*歌詞來源：分享yourmythos的單曲《紫陽花》https://y.music.163.com/m/song?id=1857014613&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.25 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：hydrangea（紫陽花）（紫陽花）

Composer：yourmythos

Lyrics：MiKu

巡り廻る景色を

巡回往復(fù)之景象

ずっと忘れないように

為了不會再遺忘

今日も私は思い出に鍵をかける

今日我亦將回憶鎖上

君と過ごした日々が

與君共度的時日

色褪せることなく

愿永遠褪色無至

咲き続きますように

將持續(xù)綻放直至永世

a me fu ri tsu zu ku hi bi ga u so mi ta i ne

雨降り続く日々が　噓みたいね

大雨不停下的日子　好不真實呀

do u shi te kyo u mo so ra wa

どうして今日も空は

為什么今天的天空也

ma bu shi su gi ru ho do ni a no hi to o na ji de

眩しすぎるほどに　あの日と同じで

正如同那一天一樣　會那么地耀眼呢

o mo i de ga ka sa na ru ta bi

思い出が重なるたび

每當(dāng)回憶與現(xiàn)實重疊

su gi te yu ku ke shi ki ga ko wa ku te

過ぎてゆく景色が怖くて

便會懼怕眼前流逝的景色

yo se te wa ka e su na mi wo ta da mi tsu me te i ta no

寄せては返す波を　ただ見つめていたの

我僅僅是在注視著　來來去去的浪花罷了

a ma ri ni mo ki re i de wa su re ta ku na i

あまりにも綺麗で　忘れたくない

實在是過于美麗了　所以不想忘懷

de mo ta chi do ma ri to do ma ru ho do ni a shi mo to sa ra wa re te ku

でも立ち止まり留まるほどに　足元拐われてく

可越是止步不前停留現(xiàn)狀　腳邊事物就越被奪走

ko ko ni i sa se te

此処に居させて…

請讓我留在這里…

***

ka gi wo ka ke ta「kyo u」ga tsu mo ri tsu no ru

鍵をかけた「今日」が　積もり募る

被鎖上了的「今日」　逐漸堆積起來

ma bu shi ku te a ma ri ni mo

眩しくて　あまりにも

它實在是　過于耀眼了

ku ru shi ku te mo i i ko ko ro ga sa ken de ru

苦しくてもいい　心が叫んでる

哪怕痛苦也好　心靈會為我呼喊

ki tto「kyou」ni ka e ru no wa wa ta shi da ke

きっと「今日」に帰るのはわたしだけ

能夠回到「今日」的一定只有我一人吧

hi to mi wo to ji te i ku ta bi ni i ro do ra re te yu ku

瞳を閉じていく度に彩られてゆく

每當(dāng)閉上雙眼就會染上繽紛的色彩

wa su re sa ru ki se ki mo

忘れ去る軌跡も

徹底遺忘的軌跡

wa ta shi wo ha kon de i ku ka wa ri yu ku campus ga

私を運んでいく　変わりゆくキャンバスが

運送著我漸行漸遠　向著那正在改變的校園

to bi no tta fu ne no ka ji wo to ri sen ro e ga ku yo

飛び乗った船の舵を取り　線路描くよ

跳上輪船掌握住船舵　描繪前進的路線

de mo ko no u mi wa ta ru ni wa fu ka su gi ta

でもこの海渡るには　深すぎた

可是這片?！∵^于深邃無法渡過

mo u mo do re na ku te

もう戻れなくて…

早已無法回頭了…

to bi no tte ki ta yo u de to bi kon da no ka mo shi re na i

飛び乗ってきたようで　飛び込んだのかもしれない

本以為是乘上的輪船　實際上是陷入的輪船也說不定

ka e re na ku na tta yo u de ta do ri ta ku na i da ke ka

帰れなくなったようで　辿りたくないだけか

本以為是無法回頭了　實際上只是不想到達嗎

ka gi wo ka ke ta tsu mo ri de ka gi wo ka ke ra re ta no ka

鍵をかけたつもりで　鍵をかけられたのか

本以為是自己上的鎖　實際上是被鎖上的嗎

i ma de wa u so mi ta i na a no hi ga u tsu tsu no yu me mi tai da

今では噓みたいな　あの日が現(xiàn)（うつつ）の夢みたいだ

現(xiàn)在看來就好像謊言一樣　那一天好像現(xiàn)實中的夢境一樣

***

ka gi wo ka ke te「kyo u」mo me gu ri me gu ru

鍵をかけて「今日」も　巡り巡る

被鎖上了的「今日」　仍循環(huán)往復(fù)

shu u shi fu wa u ta na i de

終止符は打たないで

還請不要打上休止符

ka sa ne ru go to ni ko ko ro ga yu re ru no

重ねるごとに　心が揺れるの

宛如重疊一般　心靈緩緩搖蕩

ma ta?「kyo u」ga「ki mi」ni na ru

また　「今日」が「君」になる

再一次　「今日」成為了「你」

ka ke ta ka gi no ka zu wa wa ta shi ka ra no ki mi e o ku ru tsu mi ba na

かけた鍵の數(shù)はわたしからの　君へ贈る罪花

鎖上的鎖的數(shù)量　是我為你獻上的贖罪之花束

a no hi no tsu zu ki to ka sa ne a wa se te

あの日の続きと　重ね合わせて

與那一日的接續(xù)　重疊合在一起

ta ba ne te mu sun de i tsu ka o to shi te yu ku yo

束ねて　結(jié)んで　いつか　落としてゆくよ

捆扎起　系成結(jié)　不知時　漸漸墜落而遠去

-終わり-

小知識：

1、本曲在DEEMO II中的曲繪，參考了官方發(fā)布的原曲繪哦！畫師用心了。

2、紫陽花，虎耳草科繡球?qū)僦参铮ㄉ酁榘咨?、粉紅色以至藍色，花期4-7月。也叫“繡球花、八仙花”。常見花語有“希望、美滿團圓、善變”等。（摘自百度百科）

大概長這樣↓