總結(jié)組詞規(guī)律之間的轉(zhuǎn)換規(guī)律，不僅可以加深理解英語組詞規(guī)律，而且在使用英語

時(shí)有助于英漢思維模式轉(zhuǎn)換。

1. “副詞或形容詞加過去分詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成“形容詞加名詞加 of”結(jié)構(gòu)，如：

a. “diplomatically isolated France”轉(zhuǎn)變成“diplomatic isolation of France”

（外交上孤立的法國）。

b. “politically engaged”轉(zhuǎn)變成“political engagement（參政）”。

c. “British colonized Hongkong”轉(zhuǎn)變成“British colony of Hongkong”。

d. “parent concerned age”轉(zhuǎn)變成“parental age of concern”。

e. “the youngest recorded smiles” 轉(zhuǎn)變成 “the youngest record of smiles”

微笑最年輕的記錄（指嬰兒會笑的最小年齡）

2. “副詞加形容詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變成“名詞加形容詞加”結(jié)構(gòu)或“形容詞加名詞加 of”，如：

a. He felt culturally marginal. 自己被文化主流排斥。

b .cultural margination of group. 被主流文化排斥的團(tuán)體。

c. internationally competitive. 具有國際競爭力。

d. world famous. 世界著名的。

e. “culturally communicative”轉(zhuǎn)換為“cultural communication”（ 交流文化）。

f. potentially dangerous speech. 有潛在危險(xiǎn)的演講。

g. communicatively effective. 有交際效果的。

h . communication effective. 有交際效果的。

i. communicative effect. 交際效果

j. of communicative effect. 有交際效果的。

k. environmentally protective. 轉(zhuǎn)換為“environmental protection”環(huán)保的。

l. Get out of physically harmful situations. 擺脫對身體有傷害的環(huán)境。

3. “形容詞或副詞加過去分詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變成“形容詞加名詞加 of”結(jié)構(gòu)， 如：

a. “mass produced poultry”可以轉(zhuǎn)換成“mass produciton of poultry”。

b.“electrically-powered lift”可以轉(zhuǎn)換成“electricity powered lift”。

4. “名詞加形容詞”結(jié)構(gòu)可以轉(zhuǎn)變成“副詞加形容詞”結(jié)構(gòu)，如：

a. “environment friendly project”轉(zhuǎn)換成“environmentally friendly project”。

b.“competition fierce society”轉(zhuǎn)換成“competitively fierce society” 。

5. “名詞加現(xiàn)在分詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成“名詞加過去分詞”或“名詞加名詞”結(jié)構(gòu)，如：

“Growth producing hormone goes through the body.”轉(zhuǎn)換成

“Growth produced hormone goes through the body.”

或“Growth production of hormone goes through the body.”

6. 動名詞修飾名詞時(shí)，可放在名詞前面或后面，如：

a. experience of living and working. 工作及生活經(jīng)驗(yàn)。

b. non-insulting manners. 沒有侮辱性的行為。

c. talking pace and time. 談話的速度和時(shí)間。

d. a waiting list. 等候名單。

7. “形容詞加名詞”結(jié)構(gòu)可以轉(zhuǎn)換成“形容加‘v-ing’”結(jié)構(gòu)，如：

a. a wide range of heated conversations. 廣泛的熱烈討論。

b. The wide-ranging application of NFC technology needs certain conditions.

廣泛的應(yīng)用 NFC 技術(shù)需要一定的條件。

c. emerging industry. 新興產(chǎn)業(yè)。

d. later emergence of. 后來出現(xiàn)的。

e. recently emerged. 最近出現(xiàn)的。

8. “形容詞加名詞 ed”形式轉(zhuǎn)換為形容詞的名詞形式加 of 加去掉 ed 的名詞。

“absent minded”轉(zhuǎn)換為 “absence of mind”。

9. “副詞加形容詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為“副詞加過去分詞”或“of 加名詞”結(jié)構(gòu)，如：

a. become situationally aware. 認(rèn)清形勢 。

b. He is awkwardly situated. 他處境尷尬。

c. He is situationally awkward. 他處境尷尬。

d. spiritually-minded people. 唯心的人。

e. politically motivational actor. 有政治企圖的演員。

f. politically motivated actor. 有政治企圖的演員。

g. Across our country, many Americans are understandably anxious (of

understandable anxiety) about issues affecting their pocketbook.

在全國范圍內(nèi)，有許多美國人擔(dān)心這些影響他們錢袋子的問題。

10.“名詞加名詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為“過去分詞加名詞”結(jié)構(gòu)。

“construction delay”可以轉(zhuǎn)換成“delayed construction”建設(shè)延期。

11 .“名詞加名詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為“名詞加現(xiàn)在分詞”結(jié)構(gòu)。

“cultural study task”轉(zhuǎn)換為“culture studying task”。

12. “名詞加過去分詞”結(jié)構(gòu)修飾的名詞，這兩個(gè)名詞可以對調(diào)，但意義有時(shí)會改變。

a. farm grown cotton. 農(nóng)場種植的棉花。

b. cotton grown farm. 種植棉花的農(nóng)場。

c. To look upon its grass-grown yard, 看其長滿荒草的院子。

d. moss-grown gardens. 長滿青苔的花園。

e. And its Marxist revolution was a Russian import.它的社會主義革命來自俄國。

13. 名詞做定語時(shí)可以放在修飾的名詞前面或后面。

a. an elderly American woman of my acquaintance. 我認(rèn)識的一位美國老太太。

b. my acquaintance of an elderly American woman. 我認(rèn)識的一位美國老太太。

14. 把“形容詞加名詞 ed”結(jié)構(gòu)與“名詞加 of 結(jié)構(gòu)”對比學(xué)習(xí)

long-stemmed red roses/ length of stem.

healthy-minded/ a heathly mind

詞 匯 積 累

1.?heritage?n 遺產(chǎn)；傳統(tǒng)；繼承物

a. his heritage. 身世。

b. cultural heritage. 文化遺產(chǎn)。

2.?hero?n 英雄；男主角，男主人公

a. quiet heros. 無名英雄。

b. quiet violence. 冷暴力。

3.?heyday?n 全盛期

in its heyday. 高峰期。

4.?hierarchy?n 層級；等級制度

a. hierarchy appeal. 層層申請。

b. progress in this bureaucratic hierarchy. 官銜晉級

c. hierachy of needs. 等級需要。

d. the needs to belong. 歸屬的需要。

5.?hill?n 小山；丘陵；斜坡

a. hill town. 山城。

b. The economy is going down hill. 經(jīng)濟(jì)日薄西山。

6.?hilltop?n 山頭