熟悉這句話的粉絲，估計很多都潛意識認(rèn)為“凡人之力，比肩神明”這是在才說漫威鋼鐵俠的，但其實這是錯誤的。

因為在美漫中一開始這句話形容的是DC的蝙蝠俠，而且在原設(shè)定中原話也不是這樣的。

當(dāng)然，其實也有個別的粉絲認(rèn)為這句話是漫威宇宙中大力神夸贊美隊的。

其實這么說，也沒有太大的問題，因為不論是DC的蝙蝠俠還是漫威的美隊，這句話或者說類似的這句話的意思，都有出現(xiàn)過。

簡單來說：

我們?nèi)缃窨吹降乃^“凡人之力，比肩神明”，最早是出現(xiàn)在漫畫中是出自DC第37期漫畫，時間上大致為1940年，之后才是漫威美隊這邊，漫畫出處為《美國隊長V14》第43話，時間上為1995年。

所以，如果硬要比個前后，其實最早的應(yīng)該是用來形容DC蝙蝠俠的。

同時，需要知道的是：

在當(dāng)時的漫畫中，這句話并非就是“凡人之力，比肩神明”這樣翻譯的，原句筆者翻看了下資料，應(yīng)該是“He is a man but stronger than the god!”

對于蝙蝠俠的贊美，其實更多的并不是說蝙蝠俠的能力上能夠比肩DC的神明設(shè)定，而是說蝙蝠俠的精神或者說意志力，在一定程度上其實并不比DC的神明差到哪里去。

同樣的設(shè)定，也是延續(xù)到了后來的美隊！

其實對于“凡人之力、比肩神明”算是一個形容語句，這本身不是原創(chuàng)，而且本身在漫畫設(shè)定中人家并非是逐字翻譯過來的，典型的就好比美隊，在漫威漫畫中，曾經(jīng)大力神海格力斯就十分推崇美隊，認(rèn)為美隊的精神可嘉，漫畫中原話是這樣的——

“他在偶然中誕生，一個稚氣的凡人，但他的事跡就連傳說中奧林匹斯山的神明都肅然起敬！”

其實就是在漫威漫畫中大力神用來夸贊美隊的原話，也正是因為這句話，到了后來的一些漫畫支線中，逐漸被咱們給簡易到了“凡人之軀，比肩神明”。

同時，就像筆者前面說的，這句話并不說的美隊的能力能夠比肩神明，和蝙蝠俠一樣，其實這句話很大程度上夸贊的都是美隊或者是蝙蝠俠的精神層次，同樣在這部漫畫的旁白中是這樣描述的“連他們都會停下腳步，贊賞他的精神，低聲傳送這位凡人的傳奇故事”。

所以，不要在認(rèn)為這句所謂的“凡人之力，比肩神明”是對其戰(zhàn)斗力的夸贊了。

而且，其實作為一句形容話術(shù)，漫畫的漢譯中都沒有將其表述出來，其實如果在去糾結(jié)于這句話倒是誰稱贊誰的，就很沒有意思了。

畢竟，也沒有誰規(guī)定，這句話就只能是說的蝙蝠俠，或者是美隊。

甚至，在如今的漫威宇宙中，其實更多的粉絲群體里認(rèn)知到的這句話說，是出現(xiàn)在了鋼鐵俠身上。

本身因為《復(fù)聯(lián)》系列以及“鋼鐵俠”在漫威影版宇宙做出來的貢獻(xiàn)和犧牲，讓不少粉絲覺得，其實這句“凡人之力（軀），比肩神明”同樣也是適用于鋼鐵俠的，當(dāng)然，在鋼鐵俠的戰(zhàn)斗力的基礎(chǔ)上來說，其實《復(fù)聯(lián)4》中無限手套鋼鐵俠你要說其戰(zhàn)斗力比肩神明，也沒有什么毛病。

不過，從筆者個人來說，依然覺得這句話還是合適用來稱贊鋼鐵俠的自我犧牲的精神比較準(zhǔn)確，但同樣也得承認(rèn)的是，在一些粉絲群體中，這句話已經(jīng)被定位在了戰(zhàn)斗力比肩神明的含義上了。

而這其實，算是偏離了原本這句話簡化漢譯過來的最初含義的。

更多精彩漫威電影情報、漫威美劇推薦、漫威吐槽，請關(guān)注漫威電影情報局

本文圖片源自網(wǎng)絡(luò)，侵刪~