wotaku新專Desktop idol3的第四首

歌名的話，可以翻譯成《自臉頰滑落的夜櫻》？

其實我不太擅長起名啦

歌詞被我藝術(shù)加工過，有些地方可能和直譯有出入

配合歌曲食用更佳！

騙された家族　囚われた姫

受家族的欺騙 ?被囚禁的公主

?

辿り著いた敵地が罠と知っても

即便知道敵人的地盤內(nèi)布滿陷阱

?

譽を示して　跡継ぎを擔うため

也為了那份榮耀 肩負著繼承者的責(zé)任向前進發(fā)

?

今宵こそ彼奴の首を曬そう

今夜 那家伙的喉嚨將會毫無防護

?

?

間合いを詰め

抓住機會 ?立即出手

?

交わす太刀筋に

雙刀撕咬 ?迸出火花

?

奇しくも似た構(gòu)え

面容陌生無比 姿態(tài)卻如此相似

?

互いは剎那に悟り

雙方瞬間產(chǎn)生同一想法

?

ひそり笑む

露出會心一笑

?

?

我らもし二人　出會いが違ければ

如果你我兩人 ?能以另一種方式相遇的話

?

血を流し合うことなど無く

就不必揮灑鮮血了

?

夜桜の下で殘月を眺めた　そんな

視線所及 夜櫻之下 纏綿的月色 隨后

?

泡沫は闇に失せ　息　疾く

化作泡沫消逝于黑暗之中 ?呼吸 逐漸加快

?

刃が啼き　命が散る

刀刃嗚咽 ?命懸一線

?

?

篝火に蝶が燃えて朽ちる

從篝火中躍出的蝴蝶 瞬間腐朽

?

猶予うまま　崩れて　風(fēng)がはこぶ

微風(fēng)吹拂 ?無法動搖 ?早已下定的決心

?

土となり　花となり

花瓣融入泥地 塵土與花共舞

?

水面は雨を焚べる

平靜的水面 因細雨而沸騰

?

いつか巡りあう

真希望 能有機會再次相遇啊

?

?

我らもし二人　出會いが違ければ

如果你我兩人 ?能以另一種方式相遇的話

?

血を流し合うことなど無く

就不必揮灑鮮血了

?

夜桜の下で殘月を眺めた　そんな

視線所及 夜櫻之下 纏綿的月色 為何

?

泡沫は闇に失せ　息　疾く

化作泡沫消逝于黑暗之中 ?呼吸 更為急促

?

刃が啼き　命が散る

刀刃發(fā)出低泣 ?生命就此消散