稱V

當(dāng)時(shí)的上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁

V：在我們談?wù)摃V是如何關(guān)閉的之前，需要先說明一下當(dāng)時(shí)的上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁的情況。

K：和現(xiàn)在的上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁不一樣嗎？

V：當(dāng)時(shí)的主頁俗稱“總本山”，主頁上有網(wǎng)絡(luò)日記“東方書譜”和BBS“幻想揭示板”等頁面，不過揭示板在書譜關(guān)閉前就已經(jīng)關(guān)閉了。然后除了總本山，神主也會(huì)在mixi上寫其他的日記，還建立了上海愛麗絲幻樂團(tuán)的社區(qū)“上海愛麗絲幻樂團(tuán) 幻想瓦版”（*）。神主會(huì)在那個(gè)社區(qū)里公開日記。
（注：在總本山的幻想揭示板關(guān)閉之后，mixi社區(qū)內(nèi)建立了新的幻想揭示板，同時(shí)ZUN也會(huì)在其中公開日記。在書譜也關(guān)閉之后，日記最終統(tǒng)一在Excite Blog的博麗幻想書譜發(fā)布。）

K：也就是說，那時(shí)候還沒有現(xiàn)在的推特、博客，以及二軒目廣播。

一??9月4日

V：之后提到的內(nèi)容，有些是沒有被網(wǎng)站時(shí)光機(jī)記錄下來的。東方書譜已經(jīng)關(guān)閉，現(xiàn)在無法訪問，不過還有一部分內(nèi)容可以通過網(wǎng)站時(shí)光機(jī)閱覽。但是這個(gè)網(wǎng)站并不是在頻繁保存，所以沒有保存到9月份的文章。
在書譜關(guān)閉后的2005年10月，上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁進(jìn)行了一次更新，之后就無法訪問書譜了。最終2005年9月的書譜內(nèi)容僅能通過其他網(wǎng)站的引用來查看。

K：而在這其中就有東方書譜為何會(huì)關(guān)閉的原因。

V：沒錯(cuò)。首先是在網(wǎng)站時(shí)光機(jī)上留有記錄的最后一篇文章，說的是花映冢發(fā)布。然后中間隔了數(shù)次更新就到了問題的發(fā)端，9月4日的書譜。內(nèi)容是“關(guān)于選舉”和“匿名的危險(xiǎn)”。

K：說到這個(gè)時(shí)期的選舉那就是郵政選舉了吧。

V：正是如此。順便這也是第一屆東方紅樓夢的舉辦日。
首先是“關(guān)于選舉”，那個(gè)時(shí)候神主說的是“自己當(dāng)然會(huì)去投票”。不過這個(gè)是神主一直以來的說法。
然后還提到了“挑選候選人的思路”。當(dāng)時(shí)神主說的是：“不要看政策，應(yīng)該看的是人”。當(dāng)時(shí)的語氣有多強(qiáng)烈我記得不是很清楚，但應(yīng)該不只是“我會(huì)這么做”，大概到了“大家也應(yīng)該這么做”這種程度的語氣來說“不應(yīng)該看提出的政策，而是觀察那個(gè)提出政策的人，這樣挑選候選人才好”。當(dāng)時(shí)我對這段話的理解是“政策是會(huì)根據(jù)時(shí)代和環(huán)境而變化的，所以要選能夠做出正確判斷的人”，也接受了這種想法。

K：確實(shí)可以理解。

V：然后就有很多人評論留言。當(dāng)時(shí)反對神主的留言里甚至還有“我希望日本毀滅所以要投給岡田（*）”這種政治性發(fā)言。
（V層もどき注：岡田指岡田克也，當(dāng)時(shí)的民主黨代表。這里說希望日本毀滅顯得有些唐突，但我大概可以想象，應(yīng)該是因?yàn)樯裰髟凇杜钊R人形》中的那一句“那些正打算離開日本奔向國外的朋友， 我也希望你們務(wù)必能聽一聽?！焙突ㄓ弛Ｖ械摹盎孟豚l(xiāng)蘇醒了?！钡劝l(fā)言，讓某些人認(rèn)為神主對當(dāng)時(shí)的政權(quán)持肯定態(tài)度。）

K：既然這個(gè)是反對意見，難道說神主明說了自己支持當(dāng)時(shí)的執(zhí)政黨自民黨？

V：神主從來沒有這么說過，但是當(dāng)時(shí)有一部分人認(rèn)為神主的政治思想是右傾的。雖然下面這個(gè)是比較極端的例子，不過確實(shí)有人在當(dāng)時(shí)的神主串里這樣說過：

569 名前：名前が無い程度の能力投稿日： 2005/09/08(木) 17:00:18 [uuNo9G36 ]
永夜抄慧音那時(shí)候不就知道神主是極右了嗎
來源：https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read?archive.cgi/computer/6306/1122833773/ 第569樓

K：確實(shí)挺極端的（笑）。這里指的是GHQ危機(jī)吧。

V：多半是的。

K：那么，這段“關(guān)于選舉的文章”除了口述還有留下任何證據(jù)嗎？

V：和先前提到的一樣，完全沒有留下記錄。2ch上有部分內(nèi)容的轉(zhuǎn)載，但沒轉(zhuǎn)載選舉的那一部分。不過“提到選舉”這一點(diǎn)是不會(huì)有錯(cuò)的。這是2ch上對書譜內(nèi)容的總結(jié)。

499：ゲーム好き名無しさん：2005/09/04(日)04:43:25 ID:??? follower(1)

總結(jié)
?Mixi里不會(huì)提到東方的重要信息
?創(chuàng)作是好事
?別在意匿名用戶毫不負(fù)責(zé)的意見！
?大家都去投票吧
來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1125763050/ 第499樓

V：接下來是關(guān)于匿名的危險(xiǎn)。雖然下面這一段也是轉(zhuǎn)載，不過可以看出語氣非常重。

＞匿名發(fā)言完全不負(fù)責(zé)任。而防范這一暴力的方法就是不承認(rèn)匿名者無責(zé)任的發(fā)言。
＞換句話說，無論內(nèi)容是好是壞，我們都應(yīng)該刻意忽略它。
＞有人可能會(huì)覺得把友好的意見、發(fā)自肺腑的意見都一票否決了是不是不太好。請多小心，您這種人大概很容易受騙。
＞真正善意的意見，是在可以確定發(fā)言者的情況下用負(fù)責(zé)的發(fā)言來傳達(dá)的意見。
來源：https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read?archive.cgi/computer/6306/1122833773/ 第581樓

K：太尖銳了吧（笑）。

V：然后這段日記的留言和神主的回復(fù)便是書譜關(guān)閉的開始。

匿名(2005/09/04 11:58)
因?yàn)槭悄涿陌l(fā)言，所以無法真誠接受，這我可以理解。但是真正重要的不是誰在發(fā)言，而是發(fā)言的內(nèi)容。
這世上有負(fù)責(zé)的暴論，自然也有不負(fù)責(zé)任的正論。

ZUN(2005/09/04 12:38)
嗯嗯。我小小的感嘆了一下。
我從小便被教導(dǎo)在尊重別人的意見之前該尊重的是別人，并一直為自己的發(fā)言負(fù)責(zé)。
結(jié)果原來是這樣啊~原來也有人覺得比起發(fā)言人來說發(fā)言的內(nèi)容更重要啊~
一想到這大概就是時(shí)代的變化，我就覺得有點(diǎn)寂寞了。
不過我依舊認(rèn)為，觀點(diǎn)來自發(fā)言人，失去發(fā)言人的觀點(diǎn)是無法獨(dú)自存在的。
話說我不會(huì)是被匿名用戶釣魚了吧？（笑）
來源：http://g-mirror.gptwm.com/monita%CC%B26306/storage/1121182215.html 第240樓
（V層もどき注：我的記憶模糊了，無法確認(rèn)是否有比這更早的導(dǎo)火索，但是這段話的確是東方書譜內(nèi)的評論和神主本人的回復(fù)。）

V：“不應(yīng)該看是誰的發(fā)言，而該看發(fā)言的內(nèi)容”。這在當(dāng)時(shí)是很常見的意見。

K：確實(shí)很常見。

V：以這件事為導(dǎo)火索，評論區(qū)演變成了批判神主和擁護(hù)神主兩方的大混戰(zhàn)。然后評論區(qū)就被暫時(shí)鎖定了。

＊根據(jù)其他人的忠告，現(xiàn)在暫時(shí)鎖定評論區(qū)。啊……好寂寞啊。為了防止有人匿名冒充，提前聲明我不可能在匿名論壇發(fā)帖，各位如果有任何意見請給我發(fā)郵件哦。
來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1125823314/ 第836樓

V：于是，對神主有意見的人就向他發(fā)送了郵件。

二 9月5日

K：那么，神主說過希望看到怎樣的郵件嗎？

V：這我不清楚。不過應(yīng)該是提到過“通過郵件等首先表明身份再表述意見的，無論身份如何神主都會(huì)發(fā)自真心地聽取”。在收到郵件后9月5日書譜又更新了，并且這次有人轉(zhuǎn)載了全文。

■ 2005年09月05日（星期一）

《遠(yuǎn)超我的想象》

昨天實(shí)驗(yàn)性地關(guān)閉了評論區(qū)，在那之后數(shù)位匿名用戶向我發(fā)送了郵件，其中表明了自己的身份。
郵件和匿名時(shí)的留言完全不在一個(gè)水平，能夠看出經(jīng)過了深思熟慮，內(nèi)容也非常不錯(cuò)。
一定是感受到了思考文章的內(nèi)容有多么重要吧。發(fā)言太過輕松，就會(huì)想到什么說什么，然后就會(huì)變得感性。
感性的發(fā)言會(huì)將對方三思后的意見化作虛無，是一種非常無禮的行為。不僅如此，它還會(huì)反過來誘導(dǎo)對方做出不謹(jǐn)慎的發(fā)言。這種發(fā)言身上能留下的只有一團(tuán)令人作嘔的膿包。無法催生任何東西，毫無建設(shè)性。
如果在寫文章的時(shí)候需要以自己的名譽(yù)為擔(dān)保，人就會(huì)開始反復(fù)思考：我說的這些真的正確嗎？對方真的錯(cuò)了嗎？自己應(yīng)該是正確的吧？不只是我看對方不爽而已吧？
在思考這些內(nèi)容時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生新的觀點(diǎn)，也會(huì)將感性的內(nèi)容去除。
這種雙方都經(jīng)過深思熟慮的對話，就算內(nèi)容上有多么針鋒相對，也不會(huì)有任何膿包。正相反，它讓人耳目一新，甚至讓人積極向上。
這次通過郵件和我交流的各位，是否感受到了匿名留言時(shí)和自己寫郵件時(shí)的差距呢？在寫郵件的時(shí)候一定十分艱難，需要冥思苦索吧？
但是，在寫完之后應(yīng)該就能感到膿包被戳破的那種清爽感了。我相信這種經(jīng)驗(yàn)一定會(huì)在將來為你們提供幫助。
自由發(fā)表觀點(diǎn)和隨便發(fā)表觀點(diǎn)，完全不是一個(gè)概念。隨意發(fā)表觀點(diǎn)，就會(huì)導(dǎo)致自己的觀點(diǎn)被輕率的觀點(diǎn)扼殺，最終失去自由。
相反，寫得越難，寫得越久，你就有越多的時(shí)間思考，越有信心，越能自由發(fā)言。 真正言論自由的世界，是不會(huì)和隨意發(fā)表觀點(diǎn)的世界共存的。
在這里提一嘴，以前我經(jīng)常被長輩罵。在我小時(shí)候，父母、老師和住持經(jīng)常說我“不要?jiǎng)硬粍?dòng)就頂嘴！”。那時(shí)候我覺得仗著自己是大人真是煩死了，但是現(xiàn)在想想，他們想說的應(yīng)該是“不要不經(jīng)過思考就頂嘴”吧。
先不提這些啦！我拿到了蟲姬泡泡龍的那個(gè)傳單，但是那是啥??！到底是怎么一回事啊?。ㄐΓ┯悬c(diǎn)太羞恥了，在外面拿不出來（所以放在公司的辦公桌上了）。

來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1125933239/ 第184樓

K：神主大力夸獎(jiǎng)了那些發(fā)郵件的人。現(xiàn)在有些難以想象，發(fā)個(gè)郵件有這種重量嗎？

V：是的。當(dāng)時(shí)Gmail在美國也才剛開始，還是邀請制，在日本更不可能普及。在這以前的免費(fèi)郵箱或者轉(zhuǎn)發(fā)郵箱往往和“垃圾郵件”劃等號，因?yàn)樗鼈兊拇_被濫用于做一些不好的事情。

K：也就是說那個(gè)時(shí)候不像現(xiàn)在能簡單使用免費(fèi)郵箱。

V：這就意味著，想要對其他人發(fā)郵件，基本得用自己的寬帶郵箱。而從郵箱后綴可以看出自己的IP地址和這之后的各種信息，這就意味著你把這些信息都告訴了收件人。
發(fā)送郵件的話，起碼會(huì)告訴對面自己的用戶ID和大致的住址范圍。在某些情況下，甚至可以通過郵箱地址來順藤摸瓜，發(fā)現(xiàn)你用其他名義進(jìn)行的活動(dòng)。發(fā)一封郵件都需要做出這樣的覺悟，對于那些對信息隱私十分敏感的網(wǎng)民來說門檻確實(shí)很高。

K：原來如此，原來當(dāng)時(shí)的郵箱是匿名性很低的媒體。說句題外話，關(guān)于最后ZUN提到“小時(shí)候被住持罵”的那一段，指的就是《東方外來韋編 肆》中提到過的“每周日都會(huì)去寺廟聽講經(jīng)”吧。

V：沒錯(cuò)，雖然看起來是在外來韋編才第一次提到，但是早在這個(gè)時(shí)候就暗示了自己周圍有寺廟。由于書譜關(guān)閉，現(xiàn)在已經(jīng)無法訪問，所以在外來韋編上又提了一嘴。

三 9月7日&8日

V：一天過后的9月7日，書譜又更新了。但是這一次和5日那次更新一樣，沒人轉(zhuǎn)載全文。下面的是9月7日的更新的部分內(nèi)容：

最近一直在和一些無禮到我無法忍受的行為斗爭……
從我在這里的發(fā)言能看出的多半是“幾乎不怎么生氣的我，該生氣的時(shí)候還是會(huì)生氣”吧（笑）。
我確實(shí)很生氣，特別是對沒禮貌的行為。最近我確實(shí)能感受到壞人越來越多。我之前不生氣，是因?yàn)橹斑€沒有值得讓我生氣的事情。
的確是這樣的。之前的人就算多笨、多么不客氣，也沒有人是真的不講禮貌的。
來源：http://game10.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1126006749/ 第882和894樓

V：9月8日也有更新。同樣的，沒有全文轉(zhuǎn)載，但是能看出和前一天的更新是連續(xù)的。

首先，需要說清楚我在為何而生氣。因?yàn)橛腥丝缭搅瞬荒芸缭降倪吔纭?br/>再具體一點(diǎn)，就是我的私人生活和東方作者身份之間的邊界。
雖然我之前提到了禮貌，但我指的不是要你們用敬語、平時(shí)記得打招呼，或者向我道歉這種禮儀。
世間萬物都有和其關(guān)系相符的距離。如果都喜歡東方，那就是東方同好之間的距離。如果和東方?jīng)]關(guān)系，但相識為親友，那就是親友之間的距離。
簡直無法相信有人居然能無禮到跨越這種距離貿(mào)然闖入。而且連名字身份聯(lián)絡(luò)地址都沒透露。如果是你們的話你們會(huì)怎么做？
來源：http://game10.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1125696189/ 第530樓

K：這里提到的“無禮到無法忍受的行為”，是指的對9月4日日記的反應(yīng)，還是其他的事情？

V：我的記憶里這些行為和書譜的評論無關(guān)。雖然不知道是現(xiàn)實(shí)中發(fā)生了什么還是mixi里發(fā)生了什么，但多半是有匿名用戶騷擾神主的現(xiàn)實(shí)好友或者熟人。這里就要提到這些“無名氏”，也就是匿名用戶了。

四 mixi的非匿名社群

K：mixi（*）是什么？
（注：2004年2月推出的一款社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。）

V：2000年代的主流社交媒體。最一開始提到過，mixi上也有神主的日記，還有神主建立的“上海愛麗絲幻樂團(tuán) 幻想瓦版”，神主會(huì)在其中發(fā)布近況報(bào)告，和東方書譜的內(nèi)容不同。

K：那個(gè)社區(qū)是所有人都能訪問的嗎？

V：不，那個(gè)是封閉式社區(qū)，需要邀請。只有接受邀請的人才能訪問這個(gè)社區(qū)。（*）
（注：封閉度之間存在區(qū)別，有“全體mixi用戶”“好友可見”“好友的好友可見”等級別。但是并沒有“對全體網(wǎng)絡(luò)用戶公開”這一選項(xiàng)。）

K：用現(xiàn)在的話來說，就是推特的私密賬號吧？只有通過許可的人才能關(guān)注這個(gè)賬號，才能訪問其中內(nèi)容。

V：很接近了。而且注冊會(huì)員還需要郵箱地址。

K：剛剛也提到過那時(shí)的郵箱，所以總體來看是一個(gè)匿名性極低的社交媒體。

V：正是如此，匿名性差不多在推特和臉書之間。

K：明白了，和現(xiàn)在主流的社交媒體都有所區(qū)別。

V：那么回到正題。首先是時(shí)代背景，這個(gè)時(shí)候神主在“上海愛麗絲幻樂團(tuán) 幻想瓦版”和“彈幕STG東方”這兩個(gè)社區(qū)十分活躍。在其中發(fā)布的信息，要么是mixi獨(dú)占，要么是在mixi提前發(fā)布，比如說花映冢的低速移動(dòng)方式，還有花映冢的完成報(bào)告等等。因此，9月4日在書譜的評論區(qū)有人留言說“這是否是在區(qū)別對待匿名版”。雖然書譜的評論區(qū)沒有留下記錄，但在2ch上有其他人的反應(yīng)留下。

108：ゲーム好き名無しさん：2005/08/13(土) 00:32:33 ID:???

神主在mixi上發(fā)花的宣傳了
還丟下上海情報(bào)毫無動(dòng)靜

214 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日：2005/09/04(日) 21:28:43 [ QCNrz/hk ]

雖然不知道發(fā)生了什么 不過神主確實(shí)該說一聲自己在mixi的更新比主頁還早
主頁更新本身的話 反正他夠忙的就算了吧

222 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日：2005/09/04(日) 21:39:31 [ ss9bw43Q ]

>>214
1. 母盤燒錄完成報(bào)告比這邊早幾天
2. 花在低速移動(dòng)時(shí)靈活化速度變慢的事情
如果只有這兩件事的話倒也不用官方正式宣布就是

K：為什么2ch上的這些人，也就是匿名用戶，會(huì)對神主沒有在這邊先公布母盤刻錄完成這種事情而生氣呢？從現(xiàn)在的視角來看，“完稿后先告訴親友，過幾天再在博客內(nèi)通知”是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑?，不?yīng)該被批評才對。

V：現(xiàn)在確實(shí)很難想象這種事情。雖然在當(dāng)時(shí)，并不是沒有類似推特的私密賬號和LINE這種的封閉式社交媒體，但當(dāng)時(shí)并不像現(xiàn)在這樣認(rèn)為這是理所應(yīng)當(dāng)。當(dāng)時(shí)的網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)原則上完全公開的場所，風(fēng)潮也同樣是認(rèn)為信息應(yīng)該被完全共有。

K：原來如此，那個(gè)時(shí)候的封閉式社區(qū)還十分少見啊。

V：同時(shí)，當(dāng)時(shí)mixi剛開始搞邀請制封閉式社區(qū)，吸引了很多有趣的人作為早期用戶入駐，最終所有有趣的人都聚集到mixi，而開放式社區(qū)就沒人了。

K：看當(dāng)時(shí)的2ch確實(shí)能感受到（笑）。

V：因此，匿名社區(qū)便對mixi抱有一種敵視的情緒，認(rèn)為mixi單方面搶走了人和話題。

7 ゲーム好き名無しさん 2005/08/09(火) 15:54:20 ID:???

mixi太暴力了。太傲慢了。
說是去偵察，接受邀請后就跑路了。
自稱臥底的人接受邀請之后就和我們說拜拜。
完全不透露里面寫了什么日記。應(yīng)該說根本就不打算給我們透露信息。
閉嘴然后倒閉吧！別把話題從我們這里搶走！
拿著這個(gè)個(gè)人信息暴露無遺的郵箱滾吧！
我們明明對你們什么都沒做。好好想想吧，單方面搞破壞的究竟是誰？
而且啊，畫師和觀眾全部都跑到mixi那邊去的話，
比如說Nexon和雜學(xué)王（*）都去mixi發(fā)布自己作品的話歸屬瞬間就會(huì)被那邊搶走。
就算萬一有個(gè)厲害的畫師從我們這里出現(xiàn)，他在mixi投稿的那個(gè)瞬間歸屬地就會(huì)被那邊搶走吧？
我們支持畫師成長，最后還要全部被奪走。
太可惡了吧。太過分了吧。怎么會(huì)有這么荒謬的事情。
來源：https://2ch.live/cache/view/gsaloon/1123570196 第7樓
（譯者注：當(dāng)時(shí)活躍在2ch上的東方畫師。）

K：這也太自命不凡了（笑）。?

V：從現(xiàn)在的角度來看還算正常的（笑）。不過在過去，確實(shí)有一部分人抱有這樣的想法。之前的書譜里還專門說過“不會(huì)在mixi中發(fā)布很重要的東方信息”，多半就是因?yàn)檫@種氛圍才有此言的。

K：原來如此，之前那個(gè)說區(qū)別對待的留言還提到過“是否在區(qū)別對待創(chuàng)作者和非創(chuàng)作者”，對此神主有什么反應(yīng)嗎？

V：關(guān)于這個(gè)現(xiàn)在沒有記錄無法確認(rèn)，但是我記得神主在9月4日的書譜里回復(fù)過“當(dāng)然會(huì)區(qū)別對待了”。印象里還補(bǔ)充過一句“區(qū)別對待是一般性結(jié)論，而mixi的事情和這個(gè)沒有關(guān)系”。

K：現(xiàn)在想想也是非常正常的事情。

五 9月9日

V：9月9日書譜也更新了，應(yīng)該是更新了2次。第一次更新也只有部分轉(zhuǎn)載，內(nèi)容大概是神主對9月4日到9月8日這一連串事件的感想。

＞我會(huì)按自己的意愿來創(chuàng)作，玩家怎么想都行，但我不會(huì)在意也不會(huì)受其影響。
＞同時(shí)，對于二次創(chuàng)作者，我也希望他們能和我一樣創(chuàng)作自己想做的東西就好。這也是我的愿望。
＞最近我覺得大家都知道我的立場是很正常的事情……
來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1126190352/ 第714樓

K：“同時(shí)，對于二次創(chuàng)作者，我也希望他們能和我一樣創(chuàng)作自己想做的東西就好?！弊罱霭娴亩蝿?chuàng)作單行本，就很好地履行了這一主張。

V：然后，評論區(qū)又再一次被關(guān)閉了。

＊忘記鎖定評論區(qū)了所以現(xiàn)在開始關(guān)閉。已經(jīng)開始寫評論的各位非常抱歉。
來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1126190352/ 第601樓

K：9月4日那個(gè)時(shí)候不是已經(jīng)關(guān)閉評論了嗎？

V：應(yīng)該是因?yàn)樯裰鞯氖韬?，?月7日那次投稿的時(shí)候又開放評論了。

K：原來如此。

V：接下來是關(guān)于《東方紫香花》的日記。這個(gè)多半和mixi中的“上海愛麗絲幻樂團(tuán) 幻想瓦版”的內(nèi)容一致。內(nèi)容則是為何會(huì)有紫香花這個(gè)出版物，并且提到了其中有神主投稿。在更新后約30分鐘后，書譜也投稿了幾乎一致的內(nèi)容。
于是，從9月4日開始的連續(xù)投稿告一段落，書譜回到了原先的節(jié)奏。

六 9月18日

V：9月18日書譜更新。內(nèi)容是去TGS，非常普通。這一篇日記被全文轉(zhuǎn)載到2ch游戲版。

■ 2005年09月18日（星期日）

《我去了一趟》

TGS。在繁忙工作中忙里偷閑去了一趟。昨天。
就算我再忙，如果不去這種地方就會(huì)漸漸失去創(chuàng)作欲望，所以逼著自己跑了一趟。所以今天腳要痛死了。
久違地在綜合日去的展會(huì)，發(fā)現(xiàn)和幾年前相比游客年齡分布出現(xiàn)了微小的變化，有點(diǎn)意思。雖然不知道是不是從前就這樣，攝像小鬼也太多了。
明明有試玩他們也看都不看一眼，而是扎堆給旁邊的模特（女仆）拍照，圍成一圈讓我既看不到游戲也玩不了游戲。
大廳里有一堆和游戲有關(guān)無關(guān)COSER，周圍還圍著那群攝影小鬼，連路都走不了。
各位聽好了，TGS的G是游戲的G！就算我在會(huì)場里這樣叫也無濟(jì)于事，于是就變成對現(xiàn)在環(huán)境的觀察了。這就是我所見的。
回家路上順便去了一趟秋葉原。
讓我最震驚的事情，是那里有賣花映冢（笑）。不過話說原來今天就是發(fā)售日啊，嚇我一跳。
那么，東方花映冢，17日將開始委托販賣。這是個(gè)非常輕松有趣的游戲，想活動(dòng)一下手指的人請務(wù)必嘗試一下。
來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1126946219/ 第35樓

K：是和最近天差地別的普通內(nèi)容呢（笑）。??

V：是9月太異常了，本來就該是這樣的（笑）。

七 9月26日

V：這里大概就是書譜最后的更新了。

■ 2005年09月26日（星期一）

《嗚嗚身體真的承受不住》

過了這周就好……這周末就可以去過遲來的暑假了。到時(shí)候應(yīng)該會(huì)公開被擱置已久的補(bǔ)丁，但是現(xiàn)在我是已經(jīng)被KO了。只有祈禱。
來源：https://game10.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1127655514/ 第787樓

K：當(dāng)時(shí)有忙到需要用“被KO”這種程度的形容詞嗎？不過的確，從武刃街（*）訪談那時(shí)候的照片來看，那時(shí)比現(xiàn)在還消瘦不少。
（注：ZUN在TAITO時(shí)期參與制作的游戲之一。）

V：應(yīng)該是忙到焦頭爛額的。首先主業(yè)上，當(dāng)時(shí)神主負(fù)責(zé)的是《EXIT》的軟件設(shè)計(jì)。

K：可以看博麗幻想書譜2005年10月的投稿，也提到了主業(yè)有多么繁忙。

雖然又經(jīng)過了一段十分繁忙的時(shí)期，但在今天就告一段落了。明天開始休息，下周全都是調(diào)休，耶——。如果把調(diào)休用完整個(gè)11月份就沒有必要去公司了，不過還是之后再說吧。

V：不光是這樣，26日書譜上也提到過正在制作東方花映冢的補(bǔ)丁。補(bǔ)丁的內(nèi)容就是網(wǎng)絡(luò)對戰(zhàn)功能。而且還需要寫東方香霖堂和東方三月精的劇本。

K：這么忙碌的時(shí)候還要進(jìn)行創(chuàng)作活動(dòng)，真是難以想象。

V：還不光是這樣呢。雖然有點(diǎn)跑題，不過那一年的冬CM（C69），神主還發(fā)布了東方文花帖。你觀察一下博麗幻想書譜11月的投稿時(shí)間就會(huì)發(fā)現(xiàn)工作日半夜3點(diǎn)的投稿。

K：太牛了（笑）。

八 10月4日

V：然后10月4日，書譜就關(guān)閉了。同時(shí)總本山也更新了一次。當(dāng)時(shí)したらば的反應(yīng)是這樣的：

320 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/04(火) 01:08:25 [ SG5/MCyg ]

總本山好像臉色不太好

324 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/04(火) 01:25:36 [ OQ3cMPJg ]

哇——ZUN變白啦啦啦啦啦啦！?。。。?br/>來源：https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read?archive.cgi/computer/6306/1127124603/

K：變白，那就是變成現(xiàn)在上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁的樣子了吧。

V：沒錯(cuò)?，F(xiàn)在上海愛麗絲幻樂團(tuán)主頁無法跳轉(zhuǎn)到繪畫和音樂的頁面，就是從那時(shí)開始的。

K：這就是書譜如何走到關(guān)閉這一步的過程了吧。

V：沒錯(cuò)。但是需要注意，以上都是從我的視角出發(fā)的。我看到的是“總本山”中的書譜和評論區(qū)，還有したらば。雖然我們這次聊到了2ch的游戲版和mixi，但我在當(dāng)時(shí)并沒有加入這兩個(gè)社區(qū)。我們之前沒有提到過的一些社區(qū)里也存在匿名實(shí)時(shí)聊天工具，但是我也不清楚具體情況。所以，不要將我說的這些當(dāng)作全貌。

九 書譜關(guān)閉后的神主

V：書譜關(guān)閉、主頁更新后，神主在Excite Blog設(shè)立了“吞兵衛(wèi)游戲幻想人的，酒與游戲?yàn)樘熘赖撊沼洝保床惢孟霑V。

K：“吞兵衛(wèi)游戲幻想人的，酒與游戲?yàn)樘熘赖撊沼洝?，這是博客的個(gè)人介紹欄的內(nèi)容。

V：這里需要注意兩點(diǎn)。首先是“天之美祿”。
這個(gè)詞出自《漢書·食貨志下》：“酒者，天之美祿。帝王所以頤養(yǎng)天下，享祀祈福，扶衰養(yǎng)疾，百禮之會(huì)，非酒不行?！钡菍?shí)際上，在書譜關(guān)閉騷動(dòng)的那段時(shí)間里神主也引用過這段話。

K：9月8日嗎？

V：是的。大致意思是“想要縮進(jìn)距離，一起喝一次酒就好。邀請我的話我就會(huì)去”，然后引用了“百禮之會(huì)，非酒不行?！边@句話。

K：這是什么意思呢？

V：這句話想表達(dá)的就是“要見面的話以酒會(huì)為理由就好”，但是在博麗幻想書譜里也引用了“天之美祿”，這是否可以說是神主在暗示，他在“要和人實(shí)際見面”這點(diǎn)上的立場沒有動(dòng)搖呢？

K：原來是這個(gè)意思。

V：另外一點(diǎn)則是，神主主動(dòng)開放了Trackback功能（*）。

K：就和推特的引用轉(zhuǎn)發(fā)功能一樣吧。

V：我想，這也是在期待和有名有姓的非匿名博主的交流。

K：和匿名評論不同，這樣會(huì)顯示是哪里的哪個(gè)人對哪篇日記發(fā)表了評論。

V：幻想揭示板在書譜關(guān)閉之前就已經(jīng)被關(guān)閉了。在關(guān)閉時(shí)，神主對當(dāng)時(shí)剛登場的博客等媒體的表現(xiàn)形態(tài)發(fā)表了下列感想：

最后，我最近從論壇上學(xué)到的一件事，就是匿名會(huì)讓人失去人的特征。
我說極端一點(diǎn)，這和用腳本生成拼湊出來的發(fā)言沒什么區(qū)別。打個(gè)比方，那些所謂的定型文或者“梗”，不是出自那個(gè)人的嘴和想法，就算用腳本生成也能生成一模一樣的東西。
在一個(gè)沒有人類的世界里進(jìn)行討論，能剩下的只有結(jié)果、真相和理論。也難怪我的發(fā)帖就會(huì)成為結(jié)果。在這里別想進(jìn)行任何志向高遠(yuǎn)的哲學(xué)和論辯。
博客和非匿名社區(qū)的激增使人們意識到發(fā)言的責(zé)任，而我認(rèn)為肯定有聰明人早就意識到了這一點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)世界每天都在變化，尋找著最優(yōu)解。
匿名時(shí)看似能輕松說出想說的話，但如果你可以不負(fù)責(zé)任地想說什么就說什么的話，恰好證明了這個(gè)發(fā)言并沒有多大的影響力。就算是深思熟慮后的發(fā)言最終也會(huì)化為泡影，這就是為什么寫作者會(huì)逐漸轉(zhuǎn)向能將文字和作者留存住的博客等形式。大概也有人想到，網(wǎng)絡(luò)獨(dú)一無二的優(yōu)勢不是匿名性，而是現(xiàn)實(shí)中的身份識別，和網(wǎng)絡(luò)上的身份識別的方式看似相似，實(shí)則不同。
電視發(fā)言、廣播、報(bào)紙、雜志、演講，朝向未來的有力發(fā)言都需要背負(fù)相應(yīng)的責(zé)任。要讓博客提升自己的地位，首先就需要思考責(zé)任的重要性。
（譯注：節(jié)選自東方揭示板的最后一次更新《游戲?qū)W》。）

V：神主在上文中提出了他的想法，即“負(fù)責(zé)任”的人類和“不負(fù)責(zé)任”的腳本的區(qū)別，和“在網(wǎng)絡(luò)上識別某個(gè)人的身份”的根據(jù)不是實(shí)名也不是匿名。
現(xiàn)實(shí)中識別某人身份的“實(shí)名”和網(wǎng)絡(luò)上確認(rèn)某人身份的“常用ID”。不符合這其中任何一個(gè)的匿名和這兩者之間就有區(qū)別人類與否的邊界。
這里提到的對“ID”的思考，和推特對ID的思考（*）十分相似，也許這解釋了為什么之后神主把交流的平臺(tái)轉(zhuǎn)至推特。
（注：指前推特CEO杰克·多西所說的：“讓人使用ID是有價(jià)值的，和匿名不同。ID代表著由用戶創(chuàng)建并維護(hù)的身份。”）

K：現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)社會(huì)，比起匿名來說還是有個(gè)ID生活起來才更輕松。和以前不同，尊重的對象從“發(fā)言內(nèi)容”變成了“發(fā)言人”。

V：在那之后，神主和東方愛好者/神主愛好者之間的交流地點(diǎn)就經(jīng)歷了枯萎廣播→推特→二軒目廣播→Pori☆Pori Club→二軒目線下活動(dòng)等一系列變動(dòng)。2007年8月，風(fēng)神錄發(fā)布前夕，神主以嘉賓身份出席了社團(tuán)D.N.A.Softwares定期舉辦的網(wǎng)絡(luò)廣播節(jié)目“枯萎廣播”。

K：一直到2012年都會(huì)在夏CM前后的直播里出場。

V：神主大概是通過這個(gè)節(jié)目熟悉了和觀眾的溝通方式，還有直播這一放送形式之后才開始二軒目廣播的吧。之后是2009年2月，神主開設(shè)了自己的推特賬號。

K：一直用到今天。

V：再接下來是2009年4月，面向同人游戲開發(fā)者的訪談節(jié)目“GDGD 第一屆脫口秀”中，神主作為嘉賓出席。可能就是在這里，神主了解了線下活動(dòng)的舉辦方式和活動(dòng)中的距離感，最后促成了二軒目廣播的線下活動(dòng)。
2010年8月，“二軒目廣播”開始，一直持續(xù)到今天。二軒目廣播最一開始是為了慶祝茨歌仙的連載雜志——Febri的創(chuàng)刊，一迅社發(fā)起的網(wǎng)絡(luò)廣播節(jié)目。

K：一開始還是在Ustream，在第75次之后就轉(zhuǎn)到Y(jié)ouTube直播了。

V：2011年3月，博麗幻想書譜更新了關(guān)于神靈廟體驗(yàn)版的日記，其中提到了自己在推特。同年8月，隨著神靈廟日記的發(fā)布，博麗幻想書譜的Trackback服務(wù)也被關(guān)閉了。我認(rèn)為以此為分界線，神主與愛好者交流的地點(diǎn)從博麗幻想書譜轉(zhuǎn)向了推特。
2012年6月，PoriPori Club6中神主以嘉賓身份出場。在這之后，就以常規(guī)嘉賓的名義頻繁參與這一節(jié)目。

K：以“酒鬼擔(dān)當(dāng)”的名義，每年參加1到2次節(jié)目。

V：2012年11月，二軒目廣播的公開直播活動(dòng)“二軒目廣播3D”舉辦。結(jié)合了之前脫口秀、網(wǎng)絡(luò)直播、PoriPori Club等的經(jīng)驗(yàn)，最終足以支撐長時(shí)間的線下活動(dòng)。
公開直播活動(dòng)在這之后不定期舉辦，之后有“3D2”、“VR”等等，而最近一次則是2018年12月舉辦的“二軒目廣播AI”。

十 到二軒目廣播AI

K：二軒目廣播AI中，神主的發(fā)言提到了從2005年走到今天這一步的過程。

（從二軒目廣播AI的3小時(shí)4分鐘處開始。括號內(nèi)為補(bǔ)充內(nèi)容。）

神主：雖然我說和東方?jīng)]有關(guān)系，但說到底我就是東方，所以說的話也會(huì)變成東方。大家都是酒友，我說“大家一起來喝酒吧”結(jié)果就有這么多人來，也挺好的。（中略）我一直在想，我在做的事情大概和以前一模一樣，會(huì)不會(huì)讓玩家高興我也不知道。愛好者怎樣我都無所謂，但二軒目廣播的粉絲我希望能留下來。作品的愛好者和作品內(nèi)在的愛好者，（也就是）創(chuàng)作者（指身為創(chuàng)作者的神主）的愛好者，我希望把這兩個(gè)群體分開討論。雖然我很早就已經(jīng)在這么做了。

豚：10年前（神主）確實(shí)這么說過。

神主：這個(gè)時(shí)代也總算是到來了。這樣分類的話，二次創(chuàng)作者又該分到那一邊呢，我倒有點(diǎn)好奇。

V：沒錯(cuò)?！吧頌闁|方創(chuàng)造者的神主”對應(yīng)作品的愛好者，“身為創(chuàng)作者的神主”對應(yīng)作品內(nèi)在的愛好者，“身為個(gè)人的神主”對應(yīng)其親友。這種向相應(yīng)的人群展示對應(yīng)側(cè)面的方式，在過去的努力和時(shí)代的發(fā)展之下終于獲得了成果。

K：我感覺在推特上，“身為創(chuàng)作者的神主”的活動(dòng)最近非常頻繁。

V：神主對線下活動(dòng)的思考，從前面提到過的書譜關(guān)閉騷動(dòng)中的數(shù)篇文章，以及從博麗幻想書譜的標(biāo)題中也可以推測出來。而在2006年1月的一篇日記里更是直接闡明了自己的觀點(diǎn)。

我時(shí)常思考，在線上無論是多么單方面（或者是雙向的）了解的朋友，僅憑這些了解也不能得到真正的信賴關(guān)系。不管交際了多少年，都無法跨越那道障壁?？赡苁菗?dān)心對面會(huì)背叛，或者是擔(dān)心他從最一開始就在欺騙自己，但只要抱有這種疑慮，就不能稱得上真正的信賴關(guān)系。
掃除這種疑慮，只需要直接見面一次，一瞬間都好。只需要見面后的只言片語就好。只需這一瞬間就能確認(rèn)是否能夠互相信任。
盡管聽過一些傳言，但我還是和只能在展會(huì)上相遇的某人一起喝了酒。和平時(shí)完全沒有區(qū)別，我痛快地喝了一場好酒。那是因?yàn)槟撤N信任感。自己在一瞬間，一定程度上理解了對方的歷程，并相信對方也能感受到自己的經(jīng)歷。
正所謂：若是心靈相通，便有傾蓋如故。雖然也不是什么了不得的事情（笑）。
（注：節(jié)選自2006年1月25日的更新《傾蓋之交》。）

V：“酒者，天之美祿?！薄鞍俣Y之會(huì)，非酒不行。”“只需要直接見面一次，一瞬間都好?！边@一系列的思考，最終的結(jié)果便是線下活動(dòng)。

K：你這樣一說，NicoNico超會(huì)議上的ZUN啤酒也是東方要素稀薄，屬于“神主愛好者”的活動(dòng)吧。

V：我也認(rèn)為這是屬于創(chuàng)作者神主的場合。所以神主每年都會(huì)釀啤酒。

十一 為何東方書譜會(huì)被關(guān)閉

V：我們已經(jīng)將書譜關(guān)閉騷動(dòng)當(dāng)時(shí)到現(xiàn)在的事件全部梳理了一遍。這樣看來，東方書譜關(guān)閉的理由主要有以下兩個(gè)：

第一，“為了區(qū)分‘身為東方創(chuàng)造者的神主’‘身為創(chuàng)作者的神主’和‘身為個(gè)人的神主’”。這一點(diǎn)剛剛已經(jīng)提過了。
東方書譜的這種形式，會(huì)將這三種立場混同，讓明明不是熟人的人闖入“身為個(gè)人的神主”的領(lǐng)域。并且，“身為創(chuàng)作者的神主”和其愛好者的交流會(huì)被“東方官方信息交流所”這一招牌壓倒埋沒。為了打開這種局面，才將東方書譜關(guān)閉。

K：考慮東方這個(gè)IP和社群的急速成長，就算不是在2005年9月，這種矛盾爆發(fā)也是遲早的事情。

V：關(guān)閉騷動(dòng)這件事本身對于神主來說多半不是什么愉快的回憶，但這大概也是神主終于能統(tǒng)合“身為創(chuàng)作者的神主”這一身份，并能回應(yīng)對應(yīng)的愛好者的契機(jī)。

K：神主經(jīng)常開玩笑說自己是“某某擔(dān)當(dāng)”，這樣做也包含了區(qū)分粉絲的意味吧。

V：第二，“從擁有姓名之人的角度來看，避免語言的純化是有必要的”。一般來說，神主的創(chuàng)作活動(dòng)是以個(gè)人名義進(jìn)行。因此，靈感和想法都會(huì)在自己心中進(jìn)行磨礪。而我們用語言將物體和概念包裝（*）起來時(shí)，語言的力量就會(huì)將概念進(jìn)行自我完善和純化。
而這種力量被用在錯(cuò)誤的方向上時(shí)會(huì)發(fā)生什么？在花映冢的梅蒂欣線中神主借映姬之口表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。
一個(gè)人用著只有他自己和周圍人才能理解的語言，變得排外、咄咄逼人、自以為是。這不只是發(fā)生在梅蒂欣身上的故事，在我們的網(wǎng)絡(luò)世界、甚至現(xiàn)實(shí)世界中都十分常見。
（V層もどき注：在東方中，“名字”會(huì)將概念包裝，這一點(diǎn)在符卡和音樂名中尤其明顯。這一點(diǎn)也體現(xiàn)了神主的作家性，如果有機(jī)會(huì)的話會(huì)再聊。）

K：只有本人和周圍人能理解的語言，就像現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)流行語一樣。

V：為了避免陷入這種自以為是，阻止概念的純化，我們需要不斷引入新的視角。然后這種新的視角，必須是擁有背景和立場之人，也就是“負(fù)責(zé)任的”人類的視角才行。
神主在作品中也是如此，他一直堅(jiān)持不承認(rèn)不因主體而動(dòng)搖的客觀視角，也就是“上帝視角”的存在。

K：東方外來韋編中也提到過“靈夢的性格只有靈夢知道。我都搞不太懂?！?/p>

V：剛剛說的花映冢梅蒂欣線也提到了“如何使用道具完全由使用者的意志決定”“道具只能單方面接受人類的思想”等觀點(diǎn)，指出人類和道具的邊界就是人類的意志和視角，而沒有這些的道具只能被單方面利用。
匿名用戶的集合體，正是不存在人類視角的情報(bào)和概念。用梅蒂欣線的話來說，就是“道具”。因此，這不可能是神主追求的東西。
并且，東方書譜的形式無法滿足神主追求的“負(fù)責(zé)任的”人類和尋找“傾蓋之遇”的地點(diǎn)，為了尋找新的“傾蓋之遇”，神主最終關(guān)閉了東方書譜。

K：二軒目AI中提到的“這個(gè)時(shí)代總算是到來了”，就是指他找到了新的“傾蓋之遇”吧。

V：并且我們再回頭看看，在最開始提到的最初的導(dǎo)火索，東方書譜日記中的“不應(yīng)該看政策，而應(yīng)該看人來投票”，是否也是在說“不應(yīng)該看概念或道具來選擇，而是看（單方面利用這些的）人類自身來選擇”呢？這整篇日記是否都是在闡述什么是人類，而什么不是呢？

K：我們已經(jīng)理解了為什么東方書譜會(huì)走到關(guān)閉這一步。那么，我們該如何回應(yīng)神主的意志呢？

V：所以，我認(rèn)為自己應(yīng)該作為擁有姓名、意志和負(fù)責(zé)任的人類，通過多種視角來寫一本書。這就是為什么這本書是合著的，并且明確寫出每個(gè)人的職責(zé)。

后記

我們這次談話的錄音地點(diǎn)是二軒目常去的那家餐廳“今澤”。
本文內(nèi)容是錄音的文字轉(zhuǎn)錄。聽錄音的話就完全是兩個(gè)醉鬼的醉酒對話，但加一個(gè)厚厚的濾波器（大概）還是在進(jìn)行高水平的對話的。
嗯？你說什么？我想喝酒啊?。?！等不及了?。。?br/>如果下次有機(jī)會(huì)的話，我想出一本和神主無關(guān)的考察本（雖然這次也聊到了相關(guān)內(nèi)容但被剪掉了）。

KoCyan64（最近剛發(fā)現(xiàn)便宜居酒屋的快樂）

這次多虧了多方面的幫助，我們才能將這次對話整理成文。
我非常感謝這次邀請我的KoCyan64。他不但是共同作者，還負(fù)責(zé)了策劃、編輯、進(jìn)度管理、印刷等等，除了封面和文字都交給他了。沒有他就絕對不會(huì)有這本書。
另外，沒有クロダ對我說“找時(shí)間出本書吧”的話，我也是絕對無法回應(yīng)KoCyan64的要求的。
最后，通過追隨神主ZUN從過去到現(xiàn)在的思想，我不但理解了當(dāng)時(shí)的書譜，還能重新思考花映冢、紺珠傳等東方各個(gè)作品的意義。我相信這將進(jìn)一步擴(kuò)大幻想。非常感謝。

V層もどき（令和改元第二日，太陽雨）

原作：上海愛麗絲幻樂團(tuán)
發(fā)行日：博麗神社例大祭16(令和元年5月5日)

作者
KoCyan64(Twi:KoCyan64)
V層もどき(Twi:desuga_NlkL5EiN)

社團(tuán)：アル雀點(diǎn)五
郵箱：hnshan64@yahoo.co.jp
封面：仔細(xì)閱讀關(guān)于記憶的故事的稗田阿求
收錄地點(diǎn)：今澤 SAKE SAKANA SHUNSAI
協(xié)力：幻想街(https://gensokyo.town/about)

翻譯：@卡鍋KGM?