院系介紹

外國語學(xué)院其前身為成立于1928年的交通大學(xué)外國文學(xué)系。目前學(xué)院擁有語言文化系統(tǒng)學(xué)交叉學(xué)科博士點和外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士授權(quán)點及翻譯專業(yè)碩士點，開設(shè)有英語（含英德、英法、英俄等雙語方向）、日語（含日英方向）和法語3個本科專業(yè)；每年招收語言文化系統(tǒng)學(xué)博士和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)學(xué)術(shù)碩士及翻譯專業(yè)碩士研究生90余名。

學(xué)院下設(shè)英語系、日語系、法語系、德語系、俄語系、大學(xué)英語教學(xué)中心、研究生英語教學(xué)中心、MTI教育中心等教學(xué)管理單位和外國語言研究中心、日本學(xué)研究中心、跨文化問題研究所等研究機構(gòu)，同時設(shè)有教學(xué)實驗中心、培訓(xùn)中心等服務(wù)機構(gòu)。2012年學(xué)院獲批“語言文化系統(tǒng)學(xué)”交叉學(xué)科博士點，形成了本、碩、博一體化的人才培養(yǎng)體系。

招生信息

055106日語口譯（參考2023年）

01(全日制)醫(yī)藥翻譯/科技翻譯/國際傳播

初試科目：

101思想政治理論?

213翻譯碩士日語?

359日語翻譯基礎(chǔ)?

448漢語寫作與百科知識

復(fù)試科目：日漢互譯及寫作；日語聽力

招生人數(shù)：參考2023年招生

8人，數(shù)據(jù)來源于研招網(wǎng)

參考書

359日語翻譯基礎(chǔ)

1.《CATTI官方指定教材日語三級口譯》 徐一平 新世界出版社 2019?

2.《綜合日語》（1-4 冊） 彭廣陸、守屋三千代等主編 北京大學(xué)出版社 2009-2011

一、試卷滿分及考試時間

試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

二、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

考試的內(nèi)容包括詞語、短文的日漢互譯。具體為：

1.詞語翻譯：包括中日兩國的熱點詞匯、常用詞匯、諺語、術(shù)語、專有名詞的翻譯等。

2.短文翻譯：內(nèi)容涉及中日兩國社會、文化、醫(yī)藥、科技、經(jīng)貿(mào)等。

三、試卷題型結(jié)構(gòu)

1.漢語詞語翻譯成日語（15分）

2.日語詞語翻譯成漢語（15分）

3.漢語短文翻譯成日語（60分）

4.日語短文翻譯成漢語（60分）

448漢語寫作與百科知識

1.《中國文化讀本》（第2版）葉朗、朱良志外語教學(xué)與研究出版社2016

2.《自然科學(xué)史十二講》盧曉江中國輕工業(yè)出版社2011

一、試卷滿分及考試時間

試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

二、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

本科目考試題型、試題數(shù)量和考試時間長度等參照教育部翻譯專業(yè)碩士教學(xué)指導(dǎo)委員會發(fā)行的《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試大綱》中的有關(guān)建議，主要考察考生三個方面的情況：

1.中外文化：

包括天文、醫(yī)學(xué)、地理、自然、人文、宗教、信仰、文學(xué)等方面的知識掌握情況以及時事考試之前的時事新聞和國家大事了解程度。本部分主要以考察學(xué)生百科知識掌握的廣度為主，但也同時考察學(xué)生是否能夠較完滿的回答所考百科知識點。

2.考察學(xué)生漢語應(yīng)用文寫作能力：

包括各種報告如調(diào)查報告、決定、通報、請示等。考生應(yīng)對各種應(yīng)用文寫作的格式和內(nèi)容要求有清楚的了解。

3.考察學(xué)生漢語思辨性寫作能力：

本部分考試主要考察考生的文章是否具有獨到的思想，而不是空洞、言而無物的文字堆積，例如能對常見的社會現(xiàn)象從獨特的角度進行思辨性哲理分析，而不是人云亦云千篇一律的觀點重復(fù)。本部分還考察考生文章的組織能力和論理的邏輯性和文字駕馭能力。

三、試卷題型結(jié)構(gòu)

1.百科知識，20個名詞解釋，50分

2.應(yīng)用文寫作，一段應(yīng)用文體文章，約450個漢字，40分

3.命題作文，一篇800漢字的現(xiàn)代漢語文章，60分

分數(shù)線

2022年

總分：367，政治：60，英語：60，專業(yè)課：90，專業(yè)課：90

2021年

總分：355，政治：55，英語：55，專業(yè)課：85，專業(yè)課：85

2020年

總分：370，政治：60，英語：60，專業(yè)課：90，專業(yè)課：90

復(fù)試細則：參考2022年

復(fù)試內(nèi)容?

學(xué)術(shù)學(xué)位研究生?

（1）英語聽力和口語 時長 7 分鐘，內(nèi)容為英語自我介紹及命題演講，權(quán)重為 12.5%。?

（2）專業(yè)考核 時長 8 分鐘，內(nèi)容為漢語語言文學(xué)綜合，權(quán)重為 25%。?

（3）綜合面試（含思想政治素質(zhì)及品德） 時長 15 分鐘，主要內(nèi)容為英語語言學(xué)、文學(xué)知識，權(quán)重為 50%。?

（4）研究計劃 學(xué)術(shù)型考生需在“研究生復(fù)試信息采集系統(tǒng)”中提交相關(guān)材料的同時提交研究計劃， 權(quán)重為 12.5%，

具體要求如下；?

學(xué)術(shù)型考生撰寫研究計劃一般要求?

撰寫使用語言為英語，字數(shù) 3000 字左右，具體包括以下幾方面的內(nèi)容：?

A、扉頁。扉頁上應(yīng)寫清姓名、報考號，擬開展研究的題目。?

B、正文部分。正文部分應(yīng)包括以下部分的內(nèi)容：擬開展研究的題目；擬研究問題；選 題的意義；相關(guān)問題目前研究現(xiàn)狀；本研究的目標(biāo)和內(nèi)容；本研究擬采用的具體方法；本研究預(yù)期的研究結(jié)果；參考文獻。?

專業(yè)學(xué)位研究生?

（1）英語聽力和口語 時長 8 分鐘，內(nèi)容為英（日）語自我介紹及命題演講，權(quán)重為 25%。?

（2）專業(yè)考核 時長 7 分鐘，內(nèi)容為英（日）漢、漢英（日）段落視譯，權(quán)重為 25%。?

（3）綜合面試（含思想政治素質(zhì)及品德） 時長 15 分鐘，主要內(nèi)容為翻譯理論與實踐相關(guān)知識，權(quán)重為 50%。?

學(xué)院將在復(fù)試中考查考生的思想政治素質(zhì)及品德，主要考查本人的現(xiàn)實表現(xiàn)，內(nèi)容包 括考生的政治態(tài)度、思想表現(xiàn)、道德品質(zhì)、遵紀守法、誠實守信等方面。擬錄取名單確定后， 還將向考生所在單位函調(diào)人事檔案（或檔案審查意見）和本人現(xiàn)實表現(xiàn)等材料，全面考查考 生思想政治和品德情況。對于思想品德考核不合格者不予錄取。?

復(fù)試成績計算辦法 學(xué)術(shù)學(xué)位考生復(fù)試成績 =研究計劃（12.5%）+ 英語聽力及口語考試（12.5%）+專業(yè)基礎(chǔ)考試（25%）+綜合面試成績（50%）。?

翻譯專業(yè)學(xué)位考生復(fù)試成績 =英語聽力及口語考試（25%）+專業(yè)基礎(chǔ)考試（25%）+ 綜合面試成績（50%）。

錄取?

1.總成績計算辦法、公式 學(xué)術(shù)學(xué)位考生復(fù)試總成績=（初試成績÷外國語學(xué)院學(xué)術(shù)學(xué)位初試成績最高分）× 100× 60% +復(fù)試成績 ×40%。?

翻譯專業(yè)學(xué)位考生復(fù)試總成績 =（初試成績÷外國語學(xué)院專業(yè)學(xué)位初試成績最高分） ×100× 60% +復(fù)試成績×40%。?

2.學(xué)術(shù)學(xué)位、專業(yè)學(xué)位考生的錄取工作分別進行，按考生總成績排名從高到低錄取。錄 取為協(xié)同培養(yǎng)育人項目的全日制專業(yè)學(xué)位研究生須簽訂協(xié)同培養(yǎng)協(xié)議書。?

3.定向就業(yè)的碩士研究生應(yīng)在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業(yè)合同；擬錄取的非定向就業(yè)的碩士研究生，應(yīng)向考生所在單位函調(diào)人事檔案，具體時間另行通知。?

4.復(fù)試成績低于60分者不予錄取。

備考指導(dǎo)

1、零基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段（6月前)

本階段根據(jù)考研科目，選擇適當(dāng)?shù)膮⒖冀滩?，有目的地把教材過一遍，全面熟悉教材，適當(dāng)擴展知識面，熟悉專業(yè)課各科的經(jīng)典教材。這個期間非常痛苦，要盡量避免鉆牛角尖，遇到實在不容易理解的內(nèi)容，先跳過去，要把握全局。系統(tǒng)掌握本專業(yè)理論知識。對各門課程有個系統(tǒng)性的了解，弄清每本書的章節(jié)分布情況，內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，重點章節(jié)所在等，但不要求記住，最終基本達到一定水平。

2、基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段（6－8月)

本階段要求考生熟讀教材，攻克重難點，全面掌握每本教材的知識點，結(jié)合真題找出重點內(nèi)容進行總結(jié)，并有相配套的專業(yè)課知識點筆記,進行深入復(fù)習(xí)，加強知識點的前后聯(lián)系，建立整體框架結(jié)構(gòu)，分清重難點，對重難點基本掌握。同時多練習(xí)相關(guān)參考書目課后習(xí)題、習(xí)題冊，提高自己快速解答能力，熟悉歷年真題，弄清考試形式、題型設(shè)置和難易程度等內(nèi)容。想了解更多可關(guān)注新祥旭陜西考研公號。要求吃透參考書內(nèi)容，做到準確定位，事無巨細地對涉及到的各類知識點進行地毯式的復(fù)習(xí)，夯實基礎(chǔ)，訓(xùn)練思維，掌握一些基本概念和基本模型。

3、強化提高階段（9月－11月）

本階段要求考生將知識積累內(nèi)化成自己的東西，動手做真題，形成答題模式，做完的真題可以請考上目標(biāo)院校的師兄、師姐幫忙批改，注意遺漏的知識點和答題模式；總結(jié)并熟記所有重點知識點，包括重點概念、理論和模型等，查漏補缺，回歸教材。