“我與我周旋良久，寧做我”——《世說(shuō)新語(yǔ)·品藻》，各位書友，大家好，從本期開始將對(duì)《世說(shuō)新語(yǔ)》各版本進(jìn)行評(píng)測(cè)，由于涉及書目較多，因此分入門、進(jìn)階、高階三期發(fā)布。本期帶來(lái)《世說(shuō)新語(yǔ)》入門版本評(píng)測(cè)。

《世說(shuō)新語(yǔ)》為人物言行傳記性質(zhì)的短篇小說(shuō)，現(xiàn)存共計(jì)共36篇1130則。成書于南朝劉宋文帝元嘉年間，原書共為八卷，后梁劉孝標(biāo)于武帝天監(jiān)年間作注，遂成十卷，又后經(jīng)宋晏殊刪并整理，以為三卷，即今日所見之大概面貌。涉及時(shí)間最早的是秦末的陳嬰，最晚為南朝宋，但絕大部分都是東漢末到劉宋三百年間的故事。文學(xué)性極強(qiáng)而且也是研究魏晉歷史的重要史料。它比史書多一份灑脫和靈秀，比傳記少一分呆板和冗長(zhǎng)。它的大部分篇幅比現(xiàn)在的微型小說(shuō)還要簡(jiǎn)約的多，機(jī)智的對(duì)話、深刻的哲思讓人回味無(wú)窮、欲罷不能。原作往往對(duì)故事背景、人物關(guān)系進(jìn)行省略，因此無(wú)引注是沒有辦法完全理解原文的，因此注、箋、譯對(duì)理解《世說(shuō)新語(yǔ)》內(nèi)容內(nèi)涵是極為關(guān)鍵的，下面對(duì)入門版本開始評(píng)測(cè)，下面提到的均為簡(jiǎn)體橫排。

入門之第一：張撝（音為？）之《世說(shuō)新語(yǔ)譯注》。1996年上海古籍出版。保留了很多的劉孝標(biāo)注，甚至可稱為劉注的譯本，譯文緊貼原文原注，語(yǔ)言十分流暢、合情合理，簡(jiǎn)明扼要，基本沒有譯者自我的添油加醋式主觀見解，整體行文近乎完美，毫無(wú)疑問(wèn)是最佳白話譯本。但在選擇具體版本時(shí)，建議選擇上海古籍全本譯注，不建議選擇國(guó)學(xué)經(jīng)典譯注叢書或者其他系列。

入門之第二：張萬(wàn)起、劉尚慈《世說(shuō)新語(yǔ)譯注》，1998年中華書局出版，目前收入國(guó)民閱讀經(jīng)典系列，裝幀外觀佳。這個(gè)注本是在張萬(wàn)起《世說(shuō)新語(yǔ)詞典》基礎(chǔ)上完成的。質(zhì)量與張?之版同屬上承，但我個(gè)人認(rèn)為此版略微冗雜，文字方面張劉注明顯不如張注優(yōu)美、練達(dá)。書后附人名筆畫索引。

入門之第三：李毓芙《世說(shuō)新語(yǔ)新注》，1989年山東教育出版社出版，有注釋無(wú)譯文。注釋偏于普及，本書每節(jié)后有內(nèi)容主旨概括對(duì)初學(xué)者準(zhǔn)確理解每篇內(nèi)涵大有裨益。至于作者意欲區(qū)別劉孝標(biāo)注，就有點(diǎn)說(shuō)大話了。

入門之第四：柳士鎮(zhèn),劉開驊《世說(shuō)新語(yǔ)譯注》，1996年出版，屬貴州人民出版社的全譯叢書系列，柳士鎮(zhèn)還曾在巴蜀出版社發(fā)行過(guò)選譯版本，其《前言》中說(shuō)利用了很多前人的研究著作。但注釋比較簡(jiǎn)略，總體看沒什么亮點(diǎn)。但也正因如此，反而有與眾不同的譯文和注釋。體例依舊分為題解、注釋、譯文三部分。?????????????????????????????????????????????????????????????

入門之第五：許紹早等《世說(shuō)新語(yǔ)譯注》，1989年吉林教育出版，后由吉林文史出版社出版，這是解放后國(guó)內(nèi)第一部全本譯注本。亦分為題解、注釋、譯文三部分，但譯文很差，好在作者在前言也談到了由于對(duì)六朝史料掌握不多，對(duì)背景知識(shí)缺少深入體味，因此譯注水平不甚理想。然而蓽路藍(lán)縷，首創(chuàng)之功不可沒。

入門之第六：朱碧蓮、沈海波三全本《世說(shuō)新語(yǔ)》，譯文主觀且多陷入意譯之中，內(nèi)文多處譯注明顯錯(cuò)誤，但人物背景、歷史事件解釋較為全面，這是可圈可點(diǎn)的。其余譯本市面上太多了絕大多數(shù)都是魚龍混雜，不值一評(píng)。

謝謝大家的聆聽，下期將帶來(lái)《世說(shuō)新語(yǔ)》進(jìn)階版測(cè)評(píng)。