A na ta ga mo shi ta bi da yay

あなたがもし旅立(たびだ)つ

如果某一天

so no hi ga i tsu ka ki ta ra

その日(ひ)が いつか來(き)たら

你即將遠行

so ko ka ra hu ta ri de ha ji me yo-

そこからふたりで始(はじ)めよう

此刻開啟 我們的愛情

me za shi te ta go- ru ni to do ki so- na to ki

目指(めざ)してたゴールに屆(とど)きそうな時(とき)

心之所向近在咫尺

hon to- wa ma da to- i ko to ki zu i ta no

本當(ほんとう)はまだ遠(とお)いこと気付(きづ)いたの?

才發(fā)覺路途之遙遠

i tta i do ko ma de i ke ba i i no ka

一體(いったい)どこまで行(い)けばいいのか

何去何從尋求歸宿

o wa ri no na i hi bi wo do- su ru no

終(お)わりのない日々をどうするの?

時日苦多手足無措

zu tto to bi tsu zu ke te tsu ka re ta na ra

ずっと飛（と）び続（つづ）けて 疲（つか）れたなら

你若飛到筋疲力盡

ha ne ya su me te i i ka ra

羽根（はね）休（やす）めていいから

收起羽翼 稍作歇息

wa ta shi wa ko ko ni i ru yo

私（わたし）はここにいるよ

因為有我陪著你

A na ta ga mo shi ta bi da yay

あなたがもし旅立(たびだ)つ

如果某一天

so no hi ga i tsu ka ki ta ra

その日(ひ)が いつか來(き)たら

你即將遠行

so ko ka ra hu ta ri de ha ji me yo-

そこからふたりで始(はじ)めよう

此刻開啟 我們的愛情

hi to su ji no hi ka ri wo shin ji te mi ru no

一筋（ひとすじ）の光（ひかり）を信（しん）じてみるの?

你是否愿意相信光

so re to mo ku ra ya mi ni o bi e ru no

それとも暗闇（くらやみ）に怯（おび）えるの?

還是寧愿恐懼黑暗

zu tto to bi tsu zu ke ta tsu ba sa ga mo-

ずっと飛（と）び続（つづ）けた翼（つばさ）がもう

你若飛到筋疲力盡

ha ba ta ke zu ni i ru na ra

はばたけずに いるなら

暫已無力振翅遠行

wa ta shi ga a ta ta me ru yo

私（わたし）があたためるよ

那就讓我溫暖你

anatanokotohitsuyo-to

あなたのこと必要（ひつよう）と

需要你的人

shi te i ru hi to wa ki tto

している人（ひと）はきっと

一定生活在

ka na ra zu hi to ri wa i ru ka ra

必（かなら）ずひとりはいるから

世界的某處

a na ta ga hi tsu yo- to su ru

あなたが必要とする

你需要的人

hi to na ra i tsu mo ki tto

人（ひと）ならいつもきっと

一定就在你身旁

to na ri de wa ra tte i ru ka ra

隣（となり）で笑（わら）っているから

與你歡笑為你癡狂

zu tto to bi tsu zu ke te tsu ka re ta na ra

ずっと飛（と）び続（つづ）けて 疲（つか）れたなら

你若飛到筋疲力盡

ha ne ya su me te i i ka ra

羽根（はね）休（やす）めていいから

收起羽翼 稍作歇息

wa ta shi wa ko ko ni i ru yo

私（わたし）はここにいるよ

因為有我陪著你

i tsu ka wa mi na ta bi da tsu

いつかは皆（みな）旅立（たびだ）つ

某日你我

so no hi ga ki tto ku ru ne

その日（ひ）がきっと來（く）るね

同將遠行

su be te wo su te te mo i i ho do

全（すべ）てを捨（す）ててもいい程（ほど）

拋開一切

ko re ka ra ha ji ma tte yu ku

これから始（はじ）まって行（ゆ）く

從今開始

hu ta ri no mo no ga ta ri

ふたりの物語（ものがたり）は

我們的愛情物語

hu an to ki bo- ni mi chi te i ru

不安（ふあん）と希望（きぼう）に満（み）ちている

滿是不安和希望