日語論文被退多次？反復修改？日語翻譯｜自動校對修正網站的優(yōu)劣勢？
論文被退多次？反復修改？
每年都有因畢業(yè)論文不通過而延畢的同學！
今年會不會有我?。靠蘅?！
??
論文導師不管，修改意見不提？！我要拿論文怎么辦？？！
今天就請來了佐一跟大家分享她是怎么高效完成論文。
來自佐一的分享
大家好，我是佐一。一位曾經在畢業(yè)季走哪都在抓耳撓腮的禿頭少女。不要問我為什么？
原因就是論文！論文！論文！
有多少小伙伴跟我一樣熬日語論文都快發(fā)瘋了，做了這么多準備，熬了多少個通宵，然而論文被反復駁回。
想要問問導師得到的回復大概率都是：你這里問題很多，幫你圈出來了。我內心OS：圈出來了也不知道怎么改?。?！??
??
下面說說我是怎么完成論文
希望可以幫助大家緩解被論文支配的恐懼
1:借助人工智能工具：ChatGPT和Open Ai
如果你有時間和精力的話可以閱讀大量日本學者的高質量文獻，摘抄，然后自己仿寫。想要偷懶的話可以借助工具。
2:DeepL的高精度翻譯之后在校正修改潤色
??
說實話日語的校正修改網站真的很少，在這分享2個文章校正網站。但不推薦，很雞肋！
文章校正網站：
①Konisimple Tools
https://tool.konisimple.net/text/bunsho_kousei
②テキスト処理ツール
https://so-zou.jp/web-app/text/proofreading/
這2個網站的使用方法非常簡單。大家把需要校正的日語文章放入搜索框內，點擊檢查，它就會針對你的文章進行快速地核對。
我隨便輸入一段有錯誤的日文，例如下圖，它只指出了我的用詞こんにちわ應換成こんにちは的錯誤。
我只能說能查錯，但不能改寫得更地道。畢竟機器還是無法取代人工。
下面看看日本老師改的地道的表達：
??
坦白講：論文被退多次？反復修改？導師也建議找native speaker好好改下語言。
導師說我們的問題是“日語是按照中文的邏輯順序直接翻譯，表達不地道，文章不通順，表述很多錯誤等。
說我們中國學生最大的問題是日語不夠好，而那些專業(yè)的東西，在沒有相關背景的前提下沒辦法準確的表達?！?/p>
不浪費時間，不反復修改，最正確的決定，就是找了荒木日語的日本老師救活我這位日語論文人啊，感謝幫我日語修改潤色。
老師改的很有邏輯，不僅修改的時效很快，還很細致?。櫳褪窍?！
經老師修改潤色完就是不一樣，最后還得到導師表揚了，順利上岸！我那個喜極而泣！再也不說它是智商稅了！
