• [Logothetes ton agelon] ，翻譯為“牧群文房尚書”，在英語(yǔ)中通常被稱為[Logotete of the Herds]，其是負(fù)責(zé)小亞細(xì)亞西部國(guó)營(yíng)莊園——客棧馬館（metata）的東羅馬官員，為東羅馬軍隊(duì)和帝國(guó)公共郵政飼養(yǎng)馬匹和騾子。

• “牧群文房尚書”這一東羅馬式的職位出現(xiàn)于九世紀(jì)，通常被認(rèn)為是四世紀(jì)羅馬的牧群和馬廄的總監(jiān)長(zhǎng)官（praepositus gregum et stabulorum）的一種演變，而其又隸屬于私人事務(wù)隨行總管（comes res privatae）。在菲洛修斯（Philotheos）的瓊筵序次（Kletorologion）當(dāng)中，“牧群文房尚書”排名第40位，并被列為軍隊(duì)指揮（stratarchai）這一等級(jí)的文房尚書（logothetes），這點(diǎn)突出了該職位與軍隊(duì)的密切聯(lián)系。該職位的重要性從十世紀(jì)開(kāi)始增加，在十三世紀(jì)后期達(dá)到頂峰，在當(dāng)時(shí)，其由幾個(gè)最重要的國(guó)家官員擔(dān)任。

• “牧群文房尚書”的下屬是：

  亞細(xì)亞（Asia）和弗里吉亞（Phrygia）的頭等書記文員（protonotarioi），那些“客棧馬館”顯然集中在這些地區(qū)。

  客棧內(nèi)政管家（dioiketai ton metata），馬場(chǎng)的管理者和古羅馬的牧場(chǎng)代理保佐主管（procuratores saltuum）的繼任者。

  領(lǐng)地監(jiān)督（episkeptetai）和隨行總管（kometes），后者的功能尚不明確。

• 印章學(xué)證據(jù)也證明了該部門的登記文員（chartoularioi）和分部代表（ek prosopou）的存在。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯