(全篇暴論，聽聽就好2333)

最近隨著楓丹版本的到來，漸漸是有更多希望或要求米哈游方面設(shè)置法語配音的呼聲出現(xiàn)。

不過，不管是比較早之前的一些同人德配，目前有俄國(guó)UP主保持更新的同人俄配，或是現(xiàn)在新出現(xiàn)的同人法配及相關(guān)外國(guó)UP主的視頻底下，我們除了可以看見不少人對(duì)多國(guó)語種或聯(lián)合國(guó)工作語言之配音需求，更不時(shí)有意見指「應(yīng)該去除韓配」，「刪了韓配，騰個(gè)位子換法/德/俄配」，「韓配毫無必要」，「不知道米哈游為什麼要加入韓配」等諸如此類者。

那作為一個(gè)韓配愛好者，我是肯定「拉偏架」。不過，我還是想解釋一下有關(guān)這些疑問。

在不久前的本年7月，一家名為「創(chuàng)造工坊」的韓國(guó)配音工作室，在B站發(fā)過相關(guān)的文章∶

「《原神》∶為什麼會(huì)有韓語配音？」文中主要指出三個(gè)要素及可能原因∶

(*細(xì)項(xiàng)請(qǐng)直接閱讀該文章。)

-目前的韓國(guó)市場(chǎng)，具有全球第4位的游戲產(chǎn)業(yè)銷售額。

-從韓國(guó)手游用戶消費(fèi)而言，具有全球第2位的ARPU值∶

即每個(gè)用戶的平均消費(fèi)，營(yíng)運(yùn)商在一段時(shí)間中從每個(gè)用戶獲得之收入值。

-韓國(guó)游戲市場(chǎng)對(duì)中國(guó)游戲接受度并不低。

有一種典型的謬論是︰

「XX國(guó)人口比韓國(guó)多，GDP相等甚至更高，所以應(yīng)該加入相關(guān)語言配音/移除韓配」。

我就不害羞的，分享一個(gè)我三次中工作的例子。

鄙人還是入職新人時(shí)，上司讓我構(gòu)思一下宣傳的工作，我挑了一個(gè)人口較多的社區(qū)，認(rèn)為在那兒做宣傳挺合適的。結(jié)果上司聽罷，搖了搖頭苦笑∶

「你想法不錯(cuò)，不過你可能剛來不久而沒注意，咱們服務(wù)對(duì)象普遍都是中老年人。你挑的這個(gè)社區(qū)人是多了，卻大多是些年輕住戶，即使在那邊宣傳咱們的服務(wù)，只會(huì)事倍功半?！?/p>

不就這樣的道理？

你是無法單是因?yàn)槿丝诙?，就假定它的流水就一定多，因?yàn)楫?dāng)中有很多不是你所需要的「目標(biāo)客群」。而「目標(biāo)客群」之中的消費(fèi)力有多少，能給你多少的流水又是另一輪新的計(jì)算。

再簡(jiǎn)單一些的，我記得疫情之前，大概五，六年前親戚帶我去一些國(guó)內(nèi)景點(diǎn)游玩，

那些標(biāo)示牌或是景觀說明上有中及英，這很正常。神奇的是，有些寫有日語及韓語。

為什麼？大概那些年，景點(diǎn)吸引了不少日本及韓國(guó)的游客前去吧，噢當(dāng)然只是我猜的，

至於為什麼沒有法/德/俄語，我不清楚。(公平點(diǎn)說，也許別區(qū)的景點(diǎn)的確有其他外語。)

我家附近的食店基本上只有中文菜單，好一些的有英文，

要不相應(yīng)菜系的專門餐廳會(huì)有外語(日/韓/泰/越語等等)，

那為什麼菜單不加個(gè)聯(lián)合國(guó)六大工作語言的翻譯呢？

很簡(jiǎn)單，因?yàn)楸镜夭蛷d又不是游客區(qū)，招呼外語客人的機(jī)會(huì)少之又少，

做這些事情吃力不討好，屬畫蛇添足之舉。

有什麼的需求和客群，就做相應(yīng)的決定和事情，如此簡(jiǎn)單而已，不難懂吧？

我不是米哈游，我是沒有義務(wù)替人家(商家)的立場(chǎng)考慮。

那我要強(qiáng)調(diào)的是，我從不反對(duì)加入更多的語種配音，欣賞不同文化下的配音是件樂事。

然而，有些人的評(píng)論顯然并不是單純的希望加入新的配音，而是捧一踩一，又或透過粗略的認(rèn)知甚至是天馬行空，往往不切實(shí)際的想法來否定韓配的存在。作為韓配愛好者，怎會(huì)不反感？

最為離譜和無法接受的，是制造和傳播不實(shí)的謠言。

「韓國(guó)規(guī)定了進(jìn)口的游戲必須要有韓語配音，才可營(yíng)運(yùn)。」

以上的類同句子我在2021年就已經(jīng)開始見識(shí)，直到現(xiàn)在一些楓丹相關(guān)主題的視頻我都看見。

我開門見山的說實(shí)例∶

原神應(yīng)該是在2020年9月開始營(yíng)運(yùn)，當(dāng)時(shí)已經(jīng)包括了韓配，而韓國(guó)玩家是可以下載及游玩的。

符合「進(jìn)口的游戲必須要有韓語配音」了呢？

然而，明日方舟是2020年1月時(shí)已經(jīng)開始營(yíng)運(yùn)韓服，而當(dāng)時(shí)比原神更早營(yíng)運(yùn)的它并無韓語配音。明日方舟有的韓配，全都是2022年6月及之後才增設(shè)的；在2022年7月營(yíng)運(yùn)韓服的《閃耀！優(yōu)俊少女》(即 賽馬娘手游)，然而營(yíng)運(yùn)一年多，至今無韓語配音。

更早的例子是崩壞3，早於2017年10月便開始營(yíng)運(yùn)韓服，然而營(yíng)運(yùn)至今，韓服崩壞3亦無韓語配音；2017年11月營(yíng)運(yùn)韓服的Fate/Grand Order，有韓語配音，然而只存在於電視廣告上，游戲內(nèi)容至今一樣是無韓語配音。

那恕我要問一個(gè)問題，「進(jìn)口的游戲必須要有韓語配音」是出自於什麼的法規(guī)？是KR對(duì)電子游戲的《游戲產(chǎn)業(yè)振興法》中的條文，是對(duì)聲優(yōu)的《廣播法》中的條文，或是該國(guó)其他的法律條文？

我自問態(tài)度已是相當(dāng)溫和，甚至說「聲優(yōu)不錯(cuò)，語種吃虧」，我都故且視作「好吧，他聽不習(xí)慣，也至少是認(rèn)可聲優(yōu)老師們的聲演」。

(盡管我認(rèn)為「語種吃虧」一說完全是偽命題，不過主流如此，我只能想開一點(diǎn)。)

然而謠言就是明目張膽地的制造和傳播不實(shí)訊息，不但沒有智慧，更乃欠缺誠(chéng)信之舉。

我本人極其反感這種謠言，亦反感部份人不假思索就貿(mào)然相信(這個(gè)謠言往往能獲一批點(diǎn)贊)。

(完)