? ? 端午節(jié)了，元神打算清一下最近沒(méi)看的譯制片，《庫(kù)伊拉》上映的時(shí)候，熟悉的電影院都沒(méi)排國(guó)語(yǔ)，這次看到網(wǎng)上的信息，有一家影院是排了，而且在時(shí)間上比較合適，能和要看的《彼得兔2》能湊個(gè)連場(chǎng)，遂選了這家影院。吃完了飯進(jìn)影院，發(fā)現(xiàn)《庫(kù)伊拉》排的是原聲，但網(wǎng)上寫的是國(guó)語(yǔ)，打了一個(gè)措手不及，這種情況雖然聽說(shuō)得多，然元神我是第一次中招，很是氣憤，對(duì)著經(jīng)理說(shuō)了一大通我懂硬盤懂拷貝、5.28資源就滿天飛了等等的話，把工作人員數(shù)落了一通，最后還是退票了，經(jīng)理說(shuō)無(wú)法安排國(guó)語(yǔ)場(chǎng)，不過(guò)下午的彼得兔還是要看的，但其實(shí)我第一部沒(méi)看過(guò)，這次純粹是來(lái)捧場(chǎng)的，這部片子定位應(yīng)該是合家歡，很適合全家人一起看，希望大家可以趁這個(gè)假期來(lái)支持一下國(guó)語(yǔ)版。

? ? 故事緊接第一部，托馬斯和碧雅結(jié)婚，生活也逐漸走向正軌，兩個(gè)人開了兔兔主題店，將《彼得兔》變成了很多人喜歡的暢銷讀物，幾只兔子也搖身一變成為了大家喜歡的人物，這吸引了一位成功的出版商奈杰爾的注意，他過(guò)來(lái)提出要跟碧雅合作，因?yàn)楝F(xiàn)在彼得兔的故事?lián)碛泻芨呷藲?，他想要讓《彼得兔》翻譯成不同的語(yǔ)言，出版到全世界，進(jìn)而創(chuàng)出更大商業(yè)價(jià)值，碧雅覺(jué)得很不錯(cuò)，托馬斯很支持她，也答應(yīng)了。奈杰爾提出為了讓故事更吸引讀者，需要明確幾個(gè)角色的定位，最后將彼得定位成搗蛋鬼或者壞種，這讓彼得很是不滿。在街上的彼得遇到了慣犯巴拿巴（Barnabas），意外卷進(jìn)了偷桃子事件，巴拿巴帶著彼得從容應(yīng)對(duì)，這激起了彼得那一度沉息的調(diào)皮性格。巴拿巴告訴彼得，自己也曾在老麥桂格那片地方生活，彼得的父親教了他很多，也許是那股隨和誠(chéng)摯、遇事沉著、處事不驚吸引了彼得，彼得跟巴拿巴走了。奈杰爾的條件越來(lái)越多，碧雅似乎是很享受被重視的感覺(jué)也一直在改寫自己的故事，托馬斯覺(jué)得碧雅變了，彼得兔的故事也變了，不再是原來(lái)那個(gè)純粹的、自己一家人的故事了，而是商業(yè)的賺錢工具，他去找奈杰爾，但卻沒(méi)有什么成效。巴拿巴說(shuō)為了不再重蹈餓肚子的覆轍，他打算策劃一場(chǎng)農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)大劫案，并介紹了他的同伙，并稱自己需要人手，調(diào)皮性格復(fù)蘇的彼得對(duì)此很感興趣，叫來(lái)了老家那些動(dòng)物朋友，周密計(jì)劃后一起施行這次劫案。托馬斯決定在農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)出售自家種的西紅柿，但是正好趕上農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)劫案，攤子被撞倒了，但他也因此看到了彼得。偷到水果干之后，彼得的動(dòng)物朋友們不慎被附近的寵物商店雇員抓走，而巴拿巴一伙卻放任不管，只留下了彼得一人，他坦言自己并不想與更多的人分享，只是需要多點(diǎn)的執(zhí)行者，而彼得確確實(shí)實(shí)是他看上的有潛力者，是他想要拉攏到自己團(tuán)隊(duì)的那個(gè)。彼得不能接受這一切，跟托馬斯一起設(shè)法救回自己的朋友。碧雅出席了奈杰爾班底的會(huì)議，班底對(duì)于彼得兔故事的進(jìn)一步商業(yè)化大談特談，甚至上升到連跳傘、追車等大片元素都被加了進(jìn)來(lái)。托馬斯打斷了會(huì)議告訴碧雅彼得的動(dòng)物朋友們被抓走，碧雅無(wú)法坐視不管，也終于意識(shí)到彼得兔的故事應(yīng)該是純粹的，屬于自己一家人單純美好的東西，不應(yīng)經(jīng)受商業(yè)資本的污染，遂離開會(huì)議，有意思的是這些動(dòng)物們被賣到了太多地方，導(dǎo)致他們真的經(jīng)歷了跳傘、追車等。最終大家決定歸還水果干，于是又潛入巴拿巴和團(tuán)伙的老巢，就要將水果干全部運(yùn)走的時(shí)候彼得和朋友們被巴拿巴和團(tuán)伙發(fā)現(xiàn)，但彼得早就設(shè)計(jì)好了，用巴拿巴教會(huì)他的技巧，將巴拿巴和團(tuán)伙送到了農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)，他們被寵物商店抓了去關(guān)在籠子里，落到了跟彼得的朋友們一樣的下場(chǎng)。故事最后碧雅拒絕了奈杰爾，還是決定靠一家人的力量自行經(jīng)營(yíng)，并真的寫出了《彼得兔2》。

? ? 個(gè)人感覺(jué)，雖然沒(méi)有看過(guò)上一部，但這一部給我感覺(jué)還是不錯(cuò)的，充滿童趣和娛樂(lè)性，算是一部不錯(cuò)的續(xù)集，尤其是對(duì)于商業(yè)化的諷刺很有意思，不過(guò)從另一角度來(lái)看，或許這不是對(duì)商業(yè)化的諷刺，《彼得兔2》本身也是一部商業(yè)片，可能只是希望現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代的大家能夠在快節(jié)奏的生活中，不要丟失自己的本心吧?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，不談別國(guó)，就我國(guó)來(lái)說(shuō)，快餐文化嚴(yán)重，什么都是快節(jié)奏，年輕人也是越來(lái)越多的喜歡看抖音、快手等這些短視頻，了解大事，原來(lái)我們看新聞，現(xiàn)在他們通過(guò)短視頻了解，這確實(shí)是一個(gè)便捷的方法，不提新聞，談?wù)動(dòng)耙曌髌?，影視藝術(shù)是應(yīng)該我們花時(shí)間慢慢欣賞、仔細(xì)品味的，甚至于如果你是將來(lái)想要走演藝、配音這方面的，是需要你慢慢積累的，怎么積累，那唯有多看影視作品一途，沒(méi)有捷徑可言，但現(xiàn)在快餐文化導(dǎo)致越來(lái)越多的年輕人變的浮躁，無(wú)法接受長(zhǎng)時(shí)間的作品，家里有年輕人從事過(guò)保險(xiǎn)行業(yè)，他跟我說(shuō)，上級(jí)告訴他，現(xiàn)在人的注意力有一個(gè)黃金七分鐘，甚至于只有五分鐘，你必須在這段時(shí)間內(nèi)把重點(diǎn)灌輸給他們，讓他們覺(jué)得非常重要，這樣才能夠事半功倍，我聽過(guò)只是搖搖頭，雖然現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，人們工作壓力大，導(dǎo)致自己沒(méi)有辦法好好地生活，但是我們不能因此而放任自己隨波追流，變的浮躁，大多數(shù)人因?yàn)檫^(guò)快的生活節(jié)奏，過(guò)少的休息時(shí)間導(dǎo)致自己慢慢放棄了一些自己本心向往的東西，變得漸漸迷失自我，或漸漸變得迷戀金錢，為了賺取大量金錢，變得分不清是非，他們已然忘記了，這世界上好多東西是用錢買不來(lái)的。

? ? 最近在店里招人，見(jiàn)過(guò)不少當(dāng)代年輕人，尤其是很多女生變得好吃懶做（現(xiàn)在據(jù)我了解的大多數(shù)女生是不會(huì)做飯的，如果男生也不會(huì)，這倆結(jié)婚了就杯具了，怕不是只能對(duì)著玩手機(jī)），舉個(gè)例子，來(lái)應(yīng)聘前臺(tái)，在她們認(rèn)知中，前臺(tái)就是接待一下來(lái)訪者，端茶倒水，剩下的時(shí)間就是坐著，而現(xiàn)在年輕人沒(méi)事基本就是玩手機(jī)，她們一定就是這么想的，然而來(lái)應(yīng)聘的很多女生，本身也沒(méi)有很好的長(zhǎng)相（這里不是外貌協(xié)會(huì)啊，前臺(tái)、空乘這類現(xiàn)在基本都以長(zhǎng)相、氣質(zhì)為基本條件），妄想用輕省的工作換取高額的工資，然不管到什么時(shí)候，也是一分耕耘一分收獲，和店里的哥們只能哀嘆而已，她們已然不知道、或者不想知道，現(xiàn)在需要的是社會(huì)技能，是確實(shí)的實(shí)踐，而不是只顧一時(shí)的舒服。跟現(xiàn)在網(wǎng)上喜歡配音或者想走配音，又或者是已經(jīng)在做網(wǎng)配的年輕朋友聊配音，一直給我的感覺(jué)就是現(xiàn)在太過(guò)商業(yè)化，配音本來(lái)是一門藝術(shù)，原來(lái)或許還有灰色混沌，但是現(xiàn)在大抵已經(jīng)完全發(fā)展成了拿錢辦事，太多太多已經(jīng)進(jìn)入XXX工作室的年輕朋友回報(bào)給我說(shuō)，你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，就是進(jìn)去就懟，沒(méi)有什么時(shí)間研究，這也不是我瞎編的，平常又忙于工作，自己沒(méi)有時(shí)間積累好的影視作品，所以形成一個(gè)惡性循環(huán)，上次跟一位國(guó)內(nèi)一線配音演員（名字不方便提）聊天，我說(shuō)是國(guó)情問(wèn)題，他順著我的話說(shuō)，國(guó)情就是現(xiàn)在年輕人實(shí)在弱太多，誠(chéng)然，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)當(dāng)年最磨練演技的對(duì)戲時(shí)代，又沒(méi)有耐心、精力去積累好的影視作品，觀察它們的演技、配音，你怎么可能上的來(lái)，怎么可能提升呢，簡(jiǎn)直是天方夜譚，沒(méi)有好的實(shí)踐已經(jīng)差人一頭，又不去積累，你的功力已經(jīng)注定是趕不上老人的。商業(yè)化摧毀的東西實(shí)在太多了，我經(jīng)常提的特?cái)z片也是，現(xiàn)在已然也進(jìn)入了只能夠矬子里面拔將軍的悲慘局面，現(xiàn)在的情況，商業(yè)化的東西敲骨吸髓，壓榨年輕人的精力和時(shí)間，用金錢許諾一切，而“為愛(ài)發(fā)電”的朋友們沒(méi)有金錢的許諾，擠時(shí)間擠精力做自己喜歡的事情，只憑一顆真心，他們反而得到了積累，老天是公平的，但現(xiàn)代社會(huì)是不公平的，只能自己想辦法破局啦。

? ? 再就是最近跟朋友聊天頻繁提到“拿錢辦事”，這也是個(gè)問(wèn)題，拿錢辦事的人，說(shuō)不定只是靠著關(guān)系坐到這個(gè)位置上，又或者只是恰好坐到這個(gè)位置上，他們的工作就只是“完成工作”而已，質(zhì)量實(shí)在無(wú)法提。最近在店里招人，大多數(shù)年輕人想要找“對(duì)口工作”，他們大部分是覺(jué)得自己過(guò)去就能上崗，那是自己的領(lǐng)域，殊不知什么都也是需要時(shí)間實(shí)踐鞏固的，在現(xiàn)在商業(yè)化時(shí)代、快餐文化盛行的時(shí)代，就算是對(duì)口工作，也有極大可能淪為“拿錢辦事”之流，冰冷的“拿錢辦事”，這四個(gè)字在現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)變得十分冰冷，干干巴巴，聽起來(lái)十分機(jī)械，十分罪惡，原來(lái)卻只是指一個(gè)最簡(jiǎn)單的程序而已，這四個(gè)字已經(jīng)像片中的小說(shuō)一樣，受到了商業(yè)化的污染，但也只能嘆惋而已?！侗说猛?》我覺(jué)得好，因?yàn)槲矣X(jué)得它諷刺了商業(yè)化帶來(lái)的污染，它會(huì)逐漸吞噬一個(gè)人，讓一個(gè)人丟掉最寶貴的本心，這是絕對(duì)不可取的，以兒童片的外衣說(shuō)這事，真的很高。

·影片個(gè)人評(píng)分：8分（滿分10分）

·配音個(gè)人評(píng)分：3星（滿分5星）

配音點(diǎn)評(píng)（筆者在寫作時(shí)參考了第一部的公映國(guó)配）

? ? 上部《彼得兔》也引進(jìn)過(guò)，這次的陣容進(jìn)行了大換血，上部的托馬斯是凌爸，這次換成了張震，而上次的彼得兔是張震配的，導(dǎo)演同樣是張?jiān)泼?，但有一點(diǎn)，兩部是一致的，就是為了照顧孩子們，人名的讀音是正讀。

? ? 這次彼得兔的配音換成了郭麒麟，應(yīng)該是片方請(qǐng)的，郭麒麟的配音也是在蜂巢錄的，從聽感上來(lái)說(shuō)，與上次《0.5的魔法》相比，因?yàn)椤?.5的魔法》是在國(guó)外混錄的，所以聽起來(lái)更加高端一些，而這一次有些缺點(diǎn)就能夠暴露出來(lái)，這個(gè)屬于混音問(wèn)題。郭麒麟的“相聲風(fēng)味”比較重，聽起來(lái)確實(shí)很有趣味性，但是也不得不說(shuō)，這次能夠暴露問(wèn)題的跟上次國(guó)外混錄的進(jìn)行對(duì)比，從基底上來(lái)說(shuō)，不考慮外在混音，感覺(jué)還是差不多的，也就說(shuō)明了郭麒麟的臺(tái)詞功力還是可以的，除了一些地方因?yàn)槭瞧匠Ｕf(shuō)話的生活化發(fā)音，有些黏連，不過(guò)都是小問(wèn)題，大體來(lái)說(shuō)臺(tái)詞功力是可以，畢竟是從事語(yǔ)言藝術(shù)的，而原配詹姆斯考頓經(jīng)常出演的作品也是偏戲劇的，所以還算是比較貼，比起第一部張震配的來(lái)說(shuō)，更添了年輕朝氣感，而張震那個(gè)聲線一直還是《瘋狂動(dòng)物城》里狐尼克那個(gè)（倒不應(yīng)該這么說(shuō)，只是這個(gè)比較有代表性，好多人知道），聽起來(lái)更像是老油條，對(duì)于角色來(lái)說(shuō)，除去原配，郭麒麟可能要合適一些。順便說(shuō)一句，兔子電臺(tái)配的很有技術(shù)含量，大家看的時(shí)候可以注意一下。

? ? 張震配的托馬斯我覺(jué)得不如凌爸，多姆諾格里森這個(gè)演員我看他的片子比較多，張震還是用狐尼克那個(gè)聲線，我個(gè)人覺(jué)得既不貼臉也不貼聲，可以說(shuō)是比較失敗的，之前張震在國(guó)產(chǎn)電視劇還會(huì)變聲線，在譯制片就不會(huì)變了嗎，我看比起不會(huì)變，不如說(shuō)是懶得變，有些混的感覺(jué)。寫的時(shí)候我在愛(ài)奇藝看國(guó)語(yǔ)版第一部，發(fā)現(xiàn)跟我想的果然是沒(méi)錯(cuò)的，凌爸確實(shí)比張震要貼，無(wú)論是多姆諾格里森還是托馬斯這個(gè)角色，雖然張震的演技是沒(méi)毛病的，包括那些氣息、喊聲等，都是可以的，只不過(guò)，張導(dǎo)這次選的有些失敗。

? ? 這次洛絲拜恩的配音換成了葉知秋，同時(shí)我也在聽上一部張喆配的，我個(gè)人感覺(jué)這兩個(gè)人都把洛絲配的太甜美了，應(yīng)該稍微帶一點(diǎn)成熟，帶一點(diǎn)就夠，男女主其他電影我都是經(jīng)?？吹?，對(duì)于臉、聲都是再熟悉不過(guò)了，所以感覺(jué)，這兩版的洛絲拜恩都沒(méi)有做到多貼，反而有些膩了，但是張喆肯定更有經(jīng)驗(yàn)。

? ? 這次選的比較不錯(cuò)的地方集中在巴拿巴以及團(tuán)伙這邊，團(tuán)伙的幾個(gè)選的都還比較貼，尤其是趙震配的湯姆貓（公映版作“阿湯哥”）那句“我等得花兒都要謝啦”是精髓，同一個(gè)聲線，讓我想起《成龍歷險(xiǎn)》里的老爹，央視配音版也是趙震，“老爹等得花兒都要謝啦”，完全是一樣的，雖然頓時(shí)串戲，但不得不說(shuō)，太有趣兒啦！趙震還兼配了一個(gè)卷發(fā)的寵物商店工作人員，抓了彼得和巴拿巴。

? ? 巴拿巴又是我們的張聞天老師配的，其實(shí)在進(jìn)影院前我就問(wèn)過(guò)他，這次使用什么手法處理這個(gè)角色，因?yàn)楸容^擔(dān)心會(huì)不會(huì)又是最常用的那個(gè)聲線，就是那個(gè)很硬的聲線，回答我說(shuō)這次是一個(gè)新的聲線，我比較好奇，公映當(dāng)天有看完的哥們跟我說(shuō)，換聲線了，很少見(jiàn)，我十分期待，直到我親自去看之后才感覺(jué)，沒(méi)錯(cuò)，太絕了，我覺(jué)得換血之后，這次配音有一顆星要單獨(dú)頒給我們的張聞天老師，據(jù)他說(shuō)，這次他在配之前是完全把詞背下來(lái)的，在配的時(shí)候直接沒(méi)有看本子，我覺(jué)得這樣能夠確實(shí)地使“人角合一”（大家可以看看之前我寫的花木蘭那篇，你們張聞天老師說(shuō)過(guò)將對(duì)手的臺(tái)詞背下來(lái)，這次是背了自己的），我覺(jué)得這次的發(fā)揮真的能夠看出功力深厚，因?yàn)檫@個(gè)全新的聲線雖然出來(lái)了，但是卻完全沒(méi)有發(fā)生穩(wěn)不住、暴露常用聲線的情況，看完這個(gè)片子的人會(huì)發(fā)現(xiàn)巴拿巴的戲絕對(duì)是只多不少，而且還有很多活動(dòng)的戲，所以實(shí)在是非常可貴的。巴拿巴原配我不認(rèn)識(shí)，是一個(gè)黑人演員，在沒(méi)有聽原聲的情況下，我覺(jué)得這就是巴拿巴，從頭到尾非常順，跟刀疤、薩諾斯、可汗等角色完全不是一個(gè)聲線，對(duì)于標(biāo)榜換聲線能力的我，很遺憾也只能說(shuō)一句：你贏了！我服了，我是真服了，出來(lái)之后我就在微信上說(shuō)，兩個(gè)字，絕了！確實(shí)，你們張聞天老師在微信上分析的所有點(diǎn)，都做到了，所以這次得有一顆星是給他的，希望大家趁還沒(méi)有下線去影院看一下，這種針對(duì)孩子的片子國(guó)語(yǔ)排的一定多！絕對(duì)不是吹！請(qǐng)大家記住，配音，元神我是絕對(duì)不夸人的！請(qǐng)大家在本文最后聽聽他本人自己的分析吧！

? ? 最后說(shuō)一下，張導(dǎo)在片中配了兩個(gè)角色，去農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)買香腸的老裁縫還有想要給妻子燉兔子肉的船夫，最近在張導(dǎo)的作品中，他出現(xiàn)的越來(lái)越少，原因不明，希望大家能夠多多支持他，張導(dǎo)的聲音還是非常好的，我之前就評(píng)價(jià)過(guò)，睿智略帶一絲性感，我本人十分喜歡！給張導(dǎo)頂起來(lái)??！

·Interview 張聞天老師對(duì)巴拿巴的分析

這次創(chuàng)作巴拿巴，最重要的一點(diǎn)就是不把它錄成反派。我個(gè)人覺(jué)得這部彼得兔，里面沒(méi)有真正的反派，所以在創(chuàng)作過(guò)程中對(duì)它來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)被世人拋棄的，流浪在外的一只油滑的老混混。

所以在和彼得演對(duì)手戲的時(shí)候，更多的是“真誠(chéng)”，當(dāng)然是為了后面的農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)大搶劫。（笑）

然后在表現(xiàn)形式上，注意配音語(yǔ)言節(jié)奏性的把握，從而找到一種隨意的，又附帶江湖經(jīng)驗(yàn)的，社會(huì)底層人物的，同時(shí)又是一個(gè)特別階層群體“老大”的腔調(diào)。

（解說(shuō)寄稿：張聞天）

（完稿于2021.6.13）