【臺(tái)版】：位於鄰國巴哈斯帝國和斯連教國的重要邊境，里·耶斯提傑王國的都市耶·蘭提爾由三層城牆重重保護(hù)，因此就如同它的外觀一樣取名為要塞都市，在各個(gè)城牆內(nèi)的城鎮(zhèn)都有不同的特色。
【修正】：位于與鄰國巴哈斯帝國、斯雷因教國的要沖的里·耶斯提杰王國邊境都市，耶·蘭提爾由三層城墻重重保護(hù)，因此就如同它的外觀一樣冠以要塞都市之名。在各個(gè)城墻內(nèi)的城鎮(zhèn)都有不同的特色。

耶·蘭提爾所在的邊境地區(qū)，位于帝國、王國、教國的要沖。

【臺(tái)版】：飛鼠伸出白骨的手──摸著自己的頭蓋骨思考。變成不怕任何精神效果的不死身之後，對於這樣的光景就變得毫無感覺嗎？絕對不是。
【修正】：飛鼠伸出白骨的手——摸著自己的頭蓋骨思考。雖然覺得即使不再是人類而是任何精神系作用都無法發(fā)揮效果的不死者，對于這種程度的光景也斷無可能不動(dòng)搖，但是……

【臺(tái)版】：安茲回憶起消耗MP的感覺，身體會(huì)出現(xiàn)異樣的疲勞戚，像是失去了什麼。
【修正】：疲勞感，以及體內(nèi)像是被削去了什么的違和感。那就是MP消耗嗎，安茲回想。

【臺(tái)版】：他們是一群在斯連教國專門從事非法行動(dòng)，只聞其名不見其人，如同影子的部隊(duì)。教國神官直屬的特殊情報(bào)部隊(duì)六色聖典之一。基本任務(wù)是負(fù)責(zé)殲滅亞人村落的陽光聖典。

【修正】：他們正是存在本身即使在斯雷因教國之中也只屬于捕風(fēng)捉影，主要從事非法活動(dòng)的部隊(duì)。斯雷因教國神官長直轄特殊工作部隊(duì)群，六色圣典之一。負(fù)責(zé)殲滅亞人村落等基本任務(wù)的陽光圣典。

陽光圣典的存在即使在教國之中也屬于捕風(fēng)捉影。就像過去兩彈一星工程的那些先輩們一般，全身心投入祖國建設(shè)當(dāng)中而隱藏行蹤長達(dá)幾十年光陰，而陽光圣典也是如此。

【臺(tái)版】：一種是五百年前，曾經(jīng)短暫統(tǒng)治這個(gè)世界的八欲王留下的遺物。
【修正】：據(jù)說在轉(zhuǎn)眼間支配五百年前大陸的八欲王的遺留遺物。

原文是說八欲王的力量摧枯拉朽。

【臺(tái)版】：像是發(fā)光的相反，黑光波動(dòng)從四週一口氣往安茲的方向聚集。那是只有一瞬間的事。不過卻留下明顯的成果。
【修正】：像是反向發(fā)光一樣，黑光波動(dòng)以安茲為中心一口氣將周邊吞噬殆盡。波動(dòng)噴發(fā)的時(shí)間真的是一瞬間。不過卻留下明顯的成果。

【臺(tái)版】：對方並非使用對抗的魔法來解除召喚魔法。被黑色波動(dòng)擊飛的天使，看起來像是受到傷害。簡單來說，就是安茲施展威力強(qiáng)大的魔法，將天使們一掃而盡。
【修正】：并非使用對抗魔法來解除召喚魔法。被黑色波動(dòng)吞噬的天使們崩裂的模樣，看起來像是受到傷害?？傊?，就是安茲用給予損傷的魔法，將天使們一掃而盡。

【臺(tái)版】：不僅一招殺死召喚出來的天使，連魔法也無法造成傷害。
【修正】：一擊就殺死召喚出來的天使，即使是魔法，卻連疼痛都無法給予的存在。

【臺(tái)版】：而尼根發(fā)號(hào)施令的魔法是第七位階的「極度聖擊」，就是這種終極魔法。
【修正】：而尼根盼望的魔法正是存在于第七位階魔法中的〈極度圣擊（Holy Smite）〉。總之，那就是終極等級的魔法。

【臺(tái)版】：
曾經(jīng)聽說被十三英雄打倒的魔神已經(jīng)遭到封印。從剛才的邪惡波動(dòng)來看，那應(yīng)該就是即將解除封印的魔神吧。
同時(shí)尼根也抱著微薄的希望，如果是魔神，那麼最高階天使或許有打贏的機(jī)會(huì)。
【修正】：
曾經(jīng)聽說被十三英雄打倒的魔神已經(jīng)遭到封印。從剛才的邪惡波動(dòng)來看，那最有可能是從封印中被解放出來的魔神。
而且要是魔神的話應(yīng)該還是能夠打倒的，懷抱這個(gè)微薄希望的尼根同時(shí)心想，如果是最高階天使在的期間……

【臺(tái)版】：他們都是八十級左右的魔物
【修正】：他們都是八十多級的魔物

【臺(tái)版】：瞬間無法理解這句話的意思，雅兒貝德的話好不容易傳進(jìn)腦裡的安茲反應(yīng)十分愚蠢。
【修正】：一時(shí)無法理解這句話的意思，而好不容易讀懂雅兒貝德的發(fā)言內(nèi)容的安茲說了一句蠢話。

【臺(tái)版】：
　　「……交給我來解決應(yīng)該是最好的做法吧？安茲大人實(shí)在不用親自去幫助低等生物……包圍的那些人根本沒有什麼大不了，所以我才會(huì)鬥膽認(rèn)為不必要由安茲大人親自出手。」
　　「這樣啊……」
　　沒有測量強(qiáng)度的機(jī)器的安茲只能如此回答。
【修正】：
　　「……由我來掃蕩的話不是最好的嗎？何必由安茲大人親自去幫助下等生物……更何況環(huán)繞周圍的氣息根本沒有什么大不了的，愚以為這并不是需要安茲大人親自動(dòng)身的對手?！?br/>　　「這樣啊……」
　　是這樣嗎，沒有所謂氣息的這種強(qiáng)度測定器的安茲只能這樣想。

【臺(tái)版】：若以YGGDRASIL中的等級來判斷安茲的物理攻擊力，大約和三十級左右的戰(zhàn)士差不多。不過會(huì)受到魔法和裝備品大幅影響，因此不能如此斷定。不過若是以此為基準(zhǔn)判斷，森林賢王的戰(zhàn)鬥力應(yīng)該差不多也在三十級左右。

【修正】：若以YGGDRASIL的等級來測定物理性的攻擊能力，安茲大體能夠與略高于三十級的戰(zhàn)士職匹敵。當(dāng)然，由于會(huì)受到使用的魔法和裝備品等大幅影響，因此不能斷言絕對是這樣。但是以此為基準(zhǔn)來考慮的話，可以推測森林賢王的戰(zhàn)斗能力達(dá)到了同等程度的等級。

倉助等級略高于30級，就是出自于此。

【臺(tái)版】：
　　然後移向旁邊的旗幟。那面旗幟代表安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當(dāng)中最強(qiáng)的玩家。這個(gè)公會(huì)的發(fā)起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。
　　「塔其，米?！?br/>【修正】：
　　然后指向旁邊的旗幟。那面旗幟上的標(biāo)志代表的是安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當(dāng)中的最強(qiáng)玩家之一，是這個(gè)公會(huì)的發(fā)起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。　　「塔其·米?！?/p>

【臺(tái)版】：戰(zhàn)士大多專精於一種系統(tǒng)的武器，像是劍、斧頭或槌子等等。
【修正】：戰(zhàn)士常常會(huì)大致集中一個(gè)系統(tǒng)的武器作為自己擅長的領(lǐng)域，像是劍、斧頭或槌子等等。

根據(jù)原文第三卷所述，『專精（特化）』與『擅長』是屬于不同的分野。

【臺(tái)版】：……劍、盾、槍、斧頭、短劍、武器護(hù)手、弓箭、棍棒、投擲武器。這些稱為『九武藝』，是武器戰(zhàn)斗的基礎(chǔ)功夫……但若是想無所不學(xué)，常常會(huì)博而不精。建議你可以專挑兩、三樣進(jìn)行訓(xùn)練。好啦，閑話講多了。
【修正】：……劍、盾、槍、斧頭、短劍、武器護(hù)手、弓箭、棍棒、投擲武器。雖然作為武器戰(zhàn)斗的基本就是九武藝的訓(xùn)練……但若是想無所不學(xué)，常常會(huì)博而不精。先集中訓(xùn)練兩到三樣就好了。好啦，閑話講多了。

【臺(tái)版】：前者是在死者大魔法師──魔法吟唱者為了學(xué)習(xí)終極魔法而化身的不死者之中，位於最高階的死之統(tǒng)治者。後者則是古代漆黑黏體，在史萊姆族當(dāng)中擁有最強(qiáng)酸蝕能力的種族。
【修正】：前者是在死者大魔法師（Elder Lich）——魔法詠唱者（Magic Caster）為了追求終極魔法而化身的不死者——之中也屬于最高階存在的死之統(tǒng)治者（Overlord）。后者則是古代漆黑黏體（Elder Black Ooze），是在史萊姆種族當(dāng)中擁有近乎最強(qiáng)的強(qiáng)力酸能力的種族。

【臺(tái)版】：在YGGDRASIL的武裝里，會(huì)根據(jù)資料大小來加以區(qū)分。資料越大的武器位階越高。從最低階開始依序?yàn)橄录?、中級、高級、最高級、遺產(chǎn)級、圣遺物級、傳說級等等，而飛鼠選擇的是最高階的神器級武裝。
【修正】：YGGDRASIL的武裝是根據(jù)其中蘊(yùn)藏的資料容量的大小來加以區(qū)分。資料容量越大的武器越是高階。從最下級開始，緊接著就是下級、中級、上級、最上級、遺產(chǎn)級、圣遺物級、傳說級，飛鼠將其中最高等級——被稱作神器級的武裝穿在身上。

根據(jù)外傳所述，十幾二十級屬于下級，因此可得：最下級（1～10）、下級（11～20）、中級（21～30）、上級（31～40）、最上級（41～50）、遺產(chǎn)級（51～60）、圣遺物級（61～70），傳說級（71～80），神器級（81～90）。而根據(jù)漫畫單行本補(bǔ)充說明所述，公會(huì)武器也屬于神器級，但是類別特殊，推測等級區(qū)間為91~100。另外，世界級道具不以數(shù)據(jù)容量劃分，所以不在此列。另外，YGDDRASIL的道具是以【數(shù)據(jù)容量】來劃分，而非以【數(shù)據(jù)量】劃分。

【臺(tái)版】：在自行創(chuàng)造NPC時(shí)，除了服裝、AI之外，還能夠在武裝方面下功夫。
【修正】：在自行創(chuàng)造NPC時(shí)，除了外裝、AI之外，如果是可以武裝的外裝，還能夠在武裝方面下工夫。

【臺(tái)版】：
　　眾人來到的地方，是半球體造型的巨蛋大廳。天花板上的四色水晶閃耀白色光芒。牆上有七十二個(gè)洞，裡面大多擺放著雕像。
　　每個(gè)雕像都是模仿惡魔的外觀，總數(shù)是六十七個(gè)。
　　這個(gè)房間名叫所羅門之鑰。取自著名的魔法書書名。
　　擺在洞裡的雕像是根據(jù)魔法書中記載的所羅門七十二柱惡魔為概念，以超稀有的魔法金屬製作的哥雷姆。原本應(yīng)該有七十二個(gè)的哥雷姆卻只有六十七個(gè)，是因?yàn)檠u作者還魔有做完就感到厭倦了。
　　位於天花板上的四色水晶是種魔物，只要敵人入侵，他們就會(huì)召喚地水風(fēng)火等高階元素精靈，同時(shí)展開廣範(fàn)圍攻擊的爆擊魔法。
　　如果這些水晶同時(shí)發(fā)動(dòng)攻擊，強(qiáng)大的威力可以輕易打倒兩支一百級的玩家小隊(duì)，大約十二人左右。
　　這個(gè)房間可以說是保護(hù)納薩力克地下大墳?zāi)购诵牡淖钺岱谰€。
　　【修正】：
　　不久就來到半球狀的巨蛋大廳。天花板上的四色水晶閃耀白色光芒。墻上挖有七十二個(gè)洞，其中大半都擺放著雕像。
　　每個(gè)雕像都是模仿惡魔的形象，總數(shù)六十七個(gè)。
　　這個(gè)房間的名字是所羅門之鑰（Lemegeton）。取自著名的魔法書書名。
　　擺在洞里的雕像是以那個(gè)魔法書記載的所羅門七十二柱惡魔為主題（Motif），使用超稀有的魔法金屬制作的哥雷姆。原本應(yīng)該有七十二個(gè)的哥雷姆卻只有六十七個(gè)，是因?yàn)橹谱髡咧型揪蛥捑肓恕?br/>　　天花板上的四色水晶是種魔物，敵人入侵時(shí)就會(huì)召喚地水風(fēng)火的高階元素精靈，與此同時(shí)開始大范圍魔法攻擊的轟炸。
　　如果動(dòng)員這一切的話，就足以輕易擊潰兩支一百級的玩家隊(duì)伍——十二人左右。
　　這個(gè)房間正是，位于納薩利克地下大墳?zāi)怪袠星懊娴淖詈蠓谰€。

也就是說，是所羅門之鑰（67個(gè)哥雷姆惡魔像+四色水晶魔物）可以輕易打倒12名左右的百級玩家，而不是四色水晶魔物可以輕易打倒12名左右的百級玩家。

【臺(tái)版】：有時(shí)候光是閒聊就過了一整天。大家時(shí)而說些無聊的蠢事炒熱氣氛；時(shí)而籌備冒險(xiǎn)的計(jì)畫：時(shí)而憶起尋寶：也曾經(jīng)向敵對公會(huì)的根據(jù)地發(fā)動(dòng)奇襲，攻陷對方的城堡；還曾經(jīng)遭到號(hào)稱世界級敵人的最強(qiáng)隱藏頭目怪物襲擊，公會(huì)差點(diǎn)就此毀滅；也找到許多未曾發(fā)現(xiàn)的資源；為了抵禦入侵者在根據(jù)地設(shè)置各種魔物，解決入侵的玩家。
【修正】：曾經(jīng)因?yàn)殚e聊而虛度過一整天。曾經(jīng)說些無聊的蠢事炒熱氣氛。曾經(jīng)計(jì)畫冒險(xiǎn)而一個(gè)勁地尋寶過。曾經(jīng)向敵對公會(huì)的根據(jù)地發(fā)動(dòng)奇襲，攻陷過對方的根據(jù)地。曾經(jīng)落在號(hào)稱世界級敵人的最強(qiáng)隱藏BOSS怪物們的手中而差點(diǎn)團(tuán)滅過。曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)許多未發(fā)現(xiàn)的資源。曾經(jīng)在根據(jù)地配屬各種魔物，掃蕩闖入的玩家。

安茲他們曾在游戲里多次遭遇世界級BOSS，而且看樣子都是意外遭遇，就像安茲他們初次攻略大墳?zāi)箷r(shí)那樣，本來以為是相對正常的副本，卻沒想到隱藏著意料之外的玩意——總之就是充滿垃圾制作的惡趣味（垃圾制作：意不意外！驚不驚喜?。蛟S安茲他們當(dāng)時(shí)會(huì)不禁說：“垃圾制作，竟然來這一手嗎？”并且從他們只是差點(diǎn)團(tuán)滅來看，他們應(yīng)該都順利通關(guān)了。

【臺(tái)版】：
　　與其貿(mào)然出手造成重大損傷，還不如在備齊軍力之前，先暫時(shí)放任不管。再說，其他國家大概也沒有人能夠戰(zhàn)勝那個(gè)不死者。相反地，如果有那樣的人物，那就代表出現(xiàn)了必須提防的強(qiáng)者，應(yīng)該先建構(gòu)好國家等級的防衛(wèi)系統(tǒng)——最后大家統(tǒng)一同意采取這種做法，傾向只留下必要的情報(bào)員，其他人全都撤退的方針。
　　他也同意部分意見。
　　因?yàn)槟軌蛟谡娼讳h下打贏那只吸血鬼的人，大概只有神人或龍王等級的強(qiáng)者吧，因此留下情報(bào)員監(jiān)視，發(fā)現(xiàn)有打倒吸血鬼的人物出現(xiàn)時(shí)，加強(qiáng)戒備那號(hào)人物才是明智之?dāng)H。
【修正】：
　　與其貿(mào)然出手造成重大損傷，還不如在備齊戰(zhàn)力之前，先暫時(shí)放任不管。再說，其他國家大概也沒有人能夠戰(zhàn)勝那個(gè)不死者吧。相反地，如果有那樣的人物，那就代表出現(xiàn)了必須提防的強(qiáng)者，應(yīng)該先建構(gòu)好國家等級的防衛(wèi)系統(tǒng)，最后大家統(tǒng)一同意采納這個(gè)意見，傾向只留下必要的工作人員，其他人全都撤退的方針。
　　他也同意部分意見。
　　因?yàn)槟軌蛘嫣魬?zhàn)并戰(zhàn)勝那種吸血鬼的存在，大概只有像神人或龍王那樣的吧。那么相對來說先留下報(bào)警器，要是出現(xiàn)打倒吸血鬼的人物，加強(qiáng)戒備那號(hào)人物才是明智之舉。

在與夏提雅的遭遇戰(zhàn)之后，漆黑圣典采納放任不管、整軍戒備的意見，并傾向于留下必要的工作人員的方針，而漆黑圣典隊(duì)長覺得相比之下，先留下報(bào)警器更為明智。總的來說，漆黑圣典隊(duì)長的這個(gè)想法并沒有遂行，或許他當(dāng)時(shí)就沒有將這個(gè)想法說出口吧。從中似乎也可窺見漆黑圣典隊(duì)長性格的冰山一角，而之后他與絕死絕命的交流之中也出現(xiàn)類似的表現(xiàn)?；蛟S漆黑圣典隊(duì)長在被絕死痛揍一頓后就變得有些不自信了才會(huì)變成這樣吧。

第五卷——
【臺(tái)版】：正因?yàn)槿绱?，?zhàn)士才會(huì)向往屠龍的壯舉。憑著自己千錘百鏈的力量、戰(zhàn)友們與武具，擊敗有著壓倒性差異的種族，是一種榮譽(yù)，是只有一部分的超戰(zhàn)士才準(zhǔn)許擁有的功勛。

【修正】：正因?yàn)槿绱耍瑧?zhàn)士才會(huì)向往屠龍。憑借自己鍛煉起來的力量，率領(lǐng)一群戰(zhàn)友，披堅(jiān)執(zhí)銳擊垮具有壓倒性差距的種族是種榮耀，是只有得到超級戰(zhàn)士評價(jià)的部分戰(zhàn)士才可享有的勛章。

第十二卷——
【臺(tái)版】：面對龍這種對手，即使英雄做好萬全準(zhǔn)備一決高下，還是可能打不贏而戰(zhàn)死。正因?yàn)槿绱耍瑧?zhàn)士才會(huì)嚮往屠龍。憑藉自己鍛鍊起來的力量，率領(lǐng)一群戰(zhàn)友，披堅(jiān)執(zhí)銳擊垮龍是種榮耀，是只有部分超級戰(zhàn)士才可享有的勳章。

【修正1】：面對龍這種對手，即使是做好萬全準(zhǔn)備的英雄前往挑戰(zhàn)，也將落敗而亡。正因?yàn)槿绱耍瑧?zhàn)士才會(huì)向往屠龍。憑借自己鍛煉起來的力量，率領(lǐng)一群戰(zhàn)友，披堅(jiān)執(zhí)銳擊垮具有壓倒性差距的種族是種榮耀，是只有得到超級戰(zhàn)士評價(jià)的部分戰(zhàn)士才可享有的勛章。

類似“只有得到五星級評價(jià)的部分酒店才可享有的勛章”，即是“只有五星級酒店才可享有”。總而言之，那是只有超級戰(zhàn)士才可享有的勛章。

【臺(tái)版】：就寧亞所聽說，「要塞」有的高階武技能完全抵銷威力，但是要武藝相當(dāng)精湛的戰(zhàn)士才勉強(qiáng)能學(xué)會(huì)。
【修正】：就涅亞所知，在〈要塞〉的高階武技之中也有能夠完全抵消威力的招式，但那是相當(dāng)有本事的戰(zhàn)士才勉強(qiáng)能學(xué)會(huì)。

【臺(tái)版】：的確，對于需要很多經(jīng)驗(yàn)值才能升級的游戲來說，即使只降一級也是很重的懲罰。不過YGGDRASIL中，降級并不是那么可怕的事。聽說這是因?yàn)橛螒蛑谱鞴鞠Ｍ婕也灰驗(yàn)閾?dān)心降級，而不敢前往新領(lǐng)域冒險(xiǎn)，而是勇敢深入未知領(lǐng)域發(fā)現(xiàn)新事物。
【修正】：的確，如果是需要龐大經(jīng)驗(yàn)值的游戲，下降一級應(yīng)該是非常嚴(yán)重的懲罰吧。但是在YGGDRASIL中，等級直到一定程度——九十五級為止都能以相當(dāng)快的速度升上來。因此等級下降并不是那么可怕的事。據(jù)說這是由于制作公司希望玩家不要因?yàn)閾?dān)心等級下降而不敢開拓未開拓領(lǐng)域，而應(yīng)該勇敢深入未知領(lǐng)域發(fā)現(xiàn)新事物。

臺(tái)版漏翻了一句很關(guān)鍵的設(shè)定——玩家直到95級為止升級速度非常快。漆黑圣典隊(duì)長不到20歲就遠(yuǎn)遠(yuǎn)凌駕索琉香之上恐怕就是繼承了玩家的這一特性，而十三英雄隊(duì)長和同伴（玩家）兩人的后期等級恐怕都已經(jīng)達(dá)到95級左右。

【臺(tái)版】：雅兒貝德的等級，分配在擅長防御的黑暗騎士職業(yè)
【簡體】：雅兒貝德的等級，分配在擅長防御的黑暗騎士等類似邪惡騎士的職業(yè)。
【修正】：雅兒貝德只習(xí)得以暗黑騎士（Dark Knight）為代表，擅長防御能力的職業(yè)，或者說只習(xí)得符合邪惡騎士身份的職業(yè)。

范例：安茲只習(xí)得以死靈術(shù)師為代表，擅長死靈系能力的職業(yè)，或者說只習(xí)得符合不死者魔法師身份的職業(yè)：死靈術(shù)師、巔峰不死者、日蝕等。
就如上述范例，雅爾貝德與安茲同理——
雅兒貝德只習(xí)得以暗黑騎士為代表，擅長防御能力的職業(yè)，或者說只習(xí)得符合邪惡騎士（邪悪な騎士）身份的職業(yè)：暗黑騎士、守護(hù)者（ガーディアン）、黑色護(hù)衛(wèi)（ブラックガード）、邪惡騎士（アンホーリーナイト）、護(hù)衛(wèi)之主（シールド?ロード）等。
邪惡騎士（邪悪な騎士）和邪惡騎士（アンホーリーナイト/Unholy Knight）不等義，前者是一種角色，后者是一種職業(yè)。
可以說，雅兒貝德與安茲相同，也是屬于夢想角色構(gòu)成。

【臺(tái)版】：蜥蜴人部族是個(gè)具有嚴(yán)明紀(jì)律的階級社會(huì)，身居最高位的掌權(quán)者是族長。這并非世襲，單純只是推選部族中的最強(qiáng)者為族長。他們每年會(huì)舉行一次推選族長的儀式。
【修正】：蜥蜴人部族構(gòu)建了一個(gè)紀(jì)律嚴(yán)明的階級社會(huì)。身居頂點(diǎn)的是族長。這并非世襲，單純只是部族中的最強(qiáng)者被推選出來。這個(gè)推選族長的儀式每隔幾年舉行一次。

【臺(tái)版】：「……那個(gè)莫非是封印魔法的水晶……而且從閃亮程度來看，應(yīng)該是封印著超位魔法以外的東西吧？也有這種YGGDRASIL的道具啊……如此一來，召喚出來的天使……是熾天使級？雅兒貝德，使用特殊技能保護(hù)我。雖然不至於出現(xiàn)恆星天熾天使，不過若是出現(xiàn)至高天熾天使，就必須全力應(yīng)戰(zhàn)。不……說不定是這個(gè)世界特有的魔物？」
【修正】：「……那個(gè)難道是封魔水晶……而且從光輝來看應(yīng)該是封印著超位魔法以外的東西吧？也有YGGDRASIL的道具啊……如此一來，被召喚出來的最高階天使的真面目是……熾天使級？雅兒貝德，使用特殊技能保護(hù)我。雖然我覺得不至于出現(xiàn)恒星天熾天使（Seraph Sphere）以上，不過若是出現(xiàn)至高天熾天使（Seraph The Empyrean），就必須全力戰(zhàn)斗。不……或者是這個(gè)世界的特別魔物吧？」

1-270では「神官（プリースト/Priest）」「司祭（クレリック/Cleric）」になっている。
3-089だと「神官（クレリック/Cleric）」「司祭（ビショップ/Bishop）」になっている。
臺(tái)版：司祭→祭司。森祭司→森林祭司。魔術(shù)師→魔法師。女司教→女神官。
卷末人物介紹的角色職業(yè)，原文是以片假名書寫的英文音譯，因此解讀方面不成問題。不過臺(tái)版這部分倒是出了問題，比方說臺(tái)版都譯作祭司的同時(shí)卻沒在后面?zhèn)渥⒂⑽淖⑨?，而一個(gè)是Cleric，一個(gè)是Bishop，前者擅長肉搏，后者專精魔法，可以說根本不是一個(gè)職業(yè)。
以下是臺(tái)版卷末人物介紹的角色與職業(yè)：
蕾娜絲：神官（Priest）
葵拉特：神官（Priest）、高級祭司（High Cleric）
夏提雅：祭司（Cleric）
菈萩絲：祭司（Cleric）、女神官（Priestess）
羅巴迪克：祭司（Cleric）、高級祭司（High Cleric）
露普斯蕾琪娜：祭司（Cleric）、戰(zhàn)斗祭司（Battle Cleric）
卡兒可：祭司（Cleric）、高級女神官（High Priestess）
卡斯邦登：祭司（Cleric）
尼羅斯特：祭司（Bishop）
夫路達(dá)：祭司（Bishop）
寧布爾：祭司（Bishop）

為了更好區(qū)分，暫且如下所示：
蕾娜絲：神官（Priest）
葵拉特：神官（Priest）、高級牧師（High Cleric）
夏提雅：牧師（Cleric）
菈萩絲：牧師（Cleric）、女司教（Priestess）
羅巴迪克：牧師（Cleric）、高級牧師（High Cleric）
露普斯蕾琪娜：牧師（Cleric）、戰(zhàn)斗牧師（Battle Cleric）
卡兒可：牧師（Cleric）、高級女司教（High Priestess）
卡斯邦登：牧師（Cleric）
尼羅斯特：司祭（Bishop）
夫路達(dá)：司祭（Bishop）
寧布爾：司祭（Bishop）

【臺(tái)版】：
同樣屬于魔法職業(yè)的安茲，產(chǎn)生好奇心與收藏家共通的收集欲望。能夠得到納薩利克地下大墳?zāi)箾]有的能力，也有助于壯大組織。如果有辦法奪得那個(gè)能力，即使可能會(huì)樹敵也值得冒險(xiǎn)。
具有這種縮短學(xué)習(xí)能力的，應(yīng)該是超位魔法之一「向星星許愿（Wish Upon A Star）」吧。
【修正】：
同為魔法職的好奇心，以及名為「好想要啊」的周邊收藏家共通的欲望占據(jù)安茲心頭。得到納薩利克地下大墳?zāi)怪兴鶝]有的力量，關(guān)系到組織的壯大。如果能用某種手段奪得那個(gè)能力，即使可能會(huì)樹敵也值得冒險(xiǎn)。
如果那種事可以辦到的話，應(yīng)該就是超位魔法之一〈向星星許愿（Wish Upon A Star）〉吧。

原文是說，能做到奪取天生異能的應(yīng)該是〈向星星許愿（Wish Upon A Star）〉，而非能做到縮短學(xué)習(xí)能力的應(yīng)該是〈向星星許愿（Wish Upon A Star）〉。

【臺(tái)版】：雖然已經(jīng)脫離，但是曾經(jīng)隸屬斯連教國的最強(qiáng)特殊部隊(duì)──漆黑聖典，裡面勝過自己的不過兩人。
【修正】：雖然已經(jīng)背叛，但是曾經(jīng)隸屬斯連教國的最強(qiáng)特殊部隊(duì)——漆黑圣典，實(shí)力更勝自己的戰(zhàn)士兩只手就能數(shù)得過來。

克萊門汀說的不是她在漆黑圣典中僅次于兩位神人，而是說限定戰(zhàn)士的場合能贏她的兩只手就能數(shù)得過來。
克萊門汀的哥哥『一人師團(tuán)』奎因艾塞·哈塞亞·庫因提亞不是戰(zhàn)士而是馴獸師，因此不在克萊門汀所列舉的兩手之?dāng)?shù)，而根據(jù)前面克萊門汀所說的『因?yàn)楹蛢?yōu)秀的哥哥比較的緣故？父母的愛全都給了哥哥的緣故？』，作為兄長的『一人師團(tuán)』恐怕是要比克萊門汀更強(qiáng)吧。
漆黑圣典之中的『人類最強(qiáng)』應(yīng)該是克萊門汀所列舉的兩手之?dāng)?shù)的戰(zhàn)士之一。

【臺(tái)版】：如果將蓄積的魔法一次放出，雖然會(huì)消耗殆盡，但是這個(gè)賦予魔法可以蓄積各種不同的魔法，所以能根據(jù)狀況準(zhǔn)備魔法，相當(dāng)方便。
【修正】：雖然灌注的魔法一旦解放就會(huì)清空，但是由于可以一次又一次地灌注各種各樣的魔法而能夠因應(yīng)狀況做準(zhǔn)備，因此是一種使用方便的優(yōu)異魔法賦予。

第四卷——

【臺(tái)版】：接下來是魔法師工會(huì)長告訴我的周邊國家簡易說明。在王國西北方，有一個(gè)山脈縱橫的山區(qū)，這一帶是由數(shù)個(gè)亞人種建立的亞格蘭德評議國。這個(gè)國家最需要提防的是擔(dān)任該國評議員的龍（Dragon），據(jù)傳是五只，也有人說是七只。至于王國西南方，這里是名為圣王國的國家。聽說這個(gè)國家的國土四面圍繞著高大城墻，在這份地圖上也有籠統(tǒng)的標(biāo)示，叫作萬里長城。這個(gè)國家警戒的是此處的荒野，雖然地圖上沒有記載，但那里是許多亞人類終日激戰(zhàn)的戰(zhàn)場。
【修正】：接下來是從魔法師工會(huì)長那里聽來的周邊國家簡易說明。在王國西北方，有一個(gè)山脈縱橫的山區(qū)，這一帶是由多個(gè)亞人種族建立的亞格蘭德評議國。應(yīng)該提防的是擔(dān)任該國評議員，據(jù)說總共五頭還是七頭的一群龍（Dragon）啊。至于王國西南方，這里是名為圣王國的國家。即使在這張地圖上也畫得很粗糙，不過好像是以巨大城壁包圍國土。簡直就是萬里長城啊。他們警戒的是地圖上沒有任何記載，位于此處的荒野。這是許多亞人們終日激戰(zhàn)的地方。

全書當(dāng)中出現(xiàn)『長城』這個(gè)詞的，只有第四卷安茲的一句感嘆：『萬里の長城だな』，而這就與后面說到飛龍騎兵的部落所在地時(shí)，安茲不禁想到張家界武陵源一樣。
包圍圣王國國土的巨大城墻并非叫做『萬里長城』。只不過『城壁』就是城墻的意思，但這樣翻譯容易造成歧義才會(huì)譯成『長城』吧。

第十二卷——

【臺(tái)版】：「我是──守衛(wèi)這座長城的將領(lǐng)！你又是什麼人！」
【修正】：「我是——守衛(wèi)這座城壁的將領(lǐng)！你又是什么人！」
個(gè)人覺得與其譯作『長城』，不如直接寫作『城壁』，借此與『城墻』區(qū)分，也避免『長城』這個(gè)詞造成的不必要的誤解。

【臺(tái)版】：這個(gè)王座前的房間，整體氣氛和魔法陣很像。不過魔法陣的哥雷姆沒有任何武裝，反觀這里的雕像，身上的道具卻都是具有超強(qiáng)威力，蘊(yùn)含的力量甚至不比安茲的主要武裝遜色。
【修正】：整體氣氛和王座前的房間——所羅門之鑰很像。不過所羅門之鑰的哥雷姆沒有任何武裝，反觀這里的雕像裝備的道具，無論哪個(gè)都是具有絕對力量的東西。其中蘊(yùn)含的力量甚至不比安茲的主武裝遜色。

【臺(tái)版】：龍?jiān)诔砷L過程中，會(huì)漸漸學(xué)會(huì)使用魔力系魔法的技巧。
【修正】：龍?jiān)诔砷L過程中會(huì)逐漸領(lǐng)悟使用魔力系魔法的方法。

【臺(tái)版】：龍族隨著成長，作為種族的特征，不用特地學(xué)習(xí)也能學(xué)會(huì)如何使用魔力系魔法。
【修正】：龍隨著成長，即使不用特地學(xué)習(xí)，作為種族特征也能掌握使用魔力系魔法的方法。

【臺(tái)版】：根源火元素——可說是元素精靈當(dāng)中最高階的魔物。
【修正】：根源火元素——元素精靈之中無限接近最高階的存在。

【原文】：
①ナザリック地下大墳?zāi)工蔚貥?biāo)部分は200メートル四方の広さを持つ。
②およそ20キロ四方の巨大な湖は、ひっくり返した瓢簞のような形をしており、上の湖と下の湖に分かれている。
③叁巻物から発動(dòng)の場合は1メートル四方、積載重量は50キロが限界です。
④大きさにして縱橫高さ、それぞれれ2メートルはあるだろう。
⑤次に大きさ、1メートル四方の大箱を開けに行く。
⑥先ほどの開かなかった2メートル四方の大箱。

【臺(tái)版】：
①納薩力克地下大墳?zāi)沟牡孛婷娣e有兩百公尺見方。（√）
②這座約有二十平方公里的巨大湖泊，形狀像是一個(gè)顛倒的葫蘆，分為上湖泊和下湖泊。（×）
③不過如果是以卷軸發(fā)動(dòng)，最大極限為一平方公尺。（√/×）
④大小來說，長寬高差不多各有兩公尺吧。（√）
⑤接著他去打開一個(gè)有一立方公尺大的木箱。（√/×）
⑥是剛才那個(gè)打不開的兩立方公尺大箱子。（×）

【修正】：
①納薩力克地下大墳?zāi)沟牡孛婷娣e有兩百公尺見方。
②這座約有二十公里見方的巨大湖泊，形狀像是一個(gè)顛倒的葫蘆，分為上湖泊和下湖泊。
③不過如果是以卷軸發(fā)動(dòng)，最大極限為一公尺見方。
④大小來說，長寬高差不多各有兩公尺吧。
⑤接著他去打開一個(gè)有一公尺見方大的木箱。
⑥是剛才那個(gè)打不開的兩公尺見方的大箱子。

備注：
①所指的那片湖的大小是四百平方公里，換句話說超位魔法〈天地改變〉的影響范圍超過四百平方公里。
④和⑥指的是同一個(gè)箱子。這個(gè)箱子長寬高都是2米，那么體積就是8立方公尺，而不是2立方公尺。

〈アンデッド創(chuàng)造〉是種族技能。
〈アンデッド作成〉是職業(yè)技能。
〈不死者創(chuàng)造〉是第三位階魔法。
第一卷，安茲使用職業(yè)技能〈アンデッド作成〉創(chuàng)造死亡騎士。
第二卷，安茲使用職業(yè)技能〈アンデッド作成〉創(chuàng)造開膛手杰克、尸體收藏家、死靈、骷髏禿鷹。
第三卷，安茲使用種族技能〈アンデッド創(chuàng)造〉創(chuàng)造眼球尸。
第十卷，安茲使用種族技能〈アンデッド創(chuàng)造〉創(chuàng)造死亡騎士。

【臺(tái)版】：
①「……殿下，亞人類的軍隊(duì)正從西方往這邊推進(jìn)。再這樣下去，一小時(shí)后就會(huì)抵達(dá)此地?！?br/>②「西方有卡林夏，那座都市完全沒有捎來任何聯(lián)絡(luò)喔。就算繞大圈迂回好了，他們是怎么躲過巡邏人員的耳目……莫非敵方數(shù)量極少？」
③亞人類的殘存兵力，就算再追加一萬，仍然是圣王國軍的兵力較多，然而敵人來自西方卻糟透了。敵軍以少數(shù)兵力挾擊時(shí)，一般來說只要先擊潰一邊，再擊潰另一邊即可；但這次的敵人有亞達(dá)巴沃撐腰。
④「還有，盡量別讓偵察兵去看西方的情形。萬一情報(bào)泄漏，光是這樣就能讓軍隊(duì)分裂，遭到敵軍各個(gè)擊破。要隱瞞到最后一刻，明白嗎？」
⑤涅亞正要喊「出發(fā)」時(shí)，發(fā)現(xiàn)幾名斥候自西方策馬疾馳而來。
⑥「亞人類軍隊(duì)自西方接近中！提高戒備！」
⑦希姿指著軍隊(duì)逼近的西方——來自卡林夏方向的多種亞人類種族——其中也包含了半獸人或藍(lán)蛆——組成的援軍。涅亞凝目而視，看到接近的亞人類援軍一齊揚(yáng)起旗幟。那是——

以上這些都是『第十二卷-第七章-2』之后的內(nèi)容。因?yàn)榇藭r(shí)卡斯邦德等人已經(jīng)離開卡林夏，向西進(jìn)發(fā)前往卡林夏西方的大都市普拉托的途中。所以來自卡林夏方向的這支安茲率領(lǐng)的亞人軍隊(duì)是自東方而來。
大家應(yīng)該注意到上述第二張圖所標(biāo)注的『電子版(書籍初版にもとづく)で修正を確認(rèn)』這段文字了吧。臺(tái)版是以書籍初版為藍(lán)本翻譯，因此這幾處錯(cuò)誤是丸山的鍋，而在后續(xù)出版的這個(gè)電子版當(dāng)中，丸山則修正了這些錯(cuò)誤。

【臺(tái)版】：
①不過肌膚雖然慘白，但并未腐敗，連腐爛的跡象也沒有，金亮的頭發(fā)甚至還有殘余光澤。
②還跟我說頭發(fā)是黑的，明明就是金色的！
③金色？什么金色？那不是淡黑色嗎？
【修正】：
①不過肌膚雖然慘白，但并未腐敗，連腐爛的跡象也沒有，看起來既像金色又像棕色的頭發(fā)甚至還有殘余光澤。
②什么頭發(fā)是黑色的啊。不是金——棕色的嘛！
③棕色？你說的是什么？那是淡黑色吧？

關(guān)于葵拉特·卡斯托迪奧的發(fā)色，這個(gè)錯(cuò)誤曾經(jīng)在推特上發(fā)表過，似乎也得過丸山的回復(fù)。
在后續(xù)出版的電子版之中，丸山同樣修正了這個(gè)錯(cuò)誤。

【臺(tái)版】：就狀況來看，哥布林能勉強(qiáng)逃到這裡，並非他有力量能對抗犬魔。要不是犬魔嗜虐成性，要不就是牠正在玩一場狩獵遊戲（Sport Hunting）吧。
【修正】：就狀況來看，哥布林能勉強(qiáng)逃到這里，并非他有力量能對抗犬魔。大概是因?yàn)槿У氖扰氨拘裕匀д撩杂卺鳙C游戲（Sport Hunting）吧。

【臺(tái)版】：
　　被六臂的成員們你一言我一語地說著，塞巴斯指向建筑物的三樓。
　　「那里眾集了來自各方的大人物。他們是來看我們整死你這老頭的?！?br/>　　「那個(gè)叫桀洛的也在那里嗎？」
　　「哎，是啊?！?br/>　　四人中的一人露出瞧不起人的笑臉。塞巴斯伸出手指，指向那邊。無視于六臂大惑不解的表情，他放下了手。
【修正】：
　　被六臂的成員們你一言我一語地說著，塞巴斯望向建筑物的三樓。
　　「那里聚集了來自各方的大人物。他們是來看我們整死你這老頭的。」
　　「那個(gè)叫桀洛的也在那里嗎？」
　　「哎，是啊。」
　　四人中的一人露出瞧不起人的笑臉。塞巴斯伸出手指，指向那邊。無視于六臂大惑不解的表情，他放下了手。

【臺(tái)版】：看來只能甘冒風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行計(jì)畫，從黑暗精靈女孩身上問出情報(bào)了。向教國商量能否大量買進(jìn)森林精靈，然後用來談條件……還是男孩（亞烏菈）比較好？不，他看起來還太小，感覺不會(huì)對女色動(dòng)心，而且個(gè)性似乎很強(qiáng)勢。
【修正】：看來只能甘冒風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行計(jì)劃，從黑暗精靈少女身上問出情報(bào)了。向教國商量能否大量買進(jìn)森林精靈，然后用來談條件……一般來說都會(huì)心生憐憫之情，雖然我是這么覺得的，但是……也覺得有些勉強(qiáng)啊。

這段話原本是有問題的，因?yàn)轷r血帝在第9卷時(shí)就已經(jīng)得知亞烏菈是名少女。

【臺(tái)版】：具有對不死者的統(tǒng)治力加以輔助，還有能夠在一天之內(nèi)使用數(shù)次不同的死靈系魔法，但是這些對安茲都沒有什麼吸引力。雖然能夠操控害怕死之寶珠的人類，但是無法控制安茲、娜貝拉爾這種施加反精神操控魔法的對象和亞人類、異形類。
【修正】：似乎是對不死者的控制力加以輔助，以及能夠日均數(shù)度使用幾種死靈系魔法，但是不管哪一個(gè)都沒有讓安茲感到特別的魅力。作為副作用雖然能夠操控持有死之寶珠的人類，但是無法控制像安茲、娜貝拉爾那樣施加精神操作對策的存在，或者亞人種、異形種。

精神操作對策不單只是魔法，還有技能或道具。

【臺(tái)版】：呃，不，所以我的意思是，比起我等圣騎士，民眾更信賴魔導(dǎo)王。這座都市里的人們相信魔導(dǎo)王實(shí)力最強(qiáng)，若是知道他不參戰(zhàn)，士氣會(huì)一落千丈。
【修正】：呃，不，所以我的意思是，比起我等圣騎士，民眾更信賴魔導(dǎo)王。這座都市里的人們，若是知道最強(qiáng)大、最可靠的魔導(dǎo)王不參戰(zhàn)的話，士氣會(huì)一落千丈。

【臺(tái)版】：這或許是安茲的錯(cuò)覺吧。為了預(yù)防移動(dòng)遭到干擾，安茲戴上魔法戒指，不讓自己的行動(dòng)因?yàn)橥庠谝蛩丞ぉせ蛟S會(huì)有未知的情況──變得遲鈍。
【修正】：這大概是安茲的錯(cuò)覺吧。作為時(shí)間對策、移動(dòng)阻礙對策，安茲戴上魔法戒指，一直防止外在因素——雖然也不是沒有未知的可能性——導(dǎo)致自身的行動(dòng)變得遲鈍。

【臺(tái)版】：
「請、請把頭抬起來吧！怎么能讓您這樣迷人的男士——！嗚咦！」
伊維爾哀明白到自己差點(diǎn)說出什么話來，發(fā)出一聲怪叫，狼狽不堪。
飛飛的確是位迷人的男子，但是從前后文來考量，這時(shí)候?qū)嵲诓辉撚蒙稀该匀恕惯@種字眼。
伊維爾哀在心中尖叫。
（啊——！我有什么辦法呢！因?yàn)樗軒洶?！就算我久違了幾百年萌生起少女情懷，也不會(huì)怎樣吧！誰叫他是這么強(qiáng)大的——對，比我更強(qiáng)，又這么迷人的戰(zhàn)士呢?。?br/>伊維爾哀一副年輕少女的態(tài)度，偷瞄了飛飛一眼。如果對方顯得有點(diǎn)害臊，或許還有一線希望；如果是其他反應(yīng)，那就無法期待了。
伊維爾哀的身體在十二歲左右就停止了成長。因此她幾乎沒有任何男人想要的東西，很難點(diǎn)燃男人的欲火，也無法讓男人發(fā)泄欲望。當(dāng)然，在一部分極端例外的男人眼中，也許她看起來魅力無法擋，但那是例外中的例外，看看飛飛身旁的娜貝，讓她覺得這種可能性不大。
伊維爾哀鼓起勇氣偷瞄了飛飛一眼，在她面前，飛飛與娜貝不約而同地仰望夜空。
起初她完全弄不懂兩人在做什么，但她想起自己剛才的怪叫，這才明白兩人在做什么。
兩人是把伊維爾哀的叫聲誤認(rèn)為警告了。
（不是啦！）
實(shí)在太可悲了，讓她好想哭。
「……應(yīng)該是您看錯(cuò)了吧？我沒看到任何地方有什么東西?！?br/>飛飛看過了整片夜空，還對她這樣說。
「好、好像只是我多心了。真抱歉?！?br/>「哦，請別在意。與其被敵人先下手為強(qiáng)，倒不如只是多心來得好?！?/p>

【修正】
「請、請把頭抬起來吧！怎么能讓您這樣迷人的男士——！嗚咦（うえ）！」
伊維爾哀明白到自己差點(diǎn)說出什么話來，一邊發(fā)出怪叫，一邊驚慌失措。
飛飛的確是位迷人的男子，但是從前后文來考量，這時(shí)候?qū)嵲诓辉撚蒙稀该匀恕惯@種字眼。
伊維爾哀在心中尖叫。
（啊——！我有什么辦法呢！因?yàn)樗軒洶?！就算我久違了幾百年萌生起少女情懷，也不會(huì)怎樣吧！誰叫他是這么強(qiáng)大的——對，比我更強(qiáng)，又這么迷人的戰(zhàn)士呢?。?br/>伊維爾哀一副年輕少女的態(tài)度，偷瞄了飛飛一眼。如果對方顯得有點(diǎn)害臊，或許還有一線希望；如果是其他反應(yīng)，那就無法期待了。
伊維爾哀的身體在十二歲左右就停止了成長。因此她幾乎沒有任何男人想要的東西，很難點(diǎn)燃男人的欲火，也無法讓男人發(fā)泄欲望。當(dāng)然，在一部分極端例外的男人眼中，也許她看起來魅力無法擋，但那是例外中的例外，看看飛飛身旁的娜貝，讓她覺得這種可能性不大。
伊維爾哀鼓起勇氣偷瞄了飛飛一眼，在她面前，飛飛與娜貝不約而同地仰望夜空。
起初她完全弄不懂兩人在做什么，但她想起自己剛才的怪叫，這才明白兩人在做什么。
兩人是把伊維爾哀的叫聲誤認(rèn)為警告了。【譯注：兩人應(yīng)是把“嗚咦（うえ）”聽成“上（うえ）”?！?/span>
（不是啦?。?br/>實(shí)在太可悲了，讓她好想哭。
「……應(yīng)該是您看錯(cuò)了吧？我沒看到任何地方有什么東西?！?br/>飛飛看過了整片夜空，還對她這樣說。
「好、好像只是我多心了。真抱歉。」
「哦，請別在意。與其被敵人先下手為強(qiáng)，倒不如只是多心來得好?！?/p>

【臺(tái)版】：
能打贏她的只有配置在第八層的那些，而且還要一并使用世界級道具。她再怎么強(qiáng)，應(yīng)該也不至于能跟那當(dāng)中的一只打成平手，不過……
【修正】：
能打贏她的只有配置在第八階層的那些，而且還要一并使用世界級道具。畢竟還是無法想象她能跟那當(dāng)中的一只正面交鋒，不過……

競技場的王者──武王由於實(shí)力壓倒群雄，向來沒有人能與之正面交鋒。因此，已經(jīng)很久沒有安排他的比試?！_(tái)版第十卷
『まともに戦える』一詞，臺(tái)版第十卷也是譯作“正面交鋒”。

第八階層的那些中的一只與盧貝多的強(qiáng)弱對比，看樣子可以參考武王與挑戰(zhàn)者之間的情況。
據(jù)此判斷，第八階層的那些在規(guī)格上恐怕要遠(yuǎn)遠(yuǎn)凌駕于盧貝多之上。

【臺(tái)版】：
　　來不及反應(yīng)的安茲，全身涌現(xiàn)一陣劇痛，感覺身上的骨頭遭到粉碎。
　　「咕?。　?br/>【修正】：
　　來不及反應(yīng)的安茲，全身涌現(xiàn)一陣劇痛，感覺身上的骨頭遭到粉碎。
　　在走神的一瞬間，夏提亞移動(dòng)到安茲的眼前，而那把兇惡的武器就這樣貫穿安茲的胸骨。槍的尖端部分一邊粉碎骨頭，一邊向背后伸出。
　　「咕?。　?br/>

臺(tái)版漏翻。

【臺(tái)版】
「如此舉出強(qiáng)者之名，才發(fā)現(xiàn)限定劍術(shù)實(shí)力的強(qiáng)者還真不多。都市聯(lián)盟的勇者大人等闇騎士。龍公園的精鋼級冒險(xiǎn)者小隊(duì)『水晶之淚』之『閃烈』塞拉布雷，以及工作者小隊(duì)『豪炎紅蓮』之『深紅』歐普迪克斯。還有王國的……布萊恩·安格勞斯吧。」
【修正】
「如此舉出強(qiáng)者之名，方發(fā)現(xiàn)找僅限劍術(shù)本領(lǐng)的強(qiáng)者實(shí)屬不易。都市聯(lián)盟的勇者大人和闇騎士等。龍公國的精鋼級冒險(xiǎn)者小隊(duì)『水晶之淚』之『閃烈』塞拉布雷，以及工作者小隊(duì)『豪炎紅蓮』之『深紅』歐普迪克斯。還有王國的……布萊恩·安格勞斯吧?！?/p>

第七卷黑工說到都市聯(lián)盟，原文這里用的是“とか”，這個(gè)詞表示并列（示例性的列舉幾個(gè)同類事物，同時(shí)暗示除此之外還有其他同類事物）。
原文是“勇者樣とか闇騎士”，臺(tái)版翻譯人員的邏輯或許是“闇騎士”后面沒有“とか”，所以以為舉例的是“勇者樣”一個(gè)，加上“とか”表示并列有暗示其他同類存在的這點(diǎn)，而翻譯成“勇者大人等暗騎士”吧。
但是——
在并列體言的場合，最后一個(gè)“とか”其實(shí)是可以省略的（并列用言時(shí)不能省略）。
也就是說“勇者樣とか闇騎士とか”與“勇者樣とか闇騎士”是同一個(gè)意思，最后一個(gè)“とか”可省可不省。
所以這里準(zhǔn)確翻譯是：【都市聯(lián)盟的勇者大人和闇騎士等】。也就是說，勇者大人和闇騎士是兩個(gè)人，同時(shí)也暗示著都市聯(lián)盟還存在著與這兩人同級別的人類強(qiáng)者。

【臺(tái)版】：
MP耗盡的夏提雅只能拉近距離，在滴管長槍的有效范圍內(nèi)進(jìn)行戰(zhàn)斗……嗎？但這卻是我最討厭的戰(zhàn)法……
【修正】：
MP耗盡的夏提雅只能拉近距離，在滴管長槍的有效范圍內(nèi)進(jìn)行戰(zhàn)斗……嗎？雖然這是最討厭的戰(zhàn)法，但是……

雖然這里近身戰(zhàn)是安茲最討厭的戰(zhàn)法，但是安茲本來就打算靠近身戰(zhàn)取勝。