新話是大洋國（1984中的虛構(gòu)國家）的官方語言，是為了英社的需要而量身定制的。在1984年新話暫時還沒有成為唯一的溝通方式。據(jù)估計，新話將在2050年最終取代舊話（也就是現(xiàn)實中的英語 -譯注）。所有的黨員（指1984中的大洋國政黨黨員 -譯注）傾向于在日常說話中使用新話的單詞和語法結(jié)構(gòu)，新話因而取得穩(wěn)健進展。在1984年使用并且收錄于新話詞典第九版和第十版的版本是一個臨時版本。這個版本包含了很多不必要的和陳舊的內(nèi)容，這些內(nèi)容后面將會被查禁。我們這里所介紹的是將收錄于第十一版新話詞典中的最終版本。

新話的宗旨不僅僅是提供表達適合英社主義信仰者世界觀和心理習(xí)慣的媒介，也是讓其他思想模式無處遁形。我們的意圖是當(dāng)新話萬世永存，舊話無人問津之日，一切與英社原則不同的異端邪說將完全無從產(chǎn)生,只要思想還依附于文字。新話的詞匯指代非常準(zhǔn)確，一切黨員可以確切的表達自己的觀點，并且毫無旁敲側(cè)擊的可能。這個目的的實現(xiàn)部分歸功于新詞，但主要是通過刪除單詞以及去除單詞的不符合正統(tǒng)觀點的釋義達成的。比如free這個詞還在新話詞典中，但只能被用在像“這只狗身上沒有虱子（原文為The dog is free of lice. -譯注）”或者“這片田野里沒有野草（原文為The field is free of weed. -譯注）”這樣的陳述中。它不能以“政治自由”或者“思想自由”的釋義出現(xiàn)，因為政治自由和思想自由的概念已經(jīng)不存在了,并且這些概念也無法描述了。與對絕對異端的單詞的鎮(zhèn)壓頗有差異的是，對于詞匯的裁減本身就是這一行動的目的，任何一個可以被省去的單詞都決不允許存在。設(shè)計新話的宗旨是減少而不是夸大思考的范圍，而把單詞的選擇縮減至最小值間接促成了這一目的的實現(xiàn)。

新話基于我們現(xiàn)在所熟知的英語，雖然許多新話的語句即使不包含任何新詞也會令一個當(dāng)代的說英語的人幾乎完全看不懂。新話的詞匯分為三等，A詞匯，B詞匯，和C詞匯。逐個介紹這三等詞匯更加容易，但鑒于三個種類的詞匯共用相同的語法，這門語言的語法特性可以在A等中介紹。

本文譯自喬治奧威爾的政治諷刺小說《1984》，文中觀點不代表譯者立場。