危ない橋にゃー?^??? ? ???^?　

危險的橋喵ー?^??? ? ???^?　

譯/風默然　

人生には、危ない橋を渡る時がある。

でも、「イケると思う」からこそ、

その危なそうな橋を渡るんだと思う。

人生中，難免會有鋌而走險、跨越危橋的時候。 但是，正因為「覺得自己能走過去」， 才會決定去跨那座看起來就很危險的橋。

まーったく無理だな、と思ってたら、

おそらく、よーっぽどのことがないと、

その足は前に出ないと思う。

(?' ')?, ,)??

カイジみたいな究極の狀況に、

自分はこの身を置いたことがないので、

そんな危ない橋は渡ったことは、

ないかもしれない。

如果覺得“完全不可能過得去”的話， 恐怕不出意外， 是不會向前邁步的。 (?' ')?, ,)?? 因為我自己從未置身于 像開司那樣極端的狀況中過， 所以我可能從來沒有 跨過那種危險的橋。 （譯注：開司全名伊藤開司，是漫畫作品《賭博默示錄》里的男主角，因好心替人做了擔保而背負數百萬債務，為償還欠款參加巨額賭局，在這一過程中與幕后黑手斗智斗勇。）

…でも。

SUMMER WINDの時は、

いろんな橋を、危なそうではあるけど、

上手く行けそうなことを探して、

周りも説得してみたりしつつ、

なーんとか走り抜けた…。

途中、入院とかあったけど…。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

振り返ると、そんなこと、

意外とたくさんあったなぁ?とも思う。

…不過。 SUMMER WIND時期， 則是在各種各樣的橋上，雖然看起來很危險， 但卻不斷尋找能順利跨過去的方法， 同時試著說服周圍的人， 總算是想辦法跨越過去了…。 盡管途中還去住了院…。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈… 回過頭來想想， 這樣的事情意外的還挺多啊?。

ここ數年は、

もはや、橋なんてかかってない??？

…なーんて思うようなところにいて、

どこを渡ろうか、

探すところからやってる感じ。

(*?︶?*).?.:*

最近這幾年， 人生中已經沒有橋了??？ …這樣想著， 自己去尋找要跨越的困難， 由此開始前進而努力的感覺。 (*?︶?*).?.:*

石橋を叩きすぎて、

渡る前に壊すタイプの人間だけど。

???????(????)

心配ばかりしてても、

先へは進めないし、

どんなに用心したとしても、

ハプニングやトラブルは起こるし。

なるようになる！と、ヤケになっても、

それはそれで違うけど。

臆病でもこわがりでも、心配性でも、

それでも、前に！と、進もうと、

顔晴ってるんだよねぇ。

「前ばかりじゃなくても」と言われて、

. . . (。?ω?) ??!としたり。

それでも、やっぱ前に進みたくて、

プルプル言わせて力んで、

無駄なチカラいっぱいつかって、

なーんとか前にまた、ほんのちょっと、

進んで、ぶっ倒れる…。

??(????)???

そんなのの、繰り返しだなぁ。

我是那種過多的敲擊石橋， 在過橋之前就會把它敲壞的那類人。 ???????(????) 太過提心吊膽， 是無法前進的， 而且無論多么小心謹慎， 也還是會發(fā)生意外和麻煩。 順其自然隨它去吧！這樣自暴自棄， 實在不是那個意思。 膽怯也好，害怕也好，擔心也好， 即便如此，也要向前！這樣想著，繼續(xù)前進， 才能積極努力呢。 曾有人告訴我「不總是向前也行」， . . . 讓我(。?ω?) 哈! 地嚇了一跳。 盡管如此，我還是想要前進， 竭盡全力到全身顫抖， 也費了很多沒用的力氣， 總算是想辦法向著前方，一點點 前進，直到筋疲力竭突然倒下…。 ??(????)??? 就是這樣的往復循環(huán)呢。

でも。

その橋を渡り切れた時には、

ほーんとに達成感があるし、

振り返って渡った橋の距離を見て、

また改めて顔晴って良かったって、

しみじみ噛み締めたりして。

( ????? )???…

可是。 當終于跨過那座橋的時候， 真的會很有成就感， 而且回頭看看那橋的距離， 又會仔細回味、感慨萬千， 再次感到自己努力過真的太好了。 ( ????? )啊哈哈…

そんなグニョグニョの毎日です。

(??????)???????!

↑なんのこっちゃ?

???(ˊ?ˋ*?)???

每天都如此優(yōu)柔寡斷、思前想后。 (??????)??糾結! ↑啥意思啦? ???(ˊ?ˋ*?)???

このお方も。

ちょっとこんな狹いところ、

危ない橋を渡っております、、、。

這位大人也是。 在這么狹窄的地方， 正在跨過一座危險的橋、、、。

俺だったら、

渡れないなぁ…。。。

??(???*) ????

換做我的話， 可跨不過去啊…。。。 ??(???*) 咯咯

道路の白い線を、

細い橋だと思って歩いたりするけど、

実際に、平均臺とかだったら、

ぜーったいに無理無理?ってなるし。

??(????)???

盡管走在路上時， 會把路面上的白線想象成窄橋去走， 但實際上，如果是平衡木的話， 就會覺得絕對不可能走得了啦?。 ??(????)???

ほーんと、尊敬。

可愛いし?

ちょろたん、最高?

(? ˊ? ? ˋ? )?.°?

真的很尊敬她。 也好可愛? Choro親，最棒? (? ˊ? ? ˋ? )?.°?

今日から5月。

今月も皆さま、よろしくね?

???????????)

また巖手に來たぁ?。

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

從今天開始是5月份了。 這個月也請大家多多指教哦? ???????????) 又到巖手縣來啦?。 ?*??(ˊ?ˋ*)??*?