【項目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是巫毒幫的設(shè)定翻譯， 巫毒幫是盤踞在太平洲的海地幫派。他們不單是投身于發(fā)掘舊網(wǎng)之下、黑墻之后無限奧秘的頂尖黑客，也是當(dāng)?shù)氐闹刃蚓S護(hù)者。感謝設(shè)定集，今天我們終于得以深入了解巫毒幫啦！

翻譯：HelloHayes

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077/

背景故事

幫派名稱：巫毒幫
預(yù)計規(guī)模：未知，預(yù)計在50-250名成員左右
著名成員：Ti Neptune, Philippe “Agve” Oreste, Placide, Brigitte
陣營地點：教堂，J·Edgar Hoover小學(xué)，海景區(qū)1，Skinny Frank’s Titties “N”酒吧
“業(yè)務(wù)”范圍：太平洲（海濱區(qū)），賽博空間
威脅等級：低（在賽博空間威脅極高）
賽博組件：微電腦（cyberdecks）、神經(jīng)連接器

勢力概覽

巫毒幫是是來自太平洲的神秘幫派，以其詭詐的網(wǎng)絡(luò)黑客技術(shù)和神秘的巫毒教習(xí)俗而臭名昭著。巫毒幫幾乎完全由海地人組成，是一個攘外安內(nèi)的秘密幫派，對外來者始終保持著警惕。該幫派最初由巫毒教神父和女祭司建立，他們是海地的移民，克里奧爾文化中的高種姓階級。2062年，氣候劇變，海地被淹沒，這也翻開了巫毒幫歷史的新篇章。他們自封為海地難民的守護(hù)者，并對海地人的利益和安全負(fù)責(zé)。大多數(shù)成員都是網(wǎng)行者，冷卻服（cooling suits）和神經(jīng)植入物更是他們賴以生存的裝備，他們的穿戴往往有一股 “巫毒”風(fēng)，如長發(fā)綹、紋身，以及鳥類與嚙齒動物的骨頭做成的飾物。

理念與組織架構(gòu)

巫毒幫的地盤位于太平洲的克里奧爾人移居地，該地區(qū)不受警察管轄，所以很難得知具體的幫派人數(shù)、組織以及他們的意圖。該幫派熱衷于揭露舊網(wǎng)的秘密，他們在不斷地調(diào)查黑墻，想要與屏障之外的叛變AI取得聯(lián)系。由此，巫毒幫受到了網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察不懷好意的關(guān)注，他們的特工擅長追蹤以及派遣網(wǎng)絡(luò)黑客、獨立AI進(jìn)行調(diào)查行動。

目前還不清楚巫毒幫在多大程度上（以及是否）與太平洲海地移民區(qū)的巫毒教有關(guān)聯(lián)。

收入來源

巫毒幫曾對多家公司的數(shù)據(jù)庫和賬戶進(jìn)行過非法入侵，并竊取最高機密。他們不斷違反網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察者規(guī)定，尤其是涉及到AI系統(tǒng)的領(lǐng)域。該幫派也參與私人承包商的網(wǎng)絡(luò)黑客工作，他們對“邊行動邊撤退”式的駭入行動以及探索舊網(wǎng)遺跡的冒險很感興趣。其余的收入來源很難核實，他們也許還盜用過網(wǎng)絡(luò)貨幣，以此來進(jìn)行非法信息交易。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目正火熱開展中——我們急需更多的隊友加入?。o論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時恭候你的到來！