大家好，歡迎大家來到“燕老師的日語小課堂”。

學(xué)日語，應(yīng)該都聽說過“黏著語”這個說法，因?yàn)槿照Z就是非常有代表性的黏著語，那么到底什么是黏著語呢？今天我們就來講一講這個概念以及理解它的重要性。

在西方的語言形態(tài)學(xué)中，世界的語言被分為孤立語、黏著語、屈折語。

孤立語是指由各自獨(dú)立且具有完整意義的單詞，通過單純的疊加來構(gòu)成文句。其特點(diǎn)在于一般不是通過詞形變化來表達(dá)語法的作用，而是通過獨(dú)立的虛詞和固定的詞序來表達(dá)語法意義。

最有代表的孤立語就是中文。

我們都知道中文的每一個字都有它獨(dú)立完整的意義，同樣的字經(jīng)過不同排序或加入不同虛詞就會完全改變整個句子的意思。

比如“我 愛 你” 這三個字，連起來就是“我愛你”這個句子，加入否定意思的副詞 “不” 就變成 “我不愛你”，如果顛倒一下順序，就變成 “你愛我”，“你不愛我”，意思就完全不同了。作為中文母語者的我們，對于孤立語應(yīng)該是很容易理解的。

我們再來看看屈折語。

屈折語指的是印歐語系，代表性的就是英語。屈折語單詞隨著人稱、時態(tài)、格等發(fā)生復(fù)雜的形態(tài)變化。語言形態(tài)學(xué)中將這種變化稱為“屈折”，因此把這種語言叫做屈折語。

大家學(xué)過英語就應(yīng)該知道這里說到的屈折變化吧，比如

名詞所有格 -'s? ? ? ? ? ?father‘s book

第三人稱單數(shù) -s? ? ? ? goes to school

過去時-ed? ? ? ? ? ? ? ? ? settled down

比較級-er? ? ? ? ? ? ? ? ? ?faster? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?等等。

最后我們再看一下黏著語。

黏著語是指通過詞綴，日語就是用助詞、助動詞將獨(dú)立的單詞連接起來的語言。日語、韓語都是典型的黏著語。詞綴就如同黏膠一樣把詞語黏接成句，并表示語法意義，這也是“黏著語”這個名字的由來。

比如我們來看兩個句子。

私は中國人です。

妹が友達(dá)とバスで學(xué)校へ行きます。

這里的黑體字就是一個個獨(dú)立的詞，紅色的是屬于黏著成分的助詞，助動詞。日語的句子就是像這樣由各種助詞助動詞把一個個獨(dú)立的詞連接成句。

也正因?yàn)槿照Z是黏著語，所以在學(xué)習(xí)日語的過程中就需要特別重視黏著充分，因?yàn)檫@些黏著成分是表示語法意義的，黏著成分不同，同樣的獨(dú)立的詞也會形成不同意思的句子。

比如我們拿格助詞來做例子。

〇喫茶店で彼女に會います。
〇喫茶店で彼女と會います。

這兩句話只是一個格助詞的差異，一字之差，句子的意思卻有微妙的不同，雖然兩句話最終結(jié)果都是兩個人在咖啡店見面，但是「に」是表示動對象，第一句是指一方去見另一方，動作是單向的?！袱取故潜硎尽昂汀保@里可以理解為兩人約好了在哪里見面，動作是雙方發(fā)出的，所以是雙向行為。

再來看下面兩句。

〇ここで書いてください。
〇ここに書いてください。

同樣是一字之差，這里的意思卻完全不同。「で」是表示動作場所的，所以第一句話表示寫這個動作在這里發(fā)生，也就是在這里完成寫這個動作，在這里寫?！?/span>這里”指的所處的場所。而第二句的「に」是表示動作的終著點(diǎn)，也就是寫在這里，一般是在簽字的時候說這句話?！斑@里”指的要簽字的紙上的位置。

理解了日語是黏著語的屬性，大家也就能夠理解日語中的助詞助動詞的重要性。在學(xué)習(xí)日語的時候就要更加關(guān)注助詞格助詞的用法。在組成句子的時候一定要考慮需要用什么樣的黏著成分，也就是用什么樣的助詞助動詞來黏著實(shí)詞組成句子，而不是憑感覺隨意添加。同樣，在進(jìn)行日語閱讀時，也可以通過助詞格助詞來幫助分析句子文章的正確含義，從而把握句子文章的正確內(nèi)容。

最后，請大家思考一下下面兩句話。

ベッドに寢てください。

ベッドで寢てください。

這兩句話有什么區(qū)別呢？

格助詞的一字之差，句意就有了微妙的變化。這里的第一句是指“請橫躺到床上”，「に」是表示“躺”這個動作的終著點(diǎn)，可能是去醫(yī)院看病的時候醫(yī)生對你說的話。第二句是“請到床上去睡”，「で」是表示“躺”這個行為的動態(tài)位置，可能是你對正在沙發(fā)上睡覺的朋友說的。

格助詞的微妙差異需要仔細(xì)琢磨，細(xì)心品析，大家能明白其中的差別嗎？

文字講解如果覺得還不夠清楚，大家可以移步視頻，嗶哩嗶哩搜尋“我是燕老師”查找相關(guān)話題或者點(diǎn)擊評論區(qū)鏈接進(jìn)行學(xué)習(xí)，希望我的講解能夠幫到大家！

在這里，我會持續(xù)分享日語學(xué)習(xí)的相關(guān)話題，分享干貨，堅決不做標(biāo)題黨，如果覺得對你有幫助，歡迎關(guān)注收藏。

?

?