音樂筆記283、蓋[ふた]：蓋子向下蓋時發(fā)出的聲音是“ふ——た！”

2022-09-20 21:16，網(wǎng)友“都靚（liàng）讀書指南”發(fā)表名為《うち和いえ的區(qū)別是什么？》的文章。

…家[いえ]：【名詞】

1.房，房子，房屋。

2.（自）家，自宅。

3.門第，家世，家系。

4.家庭，家族，家屬…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

…

うち在表示自己的家?和家人時使用，如：[うちに?いらっしゃい]

?[彼はうちに?ばかり閉じこもっている] 。

…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…

…いらっしゃい：歡迎光臨。見《音樂筆記246、「いらっしゃい」是「いらっしゃる」的命令型》…

…うちに?いらっしゃい：到我家來…

?

…彼[かれ]：【代詞】他。見《音樂筆記249》…

…ばか：【名?形容動詞/ナ形容詞】

1.愚蠢，傻瓜，笨蛋；糊涂，糊涂蟲。

2.缺乏常識。

3.無聊；無價值。

4.過度，過分；極端。

5.失靈，失效…

…ばかり：【副助詞】

1.剛剛，剛才。

2.左右，上下，大約，表示大概的程度。

3.只，僅，表示限定?或顯然很多的意思。

4.幾乎要，快要。

5.只因…

…閉じる[とじる]：【他動詞?一段/二類】

1.合上，閉上，蓋上。

2.結(jié)束，告終，閉。

【自動詞?一段/二類】

1.關(guān)，閉，蓋上。

2.結(jié)束，閉…

2018-06-04，網(wǎng)友“虛靜空明知行”發(fā)表名為《閉じる和閉める，傻傻分不清楚》的文章。

…閉める[しめる]：【他動詞?一段/二類】關(guān)閉，合上；掩上…

?

文章內(nèi)容：

閉じる和閉める是日語中常用的動詞，但是會經(jīng)常搞混。

那么他們究竟有什么區(qū)別呢？

?

這兩個都是他動詞，都表示合、關(guān)、閉等的意思。

例1：窓を?閉める（○閉じる）。／關(guān)窗。

…窓[まど]：窗，窗子，窗戶…

…を：【格助詞】表示動作，作用的對象。見《音樂筆記217》…

?

例2：戸（門）を?閉める（○閉じる）。／關(guān)門。

…戸[と]：【名詞】門；玄関の］大門；［引き戸］拉門；［まど］窗戶；板窗。（家の內(nèi)と外を隔てたり、家の內(nèi)部を仕切るための、開閉できる建具。）…

…門[もん]：【名詞】街門，大門；關(guān)口，難關(guān)；老師的門下；門…

…門[かど]：【名詞】街門，大門；關(guān)口，難關(guān)；老師的門下；門…

?

例3：箱の蓋を?閉める（○閉じる）。／蓋上箱蓋。

…箱[はこ]：【名詞】

1.手提式保險箱。（金銭を入れる箱。金庫。）

2.提供資金的人。（お金を出してくれる人。かねばこ。）

3.能賺錢的設(shè)施[商店]；暢銷的商品；（一家或企業(yè)中）能賺錢的人；搖錢樹。（主要な収入源や金もうけの種になる人や物。）

4.同：弗箱、ドル箱…

…蓋[ふた]：【名詞】

蓋兒，蓋子（はこなどの入れものの口や穴に、上からあてておおいふさぐもの）…

（“蓋子向下蓋時發(fā)出的聲音是‘ふ——た！’”中學生說。）

…箱の蓋：箱蓋…

?

但這兩個詞的內(nèi)在含義不同，在用法上還是有很大差異的。

…含、義、含義：見《歐幾里得193》…

?

“日語“立ち”是什么意思？——網(wǎng)友提問

請看下集《音樂筆記284、日語“立ち”是什么意思？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”