戰(zhàn)錘40k《永恒女王》同人文翻譯第三十三章
你的名字是烏蘇坦。
你是一個活生生的武器。你是碾碎敵人的戰(zhàn)錘,是城市的破壞者,是無辜者的屠夫。
有些人試圖用華麗的詞藻來掩飾這一點。你的主人,黃金之人,稱你和你的兄弟為他的雷霆戰(zhàn)士。他給了你一個自命不凡的頭銜,第四軍團的使者。
但是你明白你的目的,不管別人用什么漂亮的詞語來形容你。殺死并摧毀一切可能阻擋你主人的東西。
不多不少。
…或者至少,在很長一段時間里你是這么想的。
后來事情發(fā)生了變化。一天,你的一些兄弟被帶到實驗室。沒什么不尋常的。黃金之人和他的生化術士會帶走你們中的一些人,進行改變,測試新的改變,為他們創(chuàng)造更強大的戰(zhàn)士和殺手。
他們會聲稱這是為了幫助你,治愈你的痛苦和憤怒,但這是一個謊言。畢竟,是他們先把這一切強加給你的。他們希望你像這樣。
只不過,這次不一樣。你的兄弟們回來時更加冷靜和理智了。他們的痛苦真的被治愈了,他們不再在晚上痛苦地尖叫,他們沒有在戰(zhàn)斗中突然倒下死去,盡管他們沒有受傷。還有那種憤怒,那種長久以來伴隨著你的熾熱的憤怒……似乎已經從他們身上消失了。
一開始,你不相信它。憤怒是你的盟友。你的兄弟們只是變得溫順聽話,僅此而已。就像金人自己的保鏢一樣,都閃閃發(fā)光,金玉其外,他們的人性被掏空了,除了服從命令,他們什么也做不了。
但是接下來,輪到你了。你不想去,但你知道不能違抗金人。
幾十年來第一次,你醒來時頭腦冷靜清醒。從你記事起,憤怒和痛苦就屬于你了……它們都消失了。
你甚至能回憶起你年輕時的一些事情,那個被金人的話語和形象迷住的男孩,他急切地參軍,然后自愿成為一名雷霆戰(zhàn)士。
那么,你已經崇拜他了。你讓自己被他的光芒和他的甜言蜜語蒙蔽了雙眼,忘記了金人的古老故事,忘記了看起來像神和英雄但指揮著怪物軍隊的暴君。
你是多么年輕和愚蠢。
盡管你害怕,你還是你自己。治療真的只是那樣,并沒有突然給你留下一個無意識的嗡嗡聲。你還是你自己…只是不再生病了。
這是一種疾病,你現(xiàn)在明白了。你自愿讓它變得更強大,甚至在你對你的主人失去信心后,你擁抱了他給你的憤怒和痛苦。
你仍然為金人而戰(zhàn),因為那就是你。憤怒和痛苦已經過去,但你仍然是戰(zhàn)爭的產物。這是你的使命,你不會后悔。
盡管你仍然不喜歡金人,但他是你在這個世界上可以擁有的最不可怕的主人,所以欺騙或背叛沒有什么意義。
但有一件事還是難倒了你。為什么金人會治愈你?你從沒想過他會在乎你。你是他的戰(zhàn)犬,僅此而已。
盡管如此,他還是違背了你的期望,治愈了你。治愈了你所有的兄弟。
你仍然為他服務,但最后,他像對待士兵一樣對待你,而不僅僅是他拴著的瘋狗。
這沒有任何意義。
然后你聽到了她的故事。金人最新的生化術士,似乎比其他任何人知道和理解的都多。也許比金人自己還多。謠言說,她是負責治愈你的人。
你想見她,但金人把她關了起來,讓你遠離?,F(xiàn)在你不再瘋狂了,他對你有了其他的用途,去占領和守衛(wèi)要塞和城市,而不僅僅是把它們夷為平地。
但你還是很好奇。你確實希望有一天能見到她。因為你到處都能看到她的手,在慢慢變亮的天空中,在到處涌現(xiàn)的樹木和森林中,在帝國人民慢慢增長的幸福中。
最重要的是,在金人自身的變化中,他的鐵拳變得比你想象的要溫和。
但是現(xiàn)在,你不確定你是否會遇到她。
在過去的三天三夜里,你一直在和你最大的敵人戰(zhàn)斗。你以為你已經看到了所有的恐怖,從卡拉甘的瘋狂造物到祭司王的可憎儀式。
敵對總督和之前的軍隊沒什么不同。他們的許多軍隊都是扭曲的生物,像你和你的戰(zhàn)友一樣大,甚至更大。有些是由人和動物融合而成的生物,高大的公牛人和長著獅子的頭和爪子的咆哮的女人。更奇怪,更扭曲的東西,戰(zhàn)士看起來像古代神話中的龍,如果他們被塑造成一個人,男人和女人有著深紅色的眼睛和鋒利的獠牙,以致命的速度和優(yōu)雅移動,甚至穿著動力盔甲的笨重士兵,顯然是按照你的形象制作的。
但這些都是你以前打過的。他們和你以前的敵人不完全一樣,但都是一個品種。和你來自同一個種族,是肉匠創(chuàng)造出來為暴君服務的怪物。
真正的問題是敵對政權帶來的鐵人士兵,冷酷、無情、令人恐懼。他們強壯,數(shù)量多,力量大。
你以前和機人打過,但從沒這么多次。從未有如此多如此強壯的機人。
你和你的軍團并不孤單。其他雷霆戰(zhàn)士軍團也來了,年輕的星際戰(zhàn)士也來了。甚至禁軍都加入了。
你既不喜歡星際戰(zhàn)士也不喜歡禁軍,但是他們的幫助是有用的,你不能否認。
但是隨著新的一天到來,新的一場戰(zhàn)斗開始,你不確定即使有他們的幫助你是否能贏。
金人本身就是你所需要的,盡管你不愿意承認。
你只希望他快點來,因為你和你的戰(zhàn)友投入了血腥和戰(zhàn)爭的狂潮。成群結隊的怪物攻擊你,鐵人用吐出藍色閃電的武器向你開火。空氣中充滿了血和鐵水的味道,天空變成了血紅色,你腳下的土地變成了灰燼。
因為如果他不這么做,你很可能會輸?shù)暨@場戰(zhàn)爭。
作者注:簡短,但我認為它表達了重點。
按照規(guī)范,雷霆戰(zhàn)士軍團的領袖被稱為原體,但我把它改成了使者,因為我不想把他們和真正的原體混淆。